1
00:00:16,743 --> 00:00:18,555
Neviem, či to mám vypiť alebo použiť

2
00:00:18,556 --> 00:00:20,640
na odhrdzavenie svojho záhradného nábytku.

3
00:00:20,665 --> 00:00:21,720
To je tafia. (pomenovanie lacného rumu destilovaného z melasy)

4
00:00:22,183 --> 00:00:24,373
Obsahuje to rum, anisette (druh likéru), melasu,

5
00:00:24,420 --> 00:00:26,895
nejaké africké bylinky a malú stromovú žabu.

6
00:00:27,505 --> 00:00:29,734
Je to tradičný nápoj z New Orleans odkiaľ pochádzam.

7
00:00:30,208 --> 00:00:34,158
Oh, nuž, je neuznávam príliš tradície...
alebo stromovú žabu.

8
00:00:35,847 --> 00:00:37,302
Nenechaj to výsť nazmar, veľký chlapec.

9
00:00:37,309 --> 00:00:39,440
Počúvajte, Angelique,
ak chcete nájsť svojho brata,

10
00:00:39,441 --> 00:00:40,866
tak by som Vám odporúčala začať s políciou.

11
00:00:40,867 --> 00:00:43,233
Takto aspoň nebudete mrhať svojimi úspormi.

12
00:00:43,262 --> 00:00:45,199
Nie, nie, nemôžem ísť na políciu.

13
00:00:45,398 --> 00:00:46,947
Po záplavách u nás doma v New Orleans

14
00:00:47,456 --> 00:00:49,415
bolo všetko obrátené naruby

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,057
a Royal skĺzol na kriminálne chodníčky.

16
00:00:52,188 --> 00:00:53,408
Zaplietol sa s nejakými mužmi.

17
00:00:54,424 --> 00:00:55,748
Myslím, že išlo o drogy.

18
00:00:56,170 --> 00:00:57,554
Nebol celkom sám sebou.

19
00:00:57,865 --> 00:00:59,820
Nuž, počúvajte, ak sa do toho pustím,

20
00:00:59,821 --> 00:01:02,308
musíte byť pripravená na to,
čo by som o ňom mohla zistiť.

21
00:01:03,299 --> 00:01:04,319
Rozumiem.

22
00:01:04,577 --> 00:01:07,254
V poriadku.
Moja cena je 500 za deň, plus výdavky.

23
00:01:07,357 --> 00:01:10,708
Budem potrebovať zoznam všetkých,
ktorých by mohol v meste poznať,

24
00:01:10,838 --> 00:01:13,315
Vaše kontaktné údaje a jeho aktuálnu fotografiu.
........