{1}{1}23.976|www.titulky.com
{58}{455}Titulky pro vás přeložil|..:::Warforum Subtitles Team:::..
{573}{716}Překlad - Teresita|Korekce - Teresita
{763}{838}Na verzi Miss.Potter.DVDRip.XviD-PosTX
{4123}{4221}{Y:i}Je něco moc zvláštního|napsat první slova příběhu.
{4241}{4324}{Y:i}Nikdy nemůžete dopředu s určitostí říct,|kam vás dovedou.
{4358}{4397}{Y:i}Ty moje mě dovedly sem.
{4566}{4659}{Y:i}Když se ohlédnu zpět, město a já|to nikdy nešlo moc dohromady.
{4679}{4743}{Y:i}Od neprovdané ženy se přece jen|očekávalo, že se bude chovat
{4746}{4789}{Y:i}určitým způsobem.
{4792}{4873}{Y:i}A ten nezahrnoval pobíhání|od jednoho vydavatele ke druhému
{4876}{4918}{Y:i}se smečkou přátel.
{5025}{5142}A teď mě poslouchej,|nesmíš se bát.
{5166}{5210}A moc nemluv.
{5300}{5414}{Y:i}Přátelé, které bohužel ostatníuž tak rádi nepotkávali.
{5624}{5707}Prodávala jsem své kresby|na přáníčka, pohlednice
{5710}{5767}a tak dále celých sedm let.
{6389}{6453}Králíčci v sáčcích|s mosaznými knoflíky.
{6456}{6496}Jak vás napadají|takové věci?
{6499}{6525}Já si je nepředstavuji.
{6528}{6597}Jsou skutečné.|Jsou to mí přátelé.
{6600}{6661}Ty zvířecí postavy|jsou založené na povaze vašich přátel?
{6665}{6724}Ne, ta zvířata jsou mí přátelé.
{6744}{6795}Dřív než Petr Králík tu byl|Benjamin Zajíček
{6798}{6850}a pak sir Isaac Newt (newt = čolek).
{6854}{6896}Mám i jejich kresby,|jestli je chcete vidět.
{6899}{6953}To nebude nutné.|Naneštěstí, slečno Potterová.
{6957}{7064}Jste "slečna" Potterová, že?|Ano. Samozřejmě, moje chyba.
{7067}{7107}Bohužel, trh pro|dětské knihy ...
{7110}{7160}Ano, samozřejmě.|Naprosto rozumím.
{7163}{7220}BYlo to ode mne hloupé,|bez zkušeností s tímto ...
{7223}{7318}F. Warne a spol. by rádi|vydali vaši mlou knížku, slečno Potterová.
{7322}{7373}Ale bude lépe, když nebudeme příliš optimističtí.
{7377}{7453}Vím, že vaše kniha|se neprodá ve velkém množství kopií
{7456}{7522}ale myslím, že bychom mohli|mít malý zisk.
{7559}{7699}Drahý pane Warne,|To mě těší. Vělmi mě to těší.
{7702}{7788}Udělám všechno proto, abych vás|ujistila, že jste neudělal chybu.
{7830}{7881}Slečno Wigginová, myslím, že můžeme jít.
{7885}{7963}Velmi vám děkuji|za váš čas.
{7966}{8095}BYlo nám potěšením. Bratr|vždy ví, co dělá.
{8142}{8275}Ach, mám celkem jasno|v ceně a rozměrech knihy.
{8278}{8357}a nechci použít to|strašné gotické písmo
{8360}{8418}které mají obvykle vaše dětské knížky.
{8422}{8473}Všechno jistě bude|k vyší spokojenosti.
{8515}{8545}Slečno Potterová.
{8575}{8603}Vaše...
{8654}{8682}Ach, ano.
{8698}{8740}Moje portfolio.
{8794}{8829}Pojď, Petře.
{9101}{9170}- Sir Isaac Čolek!|- to nemyslíš vážně, Fruingu.
{9173}{9224}- Neprodáme ani deset kopií.|- Jistě, že ne!
{9227}{9344}- Nicméně, ta myšlenka se mi zdála...|- Normane!
{9347}{9401}Slíbili jsme našemu bratříčkovi|projekt.
{9405}{9462}Když to zkazí,|co na tom záleží?
{9465}{9555}Myslím, že slečna Potterová|může být dar z nebes.
{9558}{9596}Domů, slečno POtterová?
{9616}{9716}Ne, Saundersi.|Vezmi mě do parku.
{9719}{9745}Do všech parků.
{9748}{9819}- Promiňte, slečno Potterová?|- Jeď!
{9837}{9867}Jedeme.
{9906}{9942}Dokázali jsme to!
{9945}{10017}Slyšel jsi moje srdce?|Bušilo jako zvon.
{10021}{10087}Vidíš? Nemůžeme zůstávat|celý život doma.
{10090}{10152}Musíme se|ukázat světu.
{10155}{10224}A musíme se na to dívat|jako na dobrodružství.
{10642}{10685}Rychleji, Saundersi!
{10729}{10811}- Rychleji, Saundersi!|- Ne, slečno Beatrix. Ne!
{10814}{10866}- Jak rychle jen to jde, starouši.|- Jedeme!
{11016}{11049}Ach ne!
{11496}{11524}Saundersi.
{11764}{11833}Beatrix, kde jsi byla?|Už je po čtvrté hodině.
{11836}{11900}Nejsem dítě. Můžu dělat věci i|bez matčina dovolení.
{11903}{11957}Doufala jsem, že si vezmu kočár|odpoledne sama.
{11961}{11984}Kde jsi byla?
{11987}{12061}Byla jsem na projížďce.|S přáteli.
{12668}{12715}Ty nemáš žádné přátele.
{12718}{12809}Ale mám, matko.|Pokaždé když kreslím.
{12886}{12955}Některé tvé kresby|jsou celkem hezké, Beatrix
{12958}{13030}ale nebudu ti lhát|jako to dělá tvůj otec
{13033}{13085}a říkat tomu umění.
{13322}{13403}No, můj příteli,|až budu publikovanou autorkou
{13406}{13449}tak uvidíme.
{13865}{13929}Beatrix, Bertrame,|čas na dobrou noc.
{13932}{13988}- JEště jsem neskončil.|- No tak. Pospěš si.
{14006}{14069}- Bertrame.|- Tady! Mám ho.
{14082}{14139}- Bertrame, ty jsi barbar.|- No tak, vy dva.
{14142}{14187}No tak, pospěšte si.
{14231}{14259}Pomalu!
{14346}{14427}Pospěš si, Ruperte! Neměli bysme se|opozdit k 'Hydesům'.
{14430}{14482}Nevypadá maminka krásně,|Beatrix?
{14486}{14545}Když je rozčílená|má krásně růžové tváře.
{14548}{14600}Až vyrosteš, Beatrix,|a budeš muset vést domácnost,
{14603}{14669}plánovat večírky, vést společenský život|a starat se o muže
{14673}{14713}který neví, co jsou hodiny,
{14716}{14770}tvoje tváře také zrůžoví.
{14792}{14820}Podívej se na tu stužku.
{14823}{14897}To nevypadá hezky.|Vyměň ji za něco lepšího.
{14900}{14923}A dej pryč tu košili.
{14926}{14974}Tohle nikdy nepůjde.|Jsem tak nešikovný!
{14977}{15062}Jsi nemožný, Ruperte!|Jdeme tak pozdě.
........