1
00:00:02,040 --> 00:00:04,840
# Once in every lifetime

2
00:00:05,520 --> 00:00:08,040
# Comes a love like this

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
# Oh, I need you, you need me,

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,480
# Oh, my darling, can't you see?

5
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
# Darling, we're the Young Ones

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,200
# The Young Ones

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,880
# (RICK) Shouldn't be afraid

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,880
# To live, love

9
00:00:27,040 --> 00:00:29,520
# There's a song to be sung

10
00:00:29,680 --> 00:00:33,640
# 'Cause we may not
be the Young Ones very long #

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,640
--- NEZÍVAČKA ---

12
00:00:36,920 --> 00:00:39,520
Dělej, Neile, dej to na ledničku, hoď sebou.

13
00:00:39,680 --> 00:00:44,200
Michaeltu bude každou chvíli.
Ne, špatnej směr! Na lednici, na lednici.

14
00:00:44,360 --> 00:00:48,000
Hoď to tam, rychle!

15
00:00:49,160 --> 00:00:52,720
- To je děsný.
- Vodpadnul tomu celej zadek.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,120
To je Michaelova televize...

17
00:01:12,440 --> 00:01:16,480
Co ty na to Miku? Pěkně uklizeno, co?

18
00:01:16,840 --> 00:01:20,880
Není to marný. I když nám to zabralo
16 hodin bez odpočinku

19
00:01:21,040 --> 00:01:25,560
a bez pomoci od jistejch nejmenovanejch lidí.
Jako Vyvyan a Neil.

20
00:01:25,720 --> 00:01:29,440
- Protestuju Ricku.
- Zavři zobák, ty musíš furt mluvit!

21
00:01:29,600 --> 00:01:34,720
- Tohle jediný nám pořád stěžovalo práci!
- No dobrý, dobrý, ujde to.

22
00:01:35,560 --> 00:01:37,320
(MIKE) Hej, hej!

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,560
Co je to na tom koberci?

24
........