1
00:01:35,542 --> 00:01:38,128
SKOTSKO, LÉTA PÁNĚ 1280

2
00:01:38,211 --> 00:01:41,047
Budu vám vyprávět o Williamu Wallacovi.

3
00:01:42,173 --> 00:01:45,051
Historici z Anglie budou tvrdit, že jsem lhář.

4
00:01:45,802 --> 00:01:49,556
Ale dějiny píší ti, kteří oběsili hrdiny.

5
00:01:51,433 --> 00:01:55,437
Skotský král zemřel bez syna.
A anglický král,

6
00:01:55,520 --> 00:01:59,357
krutý pohan známý jako Edward Dlouhán,

7
00:01:59,983 --> 00:02:03,445
si nárokoval skotský trůn pro sebe.

8
00:02:03,528 --> 00:02:06,406
Skotští šlechtici bojovali proti němu

9
00:02:06,489 --> 00:02:09,576
i mezi sebou o královskou korunu.

10
00:02:10,201 --> 00:02:13,914
Proto je Dlouhán pozval na jednání o příměří.

11
00:02:13,997 --> 00:02:16,958
Beze zbraní. Jen s jedním pážetem.

12
00:02:21,338 --> 00:02:26,009
V onom hrabství žil neurozený sedlák
Malcolm Wallace, majitel polností.

13
00:02:26,092 --> 00:02:29,346
Měl dva syny: Johna a Williama.

14
00:02:36,186 --> 00:02:38,271
Řekl jsem ti, abys tu zůstal.

15
00:02:39,439 --> 00:02:42,484
Už jsem skončil s prací. Kam jedeme?

16
00:02:42,567 --> 00:02:45,779
K MacAndrewsovi.
Po shromáždění měl přijet na návštěvu.

17
00:02:45,862 --> 00:02:47,906
- Můžu jet taky?
- Ne. Běž domů, synku.

18
00:02:47,989 --> 00:02:51,701
- Ale já chci jet taky.
- Běž domů nebo dostaneš, co proto.

19
00:02:51,785 --> 00:02:54,537
Vrat' se domů, Williame.

20
00:03:18,561 --> 00:03:20,647
MacAndrewsi.

21
00:03:34,286 --> 00:03:36,871
Ježíši Kriste.

22
00:04:21,458 --> 00:04:23,543
Williame.

23
00:04:27,130 --> 00:04:30,050
To nic. To nic. Jen klid, chlapče.

24
00:04:46,608 --> 00:04:47,651
Williame.
........