1
00:00:25,484 --> 00:00:27,986
www.titulky.com

2
00:00:28,820 --> 00:00:31,615
Presented by BANDAI VISUAL

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,492
TV TOKYO A OFFICE KITANO

4
00:00:35,118 --> 00:00:39,790
TAKESHI KITANO film

5
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
Jsme připraveni.

6
00:01:17,870 --> 00:01:19,705
Je čas. Začněme.

7
00:01:27,421 --> 00:01:37,472
"Prosím. Zklidni se.
Ukvapenost nevede k ničemu dobrému."

8
00:01:37,723 --> 00:01:43,353
"Stal jsi se zotročeným

9
00:01:43,687 --> 00:01:56,074
k tak bídnému stavu mysli."

10
00:02:07,294 --> 00:02:11,423
"Kdo tě dovedl do tohoto stavu?"

11
00:02:11,715 --> 00:02:17,888
"Bůh je milosrdný. Není žádná jiná než já."

12
00:02:18,138 --> 00:02:25,521
"Já, Umekawa, celá zostuzená."

13
00:02:26,563 --> 00:02:34,071
"Mám ti za to snad být vděčná?"

14
00:02:34,446 --> 00:02:42,287
"Nebo tě litovat?"

15
00:03:02,307 --> 00:03:09,106
"Ukáži ti své srdce." Okouzlila ho.

16
00:03:09,398 --> 00:03:19,658
Její slzy padaly na zlaté mince.

17
00:03:20,909 --> 00:03:28,625
A zářily jako květy

18
00:03:29,084 --> 00:03:31,295
pokryté rosou.

19
00:03:31,587 --> 00:03:38,760
Byla to vzkutku podívaná,
která vzbudila

20
00:03:39,303 --> 00:03:54,818
soucit v srdci.

21
00:04:15,923 --> 00:04:19,009
Ne všechno zlato,
které Chubei utratil

22
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
mu však patřilo.

23
00:04:22,262 --> 00:04:26,558
A tak jejich sláva byla pomíjivá.

24
00:04:26,808 --> 00:04:28,477
Cesta jejich útěku

25
........