1
00:00:14,989 --> 00:00:19,989
NA ZÁPAD

2
00:01:40,894 --> 00:01:46,994
KOLO OSUDU

3
00:01:42,267 --> 00:01:44,367
Bílý muž jim říkal bizoni.

4
00:01:44,104 --> 00:01:47,835
My jsme jim říkali Tatanka.
Nejvznešenější, majestátní.

5
00:01:47,907 --> 00:01:51,809
Jejich příběh je příběhem našeho národa.

6
00:01:52,245 --> 00:01:54,440
Tatanka žil mimo tento svět,

7
00:01:54,514 --> 00:01:57,483
odkud viděl svůj národ vnitřním zrakem.

8
00:01:57,550 --> 00:01:59,609
On viděl, že žijeme velmi nuzně,

9
00:01:59,686 --> 00:02:01,313
a díky naší vzájemné lasce,

10
00:02:01,387 --> 00:02:05,551
Tatanka vystoupil z hlubin země
a stal se živou bytostí z masa a kostí

11
00:02:05,625 --> 00:02:08,458
abychom měli co jíst, mohli si vyrobit oděv

12
00:02:08,528 --> 00:02:11,224
a stavět si svá obydlí z jeho kůže.

13
00:02:11,297 --> 00:02:14,664
Pte Taoyate, znamená:

14
00:02:14,734 --> 00:02:17,259
Bizoní národ.

15
00:02:18,999 --> 00:02:23,999
Prérie se otevřela vzhůru...

16
00:02:21,680 --> 00:02:26,680
...jako tlama psa, který zívá

17
00:02:25,127 --> 00:02:30,127
Ten otvor byl velmi velký.

18
00:02:28,880 --> 00:02:33,880
Já jsem shlížel do temnoty...

19
00:02:32,902 --> 00:02:37,902
...a bizoni zde padali do toho otvoru.

20
00:02:36,842 --> 00:02:41,842
Já jsem viděl posledního bizona
vrátit se zpět k Zemi.

21
00:02:47,488 --> 00:02:52,488
Já jsem viděl naše lidi hladovět...

22
00:02:52,013 --> 00:02:57,013
...a žít ve čtyřhraných domech.

23
00:03:01,730 --> 00:03:06,730
Lakotové, Bručivý Medvěd se mýlí.

24
00:03:04,617 --> 00:03:07,017
Letící Orel, jeden z našich šamanů,

25
........