{1120}{1180}www.titulky.com
{1200}{1300}DVD subtitle rip by Storm|storm2@volny.cz
{1415}{1532}{y:i}Tady centrála. Máme tu hořící|{y:i}šestipatrový dům...
{1537}{1628}{y:i}Rozumím.|{y:i}Pošlete nám posily.
{1726}{1808}P R O T I Ú D E R
{2441}{2539}{y:i}Je tady nějaká stará paní.|{y:i}Potřebujeme sem hadice.
{2549}{2630}{y:i}Jdou tam lidi kapitána Brewera.
{2642}{2719}Babička nemůže chodit!|Jen jděte.
{2726}{2757}Postaráme se o ni.
{2767}{2853}Na konci chodby jsou ještě Lidi.
{2860}{2899}Jdeme na to, chlapi.
{3114}{3160}Buďte opatrní.
{3194}{3232}Prosím!
{3273}{3306}Pomozte mi!
{3337}{3383}Nemůžu chodit.
{3390}{3486}-Dej mi tam žebřík.|-Ať tě to ani nenapadne.
{3493}{3580}-Jdu tam.|-Neblázni, Gordy!
{3776}{3865}Gordy!|Všichni na páté podlaží!
{3884}{3942}Pozor, šesté podlaží padá!
{3946}{4021}Brewer spadl Dolů.|Potřebuju pomoc!
{4064}{4160}Pomozte mi někdo!
{4347}{4400}Nemůžu dýchat.
{4424}{4474}-Vemte si mou masku.|-Děkuju.
{4481}{4555}Dej tam ten žebřík.|Pojďte, vyneseme ji.
{4599}{4654}Nalevo!
{4661}{4740}Dýchejte. To je ono.
{4762}{4848}-To bude dobrý.|-Pozor na ten žebřík!
{4889}{5009}-Je tu jeden popálenej!|-Opatrně. Sneste ji dolů!
{5519}{5625}Ukážeme to mámě.
{5632}{5728}Ještě uděláme stojánek.
{5737}{5781}Modrý kousek k modrému.
{5788}{5879}Dáme ho sem.|Vidíš tu modrou?
{5889}{5927}Podrž křídla, aby to stálo.
{5929}{6025}A je to. Podívej.
{6068}{6116}-Vypadá bezvadně.|-Dobré ráno.
{6121}{6179}-Dobré ráno.|-Podívej, co jsme udělali.
{6188}{6294}-Nádhera.|-Ukaž to mámě.
{6303}{6354}To vám muselo zabrat času.
{6361}{6440}Děláme to od čtyř.|Byl vzhůru, když jsem přišel.
{6447}{6519}-Bolí ho v krku.|-Měl by jít k doktorovi.
{6526}{6581}Chceš vidět, jak zaskóruju?
{6589}{6677}Teď bys neměl skákat, broučku.
{6694}{6771}Namydlíme, opláchneme.
{6783}{6864}Matta pěkně vydrbeme.
{6903}{7008}Doktor by ho vzal v 11.30,|ale já mám od 12.15 službu.
{7015}{7092}-Když ho odvezu, vyzvedneš ho?|-Jo.
{7116}{7195}Dobře, v 11.30. Děkuju.
{7200}{7272}Tak pojď, ty ďáblíku.
{7308}{7435}Ty jsi ale čisťoučkej.|A kluzkej.
{7576}{7684}Pan doktor se na tebe|jen podíval. Chceš párek?
{7720}{7756}-Jak se vede?|-Dobře.
{7761}{7833}-Co to bude?|-Dva párky, Limonádu.
{7840}{7900}-Co chceš pít?|-Pomerančovej džus.
{7907}{7958}Dva párky.
{8221}{8274}Tady to máš.
{8344}{8444}Kde je ten táta? Už tu měl být.
{8615}{8684}Nechoď daleko.
{9020}{9073}Konzulát|Kolumbijské republiky
{10027}{10065}Prosím vás.
{10087}{10142}Promiňte.
{10154}{10216}Jenom vyzvednu syna.
{10223}{10329}Budu tam jen chvíli. Díky.
{10746}{10804}-Tamhle je!|-Kde?
{10885}{10991}-To všechno kvůli vám.|-Je to moje práce. Jdeme.
{11039}{11079}Tudy.
{11096}{11132}Ahoj, táto.
{11329}{11384}Říkala jsem ti, že přijde.
{11743}{11777}Ne!
{12276}{12340}Povolejte všechny jednotky.
{12350}{12410}Ať přijde Gilly,|Perry a Copeland.
{12417}{12515}Za deset minut chci mít hlášení.
{13021}{13093}Potřebujete transfuzi.
{13160}{13259}Musí do nemocnice.|Tady to sklo nevyndám.
{13345}{13415}Vybuchlo to po příjezdu kolony.
{13422}{13510}Cílem byli zřejmě|kolumbijští představitelé a CIA.
{13518}{13592}To je pan Brandt ze ClA,|dělá Kolumbii.
{13602}{13700}Ten druhý je tajemník|ministra zahraničí Shrub.
{13707}{13777}-Nemá ani škrábnutí.|-Zachytily něco kamery?
{13786}{13863}-Kontrolujeme záznam.|-Co říká policie?
{13870}{13930}Nechají to nám.
{13935}{14043}-Kolik je obětí?|-Dvacet raněných, devět mrtvých,
{14055}{14155}včetně CIA, Kolumbijců, pošťáka
{14167}{14266}a zdravotní sestry se synem.|Tamhle je jeho otec.
{14342}{14407}Gordy, položíme vás na nosítka.
{15179}{15285}Do večera chci vědět,|kdo za tím je.
{15289}{15352}-Phipps z protiteroristického.|-Peter Brandt.
{15359}{15417}-Chci mluvit s tajemníkem.|-Dneska to nejde.
{15424}{15488}Odvezte ho do hotelu.
{15496}{15539}-Informujte mě.|-Dobře.
{15575}{15692}Pak si promluvím s vámi.|Terčem byl asi někdo z kolony.
{15723}{15829}-Pro teroristy je terčem každý.|-To říkejte novinářům.
{15836}{15918}-Já od vás chci slyšet, co víte.|-Až budete prověřen.
{15925}{16014}Mám říct otci, že vrah jeho syna|utekl, protože nejsem prověřenej?
{16023}{16129}Řekněte mu, co chcete.|Zatím jsme skončili.
{16344}{16464}Promiňte,|jdu za Gordonem Brewerem.
{16599}{16678}-Jacku.|-Jak to jde?
{16690}{16733}Ahoj, Gordy.
{16764}{16817}-Jak je mu?|-Mohlo to být horší.
{16824}{16922}Málem mu to prořízlo|stehenní tepnu. Měl štěstí.
{17083}{17167}{y:i}Spojené státy učiní vše,|{y:i}aby daly najevo,
........