{495}{555}www.titulky.com
{575}{641}RAMBO: První krev
{3404}{3498}Promiňte, můžete mi říct, jestli tady bydlí Dolmor ...
{3500}{3614}Není tady|Nech nás chvíli o samotě.
{3740}{3856}Je to můj přítel, dal mi tuto adresu.
{3980}{4049}Podívejte, tohle mi napsal,|nemohl jsem to najít.
{4051}{4116}Ano, to je tady.
{4123}{4217}Jak jsem řekl, jsem jeho přítel.|Jmenuji se John Rambo...
{4219}{4398}Sloužili jsme ve stejné četě ve Vietnamu.|Možná o mně mluvil...
{4411}{4481}Mám tady někde naši fotku...
{4483}{4572}Mám v tom trochu nepořádek
{4675}{4793}Jo, tady je.|To jsem já a tady je...
{4795}{4937}To je Dolnor. Stojí vzadu, protože je tak velký,|že by zabral celou fotku..
{4939}{5008}-Není tady|-A kdy se vrátí?
{5010}{5080}-Zemřel...|-Cože? Jak?
{5082}{5159}Zemřel minulé léto...
{5274}{5361}-Jak zemřel?|-Rakovina...
{5370}{5440}Po návratu, asi z těch chemikálií, co tam shazovali.
{5442}{5596}Zemřel zbytečně.|Nechte mě, musím teď pověsit prádlo.
{5802}{5893}Je mi to líto.|Na shledanou.
{7192}{7361}-Dobrý den Mary, jak se mají holky?|Je jim báječně, díky.
{7744}{7877}-Ahoj Šerife.|-Koupal jsi se už tenhle týden?
{8055}{8104}Dobrý den.
{8151}{8225}Jste tu na návštěvě?
{8295}{8327}Ne.
{8415}{8581}Hezké že nosíš na své bundě vlajku, ale co tu děláš...|Hledáš tady problémy?
{8583}{8629}Míříš na sever nebo na jih?
{8631}{8677}Na sever.
{8727}{8848}Naskoč si. Ujistím se, že najdeš cestu.
{9014}{9060}Kam máš namířeno?
{9062}{9119}Do Portlandu.
{9134}{9228}Portland je na jihu. Říkal jsi, že jdeš na sever.
{9230}{9324}Dalo by se tady někde něco sníst.
{9326}{9417}O 50 kiláku dál je hospoda.
{9470}{9516}Je nějaký zákon, který mi zakazuje tady být?
{9518}{9562}Ano. Já.
{9590}{9660}Proč mě nenecháš na pokoji?
{9662}{9716}Co jsi řekl?
{9734}{9828}Proč mi nedáš pokoj? Nic jsem neudělal.
{9830}{9926}Tak za prvé, ptám se tady já.
{9974}{10067}Za druhé, nechceme tady takové, jako jsi ty.
{10069}{10186}Vyvrhely.|Máme tady už dost takových.
{10213}{10295}Nelíbilo by se ti tady.
{10309}{10403}Jsme takové malé a klidné městečko.
{10405}{10451}Dalo by se říct nudné.
{10453}{10530}To se nám právě líbí.
{10549}{10682}-Taky mi za to platí, aby tak zůstalo.|-Nudné
{11076}{11143}Portland tě čeká.
{11220}{11314}Dám ti přátelskou radu.|Vykoupej se a zajdi si k holiči.
{11316}{11405}Doufám, že jsem ti pomohl.
{11508}{11572}Přeji hezký den.
{12467}{12549}Kam si myslíš že jdeš?
{12611}{12694}Hej, na něco se tě ptám!
{12707}{12763}Ukaž doklady.
{12779}{12850}Dobrá, jsi zatčen.
{12851}{12945}Slyšels?|Polož ruce na kapotu.
{12947}{13016}Polož ruce na kapotu a dej nohy od sebe.
{13018}{13064}Ruce na kapotu!
{13066}{13170}Udělej přesně co ti říkám, hned!
{13450}{13504}Nohy dozadu.
{13570}{13628}Dozadu nohy!
{13690}{13769}Chci být na tebe milý.
{13810}{13874}Co to tady máme?
{13906}{14029}-Na co ti je takový velký nůž?|-Na lov.
{14049}{14153}-Chytráku. Lovíš nožem?|-Možná.
{14385}{14451}Charley zapiš ho.
{14529}{14612}Další přechytřelý tulák.
{14625}{14695}-Zdar Arture!|-Ahoj Wille!
{14697}{14743}Co tam máš?
{14745}{14887}Zatkni ho za potulku, kladení odporu při zatčení|a nošení zbraně.
{14889}{15006}-Říkal, že ho má na lov.|-Lov čeho. Slonů?
{15008}{15117}Měl by se umýt, vypadá jako zvíře.
{15248}{15313}-Hej Michi|-Ano?
{15320}{15366}-Doprovoď pána dolů|-Už jdu.
{15368}{15422}Tudy prosím.
{15464}{15498}Tudy
{15632}{15671}Jdeme.
{15824}{15942}Vypadá jako Liroy, který kopal díru přes 10 let.
{15944}{16013}Hni sebou lenochu.
{16063}{16157}Pane Willy, prosím vemte to.
{16303}{16343}Jméno?
{16423}{16487}Jak se jmenuješ?
{16807}{16960}Hej! Koleduješ si o problémy,|jsi na špatném místě.
{16975}{17044}-Moment.|-Máš 3 sekundy na to, než ti spravím ksicht.
{17046}{17138}-Myslí to vážně.|Ano, vážně.
{17646}{17740}Podívejme. Náš chlapec byl voják.
{17742}{17811}Rambo, John Rambo.
{17910}{18058}Ty budeš mluvit. Slibuji ti, vojáku, že promluvíš.
{18149}{18201}Zavřete ho.
{18269}{18390}Odvedu ho, potom vyplním ty dokumenty.
{18413}{18495}Jen jsem přešel ulici.
{18557}{18688}-Přinuť ho.|-Z toho nic nebude, jen plácá...
{18701}{18819}Poslouchej zasranče, jestli mi nepodáš tu ruku|na otisky, tak ti ji zpřelámu!
{18821}{18939}-Co se děje sakra?|-Nic s čím bych si neporadil.
{18941}{18986}Nechce dát otisky prstů.
{18988}{19067}Nech barvu na prstech!
{19084}{19151}Jaký máš problém?
{19228}{19298}Poslouchej tvrďáku, za potulku můžeš dostat|trest vězení a pokutu 200$,
{19300}{19418}a nevypadáš jako někdo,|kdo může zaplatit.
{19420}{19514}Ráno v deset, půjdeš před soudce.
........