{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1660}{1780}Noc v muzeu
{1791}{2031}Pro www. titulky. com přeložil|warlog:.. warlog@quick.cz:..
{2044}{2169}Pro verzi Night At The Museum 2006 Dvdrip Xvid Ac3 Jupit|přečasoval jlx
{4665}{4713}Kam čumíš?
{5068}{5141}No tak!
{5352}{5405}Ahoj Daiku!|Ahoj Larry!
{5407}{5442}Jak se vede?
{5444}{5559}NeviděIs Nikkyho?|Jsem si jistý, že je doma s Erikou, je den rodičů.
{5729}{5818}Ahoj.|Ahoj, pojď dál, všechno ok?
{5818}{5939}Jasně. Proč mi nikdo neřekl,|že je rodičovský den?
{5941}{6061}Co tím myslíš? Nikky ti to říkal.|Aha, asi jsem zapomněI.
{6083}{6204}A hele, tady ho máme, jak se máš Larry?|Ok, jak se máš ty, Dane?
{6285}{6477}Dáš si něco?|Chilli, chilli... willy tučňák.
{6521}{6641}Omluvte mě.|Kdyby něco, budu vedle.
{6642}{6694}Super, díky
{6733}{6853}Tedy, to je chlap. A jak si drží tu sponu.|Nech toho!
{6854}{6960}Co je? Je jako batman nebo tak něco.
{7030}{7165}Jak to jde s tím křeslem s viruální|realitou, na kterém děláš?
{7166}{7286}Dělám na tom. Pořád čekám na technologii,|která zachytí myšlenky. Není to jednoduché.
{7310}{7478}Hele, myslíš, že by se Nikkymu líbilo v Queensu?|Ale Larry, neříkej mi, že jsi zase uražený.
{7488}{7662}Já nejsem uražený... nejsem uražený, Já jen.|Larry, poslouchej.
{7669}{7764}Nevím, jak moc se to Nikkyho dotýká,|ale je to pořád nová práce, nové bydlení.
{7764}{7953}Dokud se no netýkalo Nikkyho, nic jsem neříkala. Nechala bych|to být. Ale je to příliš mnoho změn a to pro něj není dobré.
{7957}{8062}Já se snažím dát všechno dokupy, ok?
{8105}{8297}Víš, myslím, že by Nikky neměI zůstávat s tebou.|Co?
{8298}{8405}Kdyby ses dokázal usadit...|Ahoj tati!
{8414}{8511}Ahoj, jseš připravenej?|Jasně!
{8588}{8664}Dobře, mladej!
{8792}{8912}Hej, co to děláš? Vypadni z ledu!|Nikky, jseš v pohodě? Jo, dobrý.
{8923}{9080}Musíš jít z ledu.|Poslouchej, levá obrana je slabá, tudy projdeš, ok?
{9090}{9165}Ok, díky!|V pohodě.
{9288}{9384}Jedeme!|Jau... jsem v pohodě!
{9420}{9541}Říkám ti, možná prorazíš.|Možné je všechno.
{9541}{9661}Já už nechci být hokejista.
{9661}{9699}Ok, a co tedy?
{9699}{9767}Obchodník.|Obchodník?
{9768}{9911}Jo, jako Dan. Vzal mě minulý týden do kanceláře.|To je super.
{9912}{10057}Takže se chceš obléknout do toho opičího obleku|a kravaty každý den a vypadat jako robot?
{10090}{10258}Věř, je skvělé umět hrát hokej.|Víš, má nádherně velkou kancelář.
{10259}{10344}To není všechno.|No tak, vždyť miluješ hokej.
{10346}{10412}Pořád ho mám rád, ale obchod mám jako rezervu.|Rezervu?
{10413}{10581}Počkej, jseš moc mladej na to mít rezervu, ok?|A vůbec, kde jsi vlastně to slovo slyšel?
{10590}{10710}Máma o tom mluvila s Danem,|říkala, že vždycky najde její rezervy.
{10840}{11128}Opravdu se znovu stěhuješ?|Ani nevím, v Queensu je pár hezkých míst.
{11129}{11296}Jasně.|No tak, Nikky, koukni na mě - něco ti řeknu.
{11303}{11423}Já vím, že to se mnou je jako na houpačce.|A že to je pro tebe těžké.
{11437}{11580}Ale já opravdu cítím, že moje chvíle přijde.|A až přijde, všechno se srovná, víš?
{11593}{11713}A co když ne? Co když jsi jenom|obyčejný chlap, co nemůže najít práci?
{11867}{11953}No...
{11953}{12122}...na něco příjdeme, ok?|Pojď jdeme zpátky domů.
{12288}{12504}Pane Daily, můžu zodpovědně říct, že za 43 let|agentury jsem neviděla pracovní list bílý jako ten Váš.
{12505}{12580}Aha...|To nebyl kompliment.
{12590}{12710}Tady se píše, že jste dělal ředitele|v luskacím závodě.
{12715}{12883}Můžete mi to přiblížit?|Jasně, to byla firma "Umbrella", pro můj luskací vynález.
{12884}{13018}Víte, lusk - světla rozsvítí, lusk - světla zhasnou.|Není už to vymyšlené?
{13079}{13200}Ne ne, to je tleskání.|Které vlastně,... je jako bouřka.
{13201}{13322}Víte, já vidím velké rozdíly|mezi luskáním a tleskáním.
{13353}{13521}Nakonec to všechno krachlo na tom,|že většina populace neumí luskat.
{13522}{13598}Tleskání je snažší.
{13600}{13679}Možná...|Nemůžu Vám pomoct.
{13679}{13839}Debbie, můžu Vám říkat Debbie?|Protože jsem cítil jakési spojení, když jsem vešel do kanceláře.
{13840}{13922}Nevím, možná jste to cítila taky.
{13924}{13998}Necítila jsem žádné spojení.
{13999}{14167}Podívejte, potřebuju práci,|zítra, ok?
{14183}{14303}Žádnou nemám|a nějakou potřebuju, ok?
{14309}{14429}No, já nevím.|Možná bych tu něco měla.
{14442}{14561}Každý, koho jsem tam poslala,|mi to vrátil zpět, ale...
{14563}{14616}Super.|Kdo ví?
{14671}{14746}Možná budete mít štěstí.
{15505}{15563}Promiňte. Dobrý den.|Dobrý den.
{15582}{15702}Jsem Larry Daily a mám tu mít|pohovor s Cecilem Frederixem.
{15703}{15777}Jistě. MěI by být ještě v kanceláři.|Děkuji.
{15785}{15875}Jsem Rebbeka.
{15877}{15957}Dovedu vás tam.
{15977}{16097}Ah, Teddy Roosewelt, že?|Ano, velký vizionář.
{16099}{16219}Jasně! To byl náš 4. prezident, že?|26.
{16220}{16336}No tak, nesahejte na exponáty.
{16373}{16506}Nebudu tady tolerovat takový chaos.|Tohle je muzeum, žádné...
{16549}{16618}Víte, co znamená muzeum?
{16619}{16740}To neznamená "tati, to je ale velký|tyranosaurus, můžu ho chytit za nohu"
{16740}{16869}Ne! Dbejte na to, prosím!|Ano, pane. Díky.
{16901}{17006}Doktor McPhee - ředitel muzea.|Vypadá jako srandista.
{17007}{17074}Opatrně, mládeži.
{17361}{17521}Ano? Dobrý den, jsem Larry|Daily. Vy jste pan Frederix?
{17522}{17642}Ne, pan Frederix byl můj otec.|Já jsem Cecile, rád tě poznávám Larry.
{17643}{17773}Pěkné, vřelé potřesení rukou.|Řekne o chlapovi hodně. Pojď dál.
{17851}{17942}Tak si promluvíme.
{17977}{18052}Muzeum neprosperuje.
{18065}{18192}Myslím, že děti už nezajímají voskové|figuríny nebo vycpaná zvířata.
{18193}{18331}Takže je na čase snižování stavů,|čemuž se říká vyhazov. Já a ještě další 2 strážní.
{18332}{18429}Nahradí nás jeden nový člověk.|Aha, to je mi líto.
{18430}{18550}No, co s tím naděláme.|Pojď, představím tě svým dvěma kolegům.
{18552}{18683}Reginalde! Gasi!|Kde je? Dám mu pěstí!
{18723}{18843}Gasi, tohle je Larry Daily.|Chce být novým nočním hlídačem.
{18858}{18965}Noční hlídač? Ta dáma v agentuře říkala,|že je to pozice v muzeu.
{18968}{19090}Nejdůležitější pozice v muzeu.|Vypadá nějak divně.
{19106}{19206}Jako hlídač by měI trochu odstrašovat.|Teď poslouchej zelenáči...
{19206}{19256}Nic tady nezkoušej.
{19258}{19346}Vydržel jsem kdysi devět kol|s Johnem L. Salavenem.
........