{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2103}{2198}BYL JSEM PŘI TOM
{5316}{5396}{Y:i}Zkuste zastavit moji protipolicajtskou superkáru.
{5427}{5508}{Y:i}Jen blázen by ho zkoušel zastavit.
{5512}{5604}{Y:i}Blázen? Mumbly, vraťse!
{5659}{5700}{Y:i}A hoďsebou.
{6107}{6208}{Y:i}... sníh, který padal celý víkend,|a blizard, který, jak vidíte,
{6211}{6286}{Y:i}je jedním z nejničivějších v dějinách města.
{6288}{6369}{Y:i}Středozápad pronásleduje smůla,|jakmile se zbavil sněhu,
{6371}{6457}{Y:i}postihla ho bouře a od západu se blíží další.
{6461}{6532}{Y:i}My jsme měli velké štěstí. Při vánicích...
{6535}{6628}{Y:i}- Jsou tu tví přátelé.|- Přátelé? Nemám přátele.
{6631}{6684}{Y:i}Jdeme se podívat, jak řídíš.
{6708}{6754}{Y:i}Trochu pozdě, ne?
{6808}{6846}Dobré ráno, Louise.
{6856}{6890}Je mrtvý, Chanci.
{6930}{6968}Starý pán je mrtvý.
{6988}{7013}Aha.
{7019}{7056}Nedýchal...
{7065}{7115}a je studený jako kámen.
{7132}{7177}Sáhla jsem na něj.
{7228}{7268}Chanci?
{7335}{7365}Pak jsem ho...
{7384}{7472}přikryla. Přetáhla jsem mu deku přes hlavu.
{7568}{7600}Panebože!
{7626}{7661}To je ale ráno.
{7702}{7785}Ano, Louise. Zdá se, že bude sněžit.
{7818}{7859}Vidělas zahradu?
{7870}{7945}- Asi začne padat...|- Sakra, chlapče.
{7988}{8042}Nic víc neřekneš?
{8102}{8189}Starý pán leží nahoře mrtvý,
{8206}{8268}a tobě je to úplně jedno.
{8450}{8506}Bože, Chanci,
{8646}{8696}mrzí mě, že jsem tak křičela.
{8745}{8845}Co jsem mohla čekat?
{8947}{9008}Radši ti připravím něco k snídani.
{9051}{9121}Ano, prosím. Mám velký hlad, Louise.
{9244}{9285}Udělám ti vajíčka.
{9632}{9727}{Y:i}Na dvoře je spousta zvířat.|Chcete se na ně s kohoutem podívat?
{11444}{11522}{Y:i}"Ráno s matracemi Sealy Posturepedic"
{11524}{11611}{Y:i}Váš skvělý pocit je vidět i navenek,|protože naši návrháři...
{11613}{11708}{Y:i}spolupracují s předními ortopedy.|S našimi matracemi jsou...
{11710}{11764}{Y:i}ranní bolesti zad minulostí.
{11768}{11860}{Y:i}"Ráno s matracemi Sealy Posturepedic"
{11892}{11962}{Y:i}- Zůstaňte ve stínu, Alvine.|- Ano, madam.
{11964}{12032}{Y:i}Nechci, aby koně stáli na slunci. Slyšíte?
{12072}{12120}{Y:i}- Zůstaňte sedět.|- Ano, madam.
{12140}{12186}{Y:i}- Nesundávejte si klobouk.|- Ano, madam.
{12188}{12245}{Y:i}- A nerozepínejte si kabát.|- Ano, madam.
{12271}{12296}{Y:i}Ano, madam.
{13389}{13417}Ano, madam?
{13449}{13507}Ty jsi dnes nějak galantní.
{13584}{13625}Já teď půjdu, Chanci.
{13644}{13671}Ano.
{13736}{13777}Budeš někoho potřebovat.
{13842}{13926}Měl by sis najít ženu, Chanci.
{13996}{14061}Asi nějakou starší.
{14092}{14153}Mladé děvče by s tebou nic nepořídilo.
{14181}{14240}Ne s tím tvým mrňousem.
{14335}{14400}Ty budeš vždycky malý chlapeček.
{14543}{14573}Sbohem, Chanci.
{14757}{14791}Sbohem, Louise.
{15715}{15768}- Provedeš mě?|- S radostí.
{15787}{15884}Sejf je v ložnici pana Jenningse.|Tam se zastavíme nejdřív.
{15930}{16004}Jezdíval s mým tátou ve třicátých letech.
{16031}{16068}Než jsem se narodil.
{16113}{16143}Slyšíš to?
{16202}{16239}{Y:i}Je to nové auto.
{16366}{16434}{Y:i}Ráno se prezident v Oválné pracovně setkal...
{16437}{16546}{Y:i}s čínskými hodnostáři|a účastníky studentského výměnného programu.
{16556}{16620}{Y:i}Věnoval jim sochu amerického orla,
{16624}{16696}{Y:i}náš symbol světového míru a svobody.
{16703}{16781}{Y:i}Prezident vyzval k podpoře|budoucích obchodních vztahů...
{16817}{16845}Dobrý den.
{16865}{16914}Zdálo se nám, že něco slyšíme.
{16917}{16958}Jsem Thomas Franklin.
{16982}{17058}Těší mě, Thomasi. Já jsem Chance, zahradník.
{17077}{17112}- Zahradník?|- Ano.
{17123}{17156}Jistě.
{17201}{17260}Pane Chanci, to je paní Hayesová.
{17263}{17316}Těší mě, pane Chanci.
{17325}{17351}Ano.
{17385}{17407}Ano.
{17419}{17480}Jsme z firmy Franklin, Jennings a Roberts.
{17497}{17546}Spravujeme pozůstalost.
{17567}{17610}Ano, Thomasi, rozumím.
{17693}{17772}Čekáte na někoho? Máte zde schůzku?
{17806}{17880}Ano. Louise mi přinese oběd.
{17956}{18068}Žerty stranou, pane Chanci.|Smím se zeptat, co tu děláte?
{18102}{18141}Bydlím tu.
{18184}{18239}O zahradníkovi se nikde nepíše.
{18253}{18368}Podle našich záznamů|tu od roku 1933 žádný muž nepracoval.
{18387}{18465}Pouze nějaký Joe Saracini,
{18468}{18531}zedník, který zde opravoval zeď.
{18533}{18601}Byl tu dva a půl dne v roce 1952.
{18632}{18696}Ano. Pamatuji se na Joea.
{18753}{18827}Byl hodně silný, měl krátké vlasy...
{18846}{18929}a ukazoval mi fotky v takové legrační knížečce.
{18948}{18992}- Fotky?|- Ano.
{19013}{19047}Mužů a žen.
........