1
00:00:04,171 --> 00:00:06,673
www.titulky.com

2
00:00:07,508 --> 00:00:14,014
Založeno na skutečné události

3
00:00:15,682 --> 00:00:26,360
Jenom mrtví viděli konec války.
Platón

4
00:00:33,367 --> 00:00:41,708
překlad upravil tuhýž

5
00:00:56,765 --> 00:01:00,477
Somálsko - Východní Afrika

6
00:01:03,355 --> 00:01:08,402
Roky války mezi klany
způsobili hlad biblických rozměrů

7
00:01:10,988 --> 00:01:14,074
300 000 civilistů zahynulo hlady

8
00:01:17,828 --> 00:01:23,792
Mohamed Farrah Aidid, nejmocnější z
vůdců, vládne hlavnímu městu Mogadishu

9
00:01:26,837 --> 00:01:33,051
Zabavuje mezinárodní dodávky jídla v přístavech.
Jeho zbraní je hlad.

10
00:01:39,308 --> 00:01:48,442
Svět odpovídá. S podporou 20 000 vojáků americké námořní pěchoty
je jídlo doručováno a je nastolený pořádek.

11
00:01:54,948 --> 00:01:58,243
Duben 1993

12
00:01:58,243 --> 00:02:07,753
Aidid čeká až se námořnictvo stáhne a potom
vyhlásí válku zbytku mírových sil.

13
00:02:13,509 --> 00:02:20,557
V červnu, Aididova milice přepadne a zmasakruje 24 pakistánských vojáků a začíná se zaměřovat na americký personál.

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,000
Koncem srpna jsou do Mogadiše poslány americké elitní jednotky -

15
00:02:31,000 --> 00:02:36,532
- Delta Force, Rangers a 160-tý SOAR
s cílem odstranit Aidida a nastolit mír.

16
00:02:40,702 --> 00:02:49,002
Mise měla trvat tři týdny, ale po šesti
začíná být Washington netrpělivý.

17
00:02:53,882 --> 00:02:59,763
Black Hawk Down

18
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Sobota 2. října, 1993

19
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
Rozdělovací Centrum Potravin, Červený Kříž

20
00:03:34,631 --> 00:03:36,175
Tam!

21
00:03:36,341 --> 00:03:38,427
Bojové pick-upy na devíti hodinách.

22
00:04:04,077 --> 00:04:04,953
Do prdele! Viděl jsi to??

23
00:04:04,953 --> 00:04:09,791
Veliteli, na devíti hodinách střílejí
na neozbrojené civilisty.
........