{1}{1}23.976 / SDI Media Group|www.titulky.com
{1102}{1162}Podle skutečného příběhu...
{1322}{1374}Anderson, Jižní Karolína
{1379}{1452}U nás na severu|se věci moc nemění.
{1458}{1493}Na podzim je fotbal.
{1499}{1557}V manželství s trenérem|hodnotíte věci
{1562}{1614}podle výher a proher.
{1620}{1675}Ten rok byl ale jiný.
{1684}{1731}Carter řekl, že bude-li zvolen,
{1737}{1816}udělá pro pročištění|vlády cokoliv.
{1821}{1926}Večer a ráno|bude nízká oblačnost...
{4141}{4195}- Půjdeme.|- Mami, ne.
{4678}{4746}Co je s tebou?|Jdi mi z cesty!
{4757}{4787}Sakra!
{5518}{5594}Lairde, jak dlouho už u mě hraješ?
{5601}{5662}- Dva roky, trenére.|- Chceš hrát i třetí?
{5667}{5738}- Musíš se soustředit.|- Ano, pane.
{5758}{5819}Pánové, hrajeme jako tým.
{5830}{5932}Chyba jednoho hráče|může znamenat ztrátu zápasu.
{5939}{6042}Co takhle zacvičit si v týmu,
{6047}{6106}abychom to|správně pochopili.
{6111}{6203}Slyšeli jste ho!|Hýbejte se!
{6212}{6257}Nohy nahoru! Kolena!
{6262}{6292}Hýbejte nohama!
{6327}{6396}Nahoru!|Rychle, nahoru!
{6825}{6892}No tak, nohy nahoru! Nahoru!|Nahoru!
{6981}{7038}Jedeme! No tak!
{7158}{7222}SILNÁ OBRANA|VE FOTBALE
{7227}{7275}SRŠEŇ
{7455}{7490}Tady jsi.
{7546}{7632}Kreslíš si strategie|na náš dnešní večer?
{7669}{7744}- Jak ti to jde?|- Už to bude.
{7864}{7903}Už je Mary Helen doma?
{7961}{8029}Ta už je hodinu|v posteli, Harolde.
{8079}{8174}Do zápasu|zbývá ještě celý týden, ne?
{8179}{8246}- No vidíš.|- Hned jsem tam.
{8271}{8357}To říkáš tuhle sezónu poprvé.
{8362}{8412}Připraveni!
{8423}{8451}Hra!
{8459}{8483}Hrajeme.
{8629}{8717}Hrajte naplno! Za míčem!
{8849}{8873}Připraveni!
{8879}{8932}Modrá, 24!
{8942}{8966}Pozor!
{9347}{9411}Hej, Einsteine.|Hoď mi ten míč.
{9415}{9473}Ty, blbečku. Seš hluchej?
{9478}{9526}Tak, zvedni ho.
{9562}{9605}Hoď ho sem.
{9639}{9668}Hej, házej!
{9787}{9838}Co to děláš? Trenére!
{9861}{9894}Vzal nám míč.
{9961}{9986}Co?
{10001}{10044}Ještě jednou!
{10576}{10652}- Tak zítra.|- Ahoj, Mary Helen.
{10662}{10691}Ahoj.
{10829}{10870}Je dost pozdě.
{10875}{10922}Ahoj, tati.
{10928}{11006}Párkrát jsem volala,|ale bylo obsazeno.
{11011}{11045}Maminka spí.
{11051}{11107}Ráno s ní promluvím.
{11127}{11152}Dobře.
{11192}{11258}- Dobrou.|- Dobrou noc.
{11362}{11411}Mary Helen je prý|u roztleskávaček.
{11418}{11485}- Je nadšená.|- To jo. Linda určitě taky.
{11492}{11536}To asi je.
{11565}{11597}Znovu!
{11616}{11686}- Ještě jednou!|- Chtěls, aby něco nacvičovali?
{11691}{11716}Do toho!
{11756}{11795}Dělej.
{11802}{11868}- Hej, chlapečku!|- Sleduj tohle.
{11945}{12024}- Seřaď je.|- Do řady! Okamžitě!
{12176}{12260}Vysvětlí mi někdo,|co se tady děje?
{12358}{12405}Co třeba ty, Johnny?
{12515}{12551}Zůstaňte tu.
{12556}{12617}Ale ne.
{12718}{12756}Proboha.
{12829}{12892}Jen ti chci pomoct.
{12938}{12995}Rozříznu ti tu pásku.
{13056}{13129}Nehýbej se.|Zkus se nehýbat.
{13134}{13190}Nesmíš se hýbat.|Podívej se na mě.
{13195}{13289}Nemel se. Neublížím ti.|Nechci tě pořezat.
{13342}{13393}Proboha. Už je to v pořádku.
{13398}{13443}Zkus se uklidnit.
{13448}{13537}A je to.|Dostanu tě z toho.
{13542}{13580}A jsi volný.
{14045}{14094}Chce mi někdo něco vysvětlit?
{14201}{14288}Doma řekněte, že zítra přijdete|z tréninku pozdě.
{14477}{14547}Mary Helen říkala,|že vzali do týmu
{14553}{14641}šest nových tváří, je to tak?
{14677}{14724}A hlavního trenéra
{14729}{14802}prý chtějí postavit|na vrchol pyramidy.
{14807}{14850}Je to tak?
{14862}{14973}Harolde, zajdi se podívat|co tvá dcera provádí za lumpárny.
{14978}{15002}Jistě.
{15105}{15155}Volalo ti pár lidí, tati.
{15192}{15216}Kdo?
{15249}{15339}Rodiče Bobbyho Taggerta. Frank Clay.|Máš je tam napsané.
{15359}{15436}- Cos jim řekla?|- Že jim zavoláš.
{15465}{15543}Už ses rozhodl,|co s těmi chlapci uděláš?
{15551}{15585}Zatím ne.
........