-2
00:00:14,765 --> 00:00:30,760
<i>Tento díl obsahuje epizody dvě:</i>
-- "A Touch Of Murder" (Tak trochu vražda) --
-- "Family Affairs" (Rodinné záležitosti) --

-1
00:00:38,765 --> 00:00:44,760
"T A K T R O C H U V R A Ž D A"

0
00:00:45,760 --> 00:00:59,041
<i>--- České titulky: Holánek Jan ---</i>
<i>(Makačka, ale bavil jsem se jako král.)</i>

1
00:01:00,447 --> 00:01:05,760
Já, Tiberius Claudius Drusus..

2
00:01:05,927 --> 00:01:08,999
Nero Germanicus..

3
00:01:10,607 --> 00:01:13,041
tituly mohu vynechat...,

4
00:01:13,327 --> 00:01:16,239
který byl a není to tak dávno,

5
00:01:16,407 --> 00:01:20,798
mezi přáteli a příbuznými známější
jako "Claudius idiot",

6
00:01:20,967 --> 00:01:23,527
také "Ten blázen Claudius"

7
00:01:23,687 --> 00:01:26,201
nebo "Claudius kokta"...

8
00:01:27,367 --> 00:01:31,406
Chystám se nyní psát o spletité
historii mého života.

9
00:01:35,687 --> 00:01:37,564
Jste tu?

10
00:01:39,047 --> 00:01:41,925
Ano. Vím, že tu jste. Vím, že jste tady..

11
00:01:42,087 --> 00:01:44,760
Tuším vaši přítomnost. Ano,

12
00:01:44,927 --> 00:01:48,522
věděl jsem, že přijdete,
jakmile začnu psát.

13
00:01:49,327 --> 00:01:52,125
Ano, bylo to neodvratné,

14
00:01:53,047 --> 00:01:55,880
bylo to proroctví samotné Sibyly.

15
00:02:10,607 --> 00:02:14,361
Špehové. Pořád mě sledují.

16
00:02:14,527 --> 00:02:18,315
Čmuchají všude. Jsou na ulici, v chrámu,
čmuchají i v mé posteli.

17
00:02:18,487 --> 00:02:21,206
Dokonce i na záchodě. Špiclové!

18
00:02:21,367 --> 00:02:24,200
Ale já je oklamu. Všechny!

19
00:02:27,487 --> 00:02:29,762
Bylo to proroctví samotné Sibyly.

20
00:02:30,687 --> 00:02:34,236
Před lety jsem jednu Sibylu navštívil,
abych ji požádal o věštbu.

........