{1}{7}www.titulky.com
{8}{110}Preklad : Dr.JK
{1144}{1215}Všetko v poriadku ?|Áno, všetko OK. Nebuďte nervózny.
{1219}{1290}Dobre ?
{1294}{1376}Veľa šťastia v L.A.
{4009}{4065}Môžeš mi povedať, prečo|stále ide iba o teba ?
{4069}{4115}Nejde vždy iba o mňa.
{4119}{4190}To dievča z parkoviska ...|a tie sarkastické myšlienky.
{4194}{4240}Je mi ľúto,|ale tak to nevidím.
{4244}{4315}To sú nezmysly.|A čo tvoj spoločník ?
{4319}{4390}Čo mám robiť ?|Pracujem pre toho chlapa, na ústnu dohodu ...
{4394}{4465}Vieš čo ? Celý si zaujatý|svojim vlastným hovnom.
{4469}{4618}A ešte niečo. Keď to dokončila,|spala s tebou ...
{6054}{6115}Kde zoženiem autobus na letisko ?
{6119}{6205}Priamo tu.|Ďakujem.
{6844}{6865}Kam ?
{6879}{6925}Do centra, 212 North Spring Street.
{6929}{6984}Centrum ...
{7069}{7190}Počuj, CD s prekladom bude hotové|o siedmej - určite. Dobre ?
{7194}{7265}Počkajte. Choďte cez Sepulved|do Slausonu, potom na La Brea.
{7269}{7390}Z La Brea na sever na šiestu ulicu,| a potom do centra.
{7394}{7490}No a čo ? Trochu sa oneskoríš.|V utorok odchádzam, takže utorok odpadá.
{7494}{7553}Rovnako rýchlo prejdeme stopiatu|na východ cez stodesiatu.
{7554}{7565}Čo ?
{7569}{7640}Hovorím, že stopiatou do stodesiatej,|dostaňte sa tam rýchlo.
{7644}{7707}Stodesiata vyzerá|ako parkovisko okolo U.S.C.
{7708}{7807}Ale keď idete cez La Brea na sever|do Santa Moniky, tam to dlho trvá.
{7810}{7885}Na stodesiatej, na sever od desiatej|stretnete autá idúce do Pasadeny.
{7889}{7915}Ideme príliš pomaly ...
{7919}{8036}Napadlo ma to. Ale zídem na Grand.|A potom ...
{8094}{8202}Ak chcete ísť podľa seba,|tak choďte.
{8244}{8290}Stavíme sa ?
{8294}{8315}Naozaj ?
{8319}{8365}A ak sa mýlite ?
{8369}{8440}Nezdá sa mi, že by som sa mýlil,|ale ak áno ...
{8444}{8525}... cesta bude zadarmo.
{8569}{8641}OK, sme dohodnutí.
{9244}{9290}No pokračujte, povedzte to ...
{9294}{9340}Čo mám povedať ?|Pokračujte ...
{9341}{9393}Mali sme šťastie na semaforoch.|Nemali ste šťastie ...
{9394}{9508}... jednoducho ste mali pravdu|a ja som sa mýlila.
{9769}{9815}Môžete to dať hlasnejšie ?
{9819}{9890}Máte rada klasiku ?
{9894}{9940}Mám. Hrávala som v lýceu.
{9944}{9990}Nechajte ma hádať - na drevených fúkacích ... ?
{9994}{10058}Nie, na strunových.|Nikdy som nechcela pľuvať do dychových nástrojov.
{10060}{10115}Poplietlo ma to, ako ste hovorili do telefónu.
{10119}{10197}To je iný nástroj.
{10219}{10315}Keby ste ma poslúchli,|boli by sme teraz v zápche.
{10319}{10365}Zarobili ste na zľave 5 dolárov.
{10369}{10486}Kúpte si za to niečo pre seba.|Nešetrite !
{10519}{10555}To nie je príliš zaujímavé.
{10559}{10594}Je to moja práca.
{10595}{10685}Koľko poznáte taxikárov, ktorí sa hádajú,|aby ušetrili peniaze klientom ?
{10689}{10735}Keby záležalo na mne,|musel by som toho druhého zabiť.
{10739}{10802}Nemám rád konkurenciu.
{10894}{10950}Ste hrdý na to,|že ste dobrý vo svojej práci ?
{10954}{10990}V čom ?
{10994}{11040}To je ...|To je len príležitostná práca.
{11044}{11115}Práca naviac, na platenie účtov.
{11119}{11165}Ale chcete byť najlepší vo svojej práci.
{11169}{11251}Ale mám ešte niečo.
{11294}{11390}Ešte čo ?|Pracujem na dvoch miestach.
{11394}{11456}Akých ?
{11469}{11497}Povedzte.
{11504}{11540}Riadim firmu s autami.
{11544}{11615}Island Limos, budú ako ostrovy na kolesách.
{11619}{11665}Vynikajúca atmosféra, ako v klube.
{11669}{11740}Keď prídete na letisko,|nebudete chcieť vystúpiť z mojej limuzíny.
{11744}{11815}Takto pracujem, dokončujem licenciu ...
{11819}{11961}...zbieram fakty o príslušných klientoch,|veď viete, rôzne údaje.
{11969}{12067}A máte rada prácu advokáta ?
{12094}{12140}Ste telepat ?|Trochu.
{12144}{12240}To je tmavý kostým,|vkusný, nie krikľavý ...
{12244}{12315}... taký, ktorý nepriťahuje pozornosť|a ešte šikovná aktovka ...
{12319}{12400}... a kabelka od Ortegu.
{12419}{12590}Tak či onak, domyslel som si ...
{12594}{12640}Pracujete ... v Clarence and Darrels.
{12644}{12690}Nie, nie celkom.
{12694}{12740}Pracujem naproti. Som prokurátorka.
{12744}{12831}Veľké prípady ?|Áno.
{13869}{13940}Musím priznať, že to bolo rýchlo.|Samozrejme.
{13944}{14015}Neodpovedali ste mi na otázku.
{14019}{14100}Máte rada svoju prácu ?
{14119}{14175}Áno.
{14219}{14290}Ale nie dnes.
{14294}{14390}Nie. Mám ju rada.|Nemôžem sa dočkať.
{14394}{14465}Rada vystupujem v súdnej sieni.
{14469}{14615}Ale ten pocit napätia ... |ako v noci pred prvým pojednávaním.
{14619}{14665}Napätie ?
{14669}{14731}Ako to ?
{15004}{15040}Mám pocit, že prehrám.
{15044}{15140}Myslím, že správa je na nič,|moje dôkazy budú vyvrátené ...
{15144}{15215}... nie som dostatočne pripravená,|uvidia, že nemám argumenty ...
{15219}{15290}... napriek všetkým rokom praxe|mám pocit, že je to len divadlo.
{15294}{15360}Reprezentujem Ministerstvo spravodlivosti|a môj úvodný prejav ...
{15364}{15415}... bude nedokonalý|vo všetkých dôležitých bodoch.
{15419}{15520}A porota sa mi bude smiať.
{15569}{15615}Vtedy je mi do plaču.
{15619}{15740}Nezvraciam, veľa ľudí zvracia,|ale ja mám silný žalúdok.
........