1
00:00:45,200 --> 00:00:48,203
Noční portýr

2
00:01:39,262 --> 00:01:42,265
Vídeň 1957

3
00:01:49,941 --> 00:01:51,876
- Dobrý večer.
- Jste tu brzo.

4
00:01:51,943 --> 00:01:55,047
Chci zítra ráno jít dřív.

5
00:01:55,147 --> 00:01:58,117
Tady jsou květiny, noviny a cigarety,...

6
00:01:58,184 --> 00:02:01,020
- které hraběnka žádala.
- Děkuji.

7
00:02:01,087 --> 00:02:03,924
- Volala?
- Nevím.

8
00:02:03,990 --> 00:02:08,362
Vždycky posíláte na nákupy
pro ni jenom mně.

9
00:02:08,429 --> 00:02:10,464
Dostáváte spropitné, ne?

10
00:02:29,653 --> 00:02:31,589
- Tady to máš.
- Děkuji.

11
00:02:33,791 --> 00:02:36,895
Bez vody?

12
00:02:36,995 --> 00:02:39,731
- Vodu nemám.
- Ale...

13
00:02:39,798 --> 00:02:42,268
Zůstanou mi v krku.

14
00:02:42,334 --> 00:02:44,770
Neublíží ti to.
Spolkni to.

15
00:02:51,478 --> 00:02:55,816
Pořád je mi zima, Maxi.

16
00:02:55,883 --> 00:02:58,686
Opravdu mě už nic nenapadá...

17
00:02:58,753 --> 00:03:01,690
Maxi, drahý.

18
00:03:01,757 --> 00:03:06,762
Ty nemáš vůbec představivost.

19
00:03:06,862 --> 00:03:10,867
Ale ani ty, hraběnko.

20
00:03:10,967 --> 00:03:13,937
Hloupý, hloupý, hloupý.

21
00:03:16,874 --> 00:03:19,844
Chceš pomoc jako obvykle?

22
00:03:46,141 --> 00:03:48,076
Jdi na 42.
Čeká na tebe.

23
00:03:48,143 --> 00:03:50,546
Nech mě. Chci spát.
Půjdu později.
........