{2374}{2434}www.titulky.com
{2454}{2694}*** NOC V MUZEU ***
{2964}{3172}/Přeložil warlog, úprava Fath.
{5863}{5924}Kam čumíš?
{6366}{6516}No tak
{6721}{6758}Ahoj Daiku,|Ahoj Larry.
{6758}{6830}Jak se vede?
{6830}{6981}Neviděl jsi Nikiho?|Určitě je doma s Erikou - dnes je Den rodičů
{7193}{7304}Ahoj.|Ahoj - pojď dál - všechno vpořádku?
{7304}{7454}Jasně. Proč mi nikdo neřekl, že je rodičovský den?
{7457}{7607}Co tím myslíš ? Nikky ti to říkal|Aha, asi jsem zapomněl
{7635}{7785}A hele, tady ho máme, jak se máš, Lerry?|Dobřa. A jak se máš ty, Dane?
{7886}{8127}Dáš si něco ?|chilli, chilli ... willy tučňák..
{8182}{8308}Omluvte mě|Kdyby něco, budu vedle.
{8308}{8398}Výborně, dík.
{8447}{8580}Tedy, to je chlap ...a jak si drží tu sponu..|Nech toho.
{8580}{8730}Co je ? Je jako Batman nebo tak něco..
{8817}{8932}Jak to jde s tím křeslem s viruální realitou,|na kterém děláš?
{8959}{9024}Pracuju na tom, čekám na technologii,|která zachytí myšlenky.
{9049}{9088}Není to jednoduché. Má to celé moc částí.
{9169}{9368}Hele, myslíš, že Nikky by rád do Queensu ?|Ale Larry, neříkej mi, že jsi zase uražený
{9368}{9548}Já ...nejsem ....já nejsem uražený, já jen .|Larry, poslouchej.
{9617}{9767}Nevím, jak moc se to Nikkyho dotýká, ale je to|pořád nová práce, nové bydlení
{9767}{9825}Je to vše moc nestabilní|a to pro něj není dobré.
{9825}{9953}Dokud se no netýkalo Nikkyho, nic jsem neříkala.|Nechávám to být.
{9977}{10127}Já se snažím dát věci dohromady - jasné?
{10163}{10387}Víš, myslím, že Nikky by s tebou nezůstal.|Co ?
{10387}{10537}Jen se trochu usaď ...|...ahoj tati..
{10547}{10697}Ahoj, jseš připravenej?|Jasně
{10765}{10976}Dobře mladej
{11021}{11171}Hej co to děláš ? Vypadni z ledu!|Nikky jseš v pohodě? Jo, dobrý
{11184}{11364}Musíš jít z ledu|Poslouchej, levá obrana je slabá, tudy projdeš, jo?
{11391}{11601}Jo.díky|...všechno v pohodě...
{11639}{11759}!Jedeme!|Jau.....sem v pohodě !!
{11805}{11956}říkám ti, možná prorazíš.|Možné je všechno
{11956}{12049}Já už nechci být hokejista
{12049}{12154}No dobře...a co teda ?
{12154}{12239}Obchodník.|Obchodník?
{12239}{12420}Jo, jak Dan - vzal mě minulý týden do kanceláře.|-To je výborné
{12420}{12598}Takže se chceš obléknout do toho opičího obleku|a kravaty každý den a vypadat jako robot?
{12641}{12844}Věř, je skvělé hrát umět hrát hokej.|Nó.., má nádherně velkou kancelář.
{12844}{12932}To není všechno.|No tak, vždyť miluješ hokej.
{12932}{13046}Pořád ho mám rád, ale obchodování je moje rezerva.|Tvoje rezerva?
{13046}{13256}Počkej, jsi moc mladej na to mít zálohu, ne ?|A vůbec, kde jsi vlastně to slovo slyšel?
{13266}{13416}Máma o tom mluvila s Danem.|Říkala, že vžycky najde její rezervy
{13580}{13911}Opravdu se znovu stěhuješ ?|Ani nevím, mám dobré místo v Qeensu
{13911}{14149}Aha.|No tak, Nikky, koukni na mě, něco ti řeknu.
{14158}{14308}Já vím, že věci okolo mě..se houpají jako na houpačce.|A že to je pro tebe těžké.
{14324}{14504}Ale já opravdu cítím, že moje chvíle přijde.|A až přijde, všechno se srovná, víš?
{14520}{14669}A co když ne ? Co když jsi jen obyčený chlap,|co nemůže najít práci ?
{14830}{14971}No ..
{14971}{15181}...pracuju na tom, víš?|Pojď jdeme zpátky domů
{15388}{15603}Pane Daily, můžu zodpovědně říct, že za 43 let v agentuře|jsem neviděla pracovní list bílý jako ten váš.
{15603}{15753}Aha....|Ale to nebyl kompliment.
{15765}{15916}Tady se píše, že jste byl CIO (ředitel)|v luskacím závodě.
{15923}{16129}Můžete to potvrdit ?|Jistě, to byla firma "Umrella", pro můj luskací vynález.
{16129}{16279}Víte ... lusk ...světla zapnou, lusk, světla vypnout.|Aaaa..Není už to vymyšlené??
{16302}{16531}tlesk ....-Ne, ne, to je tleskání.|Které vlastně ..je jako bouřka
{16531}{16681}Víte, ja vidím velké rozdíly mezi luskáním a tleskáním.
{16718}{16904}Nakonec to všechno krachlo na tom, že většina|populace neumí luskat.
{16904}{17024}Tleskání je lehčí..
{17024}{17128}Možná..|Nemůžu Vám pomoct.
{17128}{17307}Debbie, ..můžu Vám říkat Debbie ?|Cítil jsem totiž spojení, když jsem vešel do kanceláře.
{17327}{17415}A tak nevím. ...necítila jste to taky ?
{17415}{17526}Necítila jsem žádné spojení
{17526}{17736}Podívejte, potřebuju práci...|...zítra ...Ano?
{17756}{17905}nemám žádnou..|a nějakou potřebuju..ano?
{17914}{18064}No.., já nevím...něco bych tu měla.
{18080}{18203}Každý, koho jsem tam poslala, mi to|vrátil zpět...ale, ...
{18203}{18353}Výborně..|Kdo ví?
{18366}{18516}Možná budete mít štěstí.
{19409}{19504}Promiňte..dobrý den.|Dobrý den.
{19504}{19641}Jsem Larry Daily a mám tu mít|pohovor se Sieselem Fredrixem.
{19641}{19758}Jistě .... bude u sebe v kanceláři.|Děkuji ....
{19758}{19847}Jsem Rebbeka...neviděla jsem nikoho snad tisíc let.
{19847}{19998}Ukážu Vám správnou cestu
{19998}{20148}a ...Roosewelt co ?|Ano, velký vizionář
{20151}{20297}Samozřejmě ...určitě|To byl náš 4. prezident že jo ?|..26. ...
{20297}{20447}No tak, ...nesahejte na exponáty.
{20494}{20644}........|Tohle je muzeum, žádné....
{20687}{20763}Víte, co znamená muzeum?
{20763}{20962}To neznamená "tati, to je vysoká věc,|můžu mu sahat na nohu"?
{20962}{21112}Ne....|Do práce prosím|Ano pane. ...Díky
{21135}{21260}Doktor McFeet - ředitel muzea.|Vypadá jako srandista
{21260}{21409}Držte se mládeži.
{21727}{21929}Ano ?|Dobrý den, jsem Larry Daily...jste pan Frederix?
{21929}{22063}Ne, pan Frederix, byl můj otec.|Já jsem Siesel - rád tě poznávám Larry.
{22063}{22243}Pěkné teplé potřesení rukou..|Řekne o člověku hodně - pojď dál
{22341}{22491}Tak si pokecáme.
{22497}{22632}Muzeum chátrá.
{22632}{22730}Myslím, že ředitel se nestará o materiál,|ani o zvířata.
{22730}{22939}Takže je na čase snižování, kterému se říká vyhazov.|Já a ještě další 2 strážní.
{22939}{23039}Nahradí nás 1 nový člověk.|Aha ..promiň
{23039}{23216}No. co s tím nadělám|Pojď, představím tě mým dvěma kolegům.
{23216}{23366}Gas,|..co je ? právě bojuju
{23430}{23579}Gasi, tohle je Larry Daily,|chce být nový noční hlídač.
{23597}{23740}Noční hlídač ?|Ta dáma v agentuře říkala, že je to práce v muzeu.
{23740}{23890}Nejdůležitější pozice v muzeu.|Vypadá divně.
{23909}{24025}To je taková naše vlasnost...poznáme lidi.|Teď poslouchej zelenáči...
{24025}{24093}Nezkoušej nic zábavného.
........