{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1850}{2012}Propuštění - Stroszek Bruno|Kontroluj seznam:
{2015}{2091}Jedna bunda, pár|spodků, svetr, košile,...
{2093}{2163}...pár ponožek, jeden pár bot.
{2172}{2247}Akordeon, značka Scandalli.
{2257}{2313}Pět balíčků cigaret,...
{2361}{2409}...jeden kapesník.
{2453}{2511}Pas.
{2528}{2582}Svazek klíčů.
{2634}{2716}Signální roh, zřejmě|od nádražních dělníků.
{2719}{2745}Asi.
{2783}{2807}Jméno?
{2822}{2875}- Cože?|- Jméno.
{2884}{2938}Musel jste dnes vstát|z postele špatnou nohou.
{2941}{3039}Znáte přece moje|jméno už 2 a půl roku.
{3069}{3214}Obvyklé formality, Bruno. Jsou|hloupé, ale musíme je dodržet.
{3226}{3307}Stroszek, Bruno.
{3332}{3430}Výška: 1.68 m, oči: hnědé.
{3433}{3507}- Tvář: oválná, bez znaků.|- Výborně.
{3513}{3577}Tak, a teď formality.
{3586}{3630}Napřed pas...
{3661}{3695}...a tvoje peníze.
{3699}{3725}Spočítej si je, prosím.
{3773}{3818}Jeden signální roh.
{3849}{3883}Jeden akordeon.
{3885}{3964}Signální roh a akordeon,|všechno podle předpisů.
{3966}{3995}Výborně.
{4019}{4076}Bruno vyšle signál.
{4158}{4309}Protože Bruno teď|vychází na svobodu.
{6058}{6125}Můžeš si taky vzít můj televizor.
{7189}{7299}Bruno, podívej,|udělal jsem nejmenší loď.
{7301}{7388}Podařilo se.|Dám ti ji jako dárek.
{7396}{7460}Nejmenší loď na světě.
{7521}{7574}Vezmu si ji s sebou domů.
{7732}{7841}Poslouchej, já mám taky pro|tebe na rozloučení překvapení.
{7870}{8023}Napřed musím zapálit pochodeň.|Je to velké překvapení.
{8137}{8181}Teď sleduj...
{8298}{8435}Dávej na sebe pozor.|Uvidíme se venku, jo?
{8437}{8487}Ani se mi odsud nechce.
{8489}{8590}Hodně štěstí, Bruno.|Já už se s tebou neuvidím,...
{8593}{8644}...protože se|musím vrátit do Turecka.
{8789}{8893}Pojď trochu blíž, Bruno.|Tak ses dočkal,...
{8895}{8953}...dnes tě propouštíme.
{8958}{9102}V takových chvílích mám|dobrý pocit z vykonané práce,...
{9132}{9284}...z práce, která s sebou|nese mnoho rozčarování a hořkosti.
{9293}{9377}Předtím než|opustíš zdi naší instituce,...
{9406}{9458}...aby ses vrátil ke|svobodnému životu,...
{9461}{9541}...ti chci položit několik otázek.
{9558}{9609}Nejprve, kde budeš teď bydlet?
{9614}{9763}Bydlím na ulici Flotwell, číslo 5.|Můj soused mi tam udržoval můj byt.
{9765}{9811}A ještě jedna věc, Bruno...
{9887}{9976}Pořád ti tak chutná pivo?
{9994}{10018}Ano.
{10020}{10122}Musím ti velice|vážně něco připomenout.
{10133}{10286}Všechny své přečiny si|vykonal pod vlivem alkoholu.
{10290}{10468}Jestli tě soud ještě jednou|uzná vinným za takový přečin...
{10470}{10573}- Pryč se mnou.|- Bruno, buď rozumný.
{10575}{10711}Začalo to nápravným|zařízením a skončí to vězením.
{10714}{10779}Pryč, pryč se mnou...
{10782}{10864}...do uzavřených ústavů.
{10866}{11009}Máš pravdu. Ale jestli s tím|neskončíš ... poslouchej, prosím.
{11011}{11109}- Jestli neskončíš s pitím...|- A dá se s tím skončit?
{11111}{11269}Soud řekne, že to je u tebe návyk|a budeš umístěný v odvykacím ústavu.
{11270}{11294}Pryč s ním.
{11296}{11320}- Správně.|- Pryč.
{11328}{11430}Chci ti dát několik|... sleduj mě, prosím.
{11432}{11516}Chci ti teď dát několik|dobrých rad. Za prvé...
{11519}{11680}...když půjdeš do lokálu, dej|si šálek kávy a kousek koláče.
{11683}{11833}Za druhé, pořádně se|oblíkej a zapínej si poklopec.
{11836}{11910}Vybírej si lepší oblečení,|dbej na svůj vzhled.
{11912}{12095}Hodně jsme na tobě zapracovali.|Udržuj si svou tvář, hol se.
{12097}{12176}- A ještě něco, Bruno...|- Je to stále dokola.
{12178}{12339}Ne, vůbec ne, chci to právě přerušit,|chci, aby ses tu už nikdy nevrátil.
{12341}{12473}Chci, abys mi slíbil, že se už|nikdy nedotkneš ani kapky alkoholu.
{12475}{12526}Moje velké maďarské čestné slovo.
{12527}{12632}Poslouchej mě ještě|než to všechno zapomeneš.
{12634}{12740}Chci, aby ses už nikdy|nedotkl ani kapky alkoholu...
{12742}{12838}...a za druhé, abys|nikdy nevstoupil do hospody.
{12855}{12906}Moje velké maďarské čestné slovo.
{13910}{13944}Pane Striebeck, pivo.
{13946}{14020}Á, Bruno, zase jseš mezi náma?
{14214}{14288}Eva je tu taky. Ahoj.
{14295}{14336}Táhni, vandráku.
{14374}{14429}Neslyšels?
{15147}{15215}Jak to, že mu přebíráš holku?
{15218}{15250}Tak to není.
{15260}{15332}Vždyť jsem tě s ní viděl.
{15340}{15366}Píchal jsi ji.
{15367}{15398}No a?
{15401}{15494}- Cože? Zaplatils?|- Ne.
{15506}{15545}Pak jseš hajzl.
{15547}{15580}Proč?
{15589}{15636}Protože sis ji tak koupil.
{15638}{15682}Bernd říkal, že s ní už|nemáš nic společného.
{15683}{15750}Seru na to, co říká Bernd.
{15772}{15837}Burkhardte,|nenechávej mě tu tak stát.
{15865}{15959}Slyšela jsi něco?|Říkal někdo něco?
{15982}{16086}Podívej se jak pláču.|Vůbec ti to nevadí?
{16199}{16241}Máš nějaké úspory?
{16242}{16271}Kde bych je vzal?
........