{724}{784}www.titulky.com
{804}{963}Představte si místo,|kde neexistuje zločin ani chudoba.
{970}{1102}Představte si|dva miliony skvělých volných míst.
{1106}{1295}Zní to jako sen? |Ale i sny se někdy plní.
{1299}{1433}Delta City - pro naše děti.
{1572}{1673}Sledujete Zprávy. Ve třech|minutách se dozvíte vše podstatně.
{1677}{1793}Dobrý večer. Dnešní hlavní zpráva:|Japonci získali kontrolu nad Detroitem.
{1797}{1902}Společnost Omni Consumer Products|dnes učinila přítrž všem spekulacím,
{1906}{2025}když oznámila, že se stala součástí|nadnárodní korporace Kanemitsu.
{2029}{2130}Nech už toho počítání, miláčku. |Měla bys jít do postýlky.
{2154}{2260}-Dívám se na zprávy. |-No tak, broučku.
{2285}{2402}Mluvčí společnosti se dotkl|témat jako je přesídlováni obyvatel
{2406}{2558}nebo vzedmutá vlna zločinu v Detroitu,|kterému se začíná říkat válečná zóna.
{2612}{2670}Ovšem OCP zná odpověď na všechno.
{2674}{2769}Toto jsou příslušníci|Městských pořádkových jednotek.
{2773}{2924}S vysídlováním obyvatel mají|velké zkušenosti z války v Amazonii.
{2928}{3040}Jsme tu, abychom pomáhali lidem|a posílili policii proti gangům.
{3044}{3170}Je pravda, že vyháníte lidi z jejich|domovů kvůli stavbě Delta City? Nikko, slyšela jsi maminku.
{3391}{3423}To snad ne.
{3502}{3577}Pár rodin sice|dostalo příkaz k vystěhováni,
{3581}{3697}ale také už prošli zdravotními|prohlídkami a vstupními pohovory.
{3701}{3843}Čekají na ně nová zaměstnání. |My jim jen pomáháme při přesunu.
{3847}{3942}-Jsme jen poldové. Nic víc. |-Nic víc?
{3946}{4028}Nejsme roboti,|jestli narážíte na tohle.
{4655}{4688}Ahoj, tati.
{4798}{4861}Máš už dávno spát.
{4865}{5021}Je pravda, co říkali v televizi,|že se venku válčí?
{5028}{5163}Neposlouchej, co říkají v televizi. |Tady jsi doma. Jsi tu v bezpečí.
{5332}{5407}Za dolar to beru!
{5442}{5494}Rychle pryč!
{5686}{5828}Tato čtvrť je majetkem|společnosti Omni Consumer Products.
{6420}{6511}-Proboha, pomozte nám! |-Od toho jsme tady.
{6597}{6638}Tak si nastupte.
{6662}{6747}Kam nás vedou, tati? |Co se děje?
{6776}{6937}Nevěřte jim! Vyhodí nás na ulici|jako krysy! Fašistický svině!
{7076}{7170}Odveď ji pryč. |Můžeš ji i zastřelit.
{7192}{7227}Tak jdeme.
{7253}{7372}Zatím to jde dobře, že, Seltzi?
{7429}{7533}-Takhle se zachází se starší dámou? |-Drž hubu!
{7625}{7671}Řekl jsem, abys vstala!
{7695}{7828}Co to tam děláš,|ty štětko umaštěná?
{7872}{7936}Vstávej, zpitá krávo!
{8007}{8082}Jeřáb vybouchne!
{8357}{8513}Poslouchejte! Ty autobusy nikam nejedou! |Zůstaňte tady a braňte svý domovy!
{8517}{8688}Nic dobrýho vás nečeká! |Chtěj si na vás jen namastit kapsy!
{8847}{8898}Nikko!
{8906}{8999}Mami! Tati!
{9185}{9273}Mami! Tati!
{9763}{9866}Mami? Tati?
{10250}{10311}Hej, ty! Zůstaň stát!
{10846}{10981}Pořádkové jednotky jsou tu od toho,|aby vám pomohly.
{11121}{11234}Neboj se. |S náma jsi v bezpečí.
{11255}{11371}-Už je pryč? Vzduch čistej? |-Čistej.
{11400}{11448}Fajn, jdeme na to.
{11740}{11812}Moreno, radši si zacpi uši.
{11870}{11919}Akce!
{12183}{12245}Vzduch je čistej, jdeme.
{12579}{12613}Ježíši!
{12660}{12754}-Ed 209! |-Ten nebyl na průzkumnejch fotkách!
{12796}{12944}Ani hnout! Vstoupili jste|na cizí pozemek! Odložte zbraně.
{12948}{13031}-Přeskočilo jí? |-Máte na to dvacet sekund.
{13035}{13132}Pojď zpátky, mrně! |Všichni kvůli ní zhebnem!
{13141}{13190}Co to dělá?
{13196}{13297}Porušili jste stočtrnáctý článek trestního|zákoníku, odstavec 3.
{13301}{13466}Jsem oprávněn použít fyzické násilí. |Zbývá vám deset sekund.
{13475}{13561}Bude hodnej jako pejsek.
{13567}{13693}Zbývá vám 5 sekund,|4 sekundy, 3 sekundy.
{13701}{13830}Zbývá vám jen 1 sekunda. |Nyní jsem oprávněn...
{13846}{13911}...být hodný jako pejsek.
{14157}{14198}Povede se to?
{14205}{14284}Ukradl jsem to mrtvýmu poldovi.
{14409}{14479}Do prdele, to je zbrojnice!
{14557}{14637}Asi vymazali|přístupový heslo.
{14641}{14765}Máme ještě pár minut. |Musíme ty dveře nějak otevřít.
{15778}{15828}Nákup pod jednou střechou.
{15972}{16035}Musíme zmizet!
{16133}{16209}Copak vybíráš záclony? |Dělej!
{16336}{16419}Tohle taky. Bude to asi drahý.
{16586}{16642}Rychle, mizíme!
{16773}{16852}Zahoďte bouchačky! Dělejte!
{17011}{17160}Ani hnout. Vstoupili jste na cizí|pozemek. Chcípněte, hajzlové.
{17417}{17460}Rychle do auta!
{18379}{18449}Co si dáš, kámo?
{18462}{18580}Nikdo ani hnout! |Naval všechny prachy z pokladny!
{18768}{18846}Ty máš místo mozku housku, viď?
{18850}{18961}Všem jednotkám. Došlo|k vloupání do policejního objektu.
{19028}{19096}Donnely, jste na řadě.
{19100}{19195}-Ani náhodou. My jsme jeli posledně. |-Teď je na řadě Lewisová.
{19199}{19288}Lewisová, jsi na řadě.
{19446}{19513}To mě ani nikdo nezatkne?
{19524}{19652}-Kde je tvůj kámoš Murphy? |-On na koblihy moc není.
{19659}{19811}Všem jednotkám. |Omlácená žlutá dodávka bez espézetky.
{19826}{19959}-To je žlutá dodávka! |-Máš recht, Sherlocku.
{20177}{20221}Máme společnost!
{20317}{20351}Držte se!
{20510}{20596}Pronásledujeme dodávku|východním směrem.
{20825}{20904}-Dávej bacha! |-Bez obav.
{21437}{21466}Ježíši!
{21815}{21954}-Jsou pořád za náma! |-Jen klid. Dívej se, prcku.
{22950}{22992}Ještě se neradujte!
........