{172}{232}www.titulky.com
{252}{344}{Y:i:b}Následující film je založen|na skutečných událostech.
{1670}{1962}V Z P O U R A|V E V Ě Z N I C I C A R A N D I R U
{2035}{2062}Hej, Čokoládo!
{2067}{2147}Ty parchante!|Bodnu tě do zad!
{2184}{2262}- Odveďte ho odsud!|- Už není místo.
{2267}{2383}Potřebujeme tuhle celu!|Klid, nebo budou potíže!
{2434}{2485}Nechte mě!
{2493}{2542}To chci vidět. Do toho!
{2547}{2614}Zradils mě!
{2623}{2693}Kudlo!|Zapíchnu tě jako prase!
{2769}{2822}Čokoládo, Lula se zbláznil.
{2827}{2894}Prý má právo zabít Kudlu.
{2899}{2949}Lula potřebuje lekci!
{2968}{3046}Ať se stalo cokoliv,
{3051}{3108}ty o tom nerozhoduješ, hajzlíku!
{3120}{3201}- Kudlo!|- Kudla zemře!
{3210}{3292}- Zemře!|- Uklidněte se!
{3350}{3440}Myslíš, že to rozhodneš?|Jsem připraven.
{3477}{3543}- Co je to?|- Zemře! Zemře!
{3568}{3643}Jak už jsem řekl,|venku na mě nikdo nečeká.
{3648}{3698}Ven vůbec nespěchám.
{3703}{3747}Chcete boj, máte ho mít.
{3752}{3806}Všechny vás rozdrtím.
{3878}{3966}Co to s váma kurva je?!|Uklidněte se!
{3993}{4038}Co se děje, Kudlo?
{4043}{4126}- Lula zaútočil zezadu, Čokoládo.|- Je to hajzl!
{4131}{4191}Šel zezadu po Kudlovi!
{4198}{4236}Jen tak!
{4254}{4289}Zemře!
{4299}{4338}Zemře!
{4531}{4623}- Ty mě sem zavíráš, Čokoládo?|- Nejdřív tam zalez, pak mluv!
{4662}{4728}- Nezavírej ho tam.|- Nechceme problémy.
{4733}{4771}Odstupte, sakra!
{4799}{4867}No tak? Poslouchám.
{4877}{4923}Jak to, že se tak naštval?
{4928}{4967}Slyšels to sám.
{4972}{5049}Lula se objevil s nožem|a chtěl mě zabít.
{5054}{5086}Uhnul jsem.
{5091}{5175}Rvali jsme se,|dokud nás neodtrhli.
{5191}{5251}Zbytek už znáš.
{5645}{5678}Dobrý den, pane Piresi.
{5703}{5785}Omlouvám se za odporné chování,
{5793}{5894}které k nám dnes zavítalo.
{5938}{6081}To jen tenhle idiot Lula,|mladý, nezkušený trestanec.
{6093}{6197}Něco do něj vjelo,|ani nepožádal o svolení.
{6202}{6268}Kudla zabil mého otce!|Zabil mi otce!
{6273}{6320}Máš pravdu, chlapče.
{6325}{6418}Nejen jeho, ale i spoustu dalších.
{6423}{6516}Čokoládo! Pane Piresi!|Kudla zabil mého otce
{6521}{6606}před očima mé matky.|Všem to vypráví!
{6611}{6706}Popíráš to, ty hajzle?!|Popíráš to?
{6711}{6773}- Prosím, Čokoládo.|- Co?
{6778}{6834}Řekni mu, že o tom nic neví.
{6839}{6918}- Kdyby věděl...|- Ty hajzle! Zabiju tě!
{6932}{7041}Ať se zeptá své matky,|jestli byla tak rozrušená.
{7047}{7140}Nebo jestli cítila úlevu,|když jsem se tam objevil.
{7145}{7182}Lžeš! To je lež!
{7187}{7280}To sakra není!|Sám jsem to viděl.
{7331}{7390}Umlátil by ji k smrti.
{7489}{7605}Myslel jsem, že už to víš, chlapče.
{7686}{7765}Tvoje matka mi zaplatila,|abych zabil tvého otce.
{7789}{7838}Už to chápeš?
{7871}{7915}Může za to tvoje matka!
{8548}{8578}Slyšels?
{8658}{8686}Uklidnil se!
{8939}{8974}Uklidnil se!
{9016}{9076}Ať se oba svlíknou a jdou sem.
{9755}{9868}Lulo, pokud jde o mě,|jsme si kvit.
{9991}{10027}Zapomeneme na to?
{10162}{10277}Zostudils mě v den doktorovy|první návštěvy.
{10461}{10538}Co tě přivádí zpátky, Lulo?
{10543}{10581}Odešel jsem odsud,
{10586}{10662}šel domů a našel ženu|v posteli s jiným.
{10667}{10729}Ten hajzl mi povídá: "To je život."
{10734}{10785}Tak jsem ho třikrát střelil.
{10797}{10904}Měl bys vědět, že to,|co se děje venku, se řeší venku.
{10939}{11040}Ten, kdo se tu chová slušně,|ví, že uděláme, co můžeme,
{11045}{11168}abychom ho dostali|ven k rodině.
{11183}{11284}Ovšem tomu,|kdo je na své zločiny hrdý,
{11312}{11388}tu prodloužíme jeho pobyt.
{11421}{11491}Na takové lidi tu zapomínáme.
{11631}{11687}Doktore, tohle je Čokoláda.
{11797}{11868}Ano, doktore,|Čokoláda má problém.
{11902}{11971}Pořád nemůžu najít|svůj kuchyňský nůž.
{12000}{12064}Ať ho vzal kdokoli,|má jednu šanci.
{12083}{12181}Buď ho vrátí, nebo každý|den zemře jeden vězeň!
{12225}{12300}Požádám naše hosty,|aby se otočili,
{12319}{12387}protože tu máme|stydícího se lumpa.
{12414}{12500}Ale až se otočím,
{12513}{12575}chci ten nůž vidět.
{12626}{12667}Počítám do tří.
{12684}{12710}Raz,
{12730}{12758}dva...
{12785}{12827}Otáčím se.
{12903}{12935}Tři.
{13143}{13201}- Z vaší kuchyně?|- Ano, pane.
{13243}{13348}Doktore, tohle je žluté křídlo,|protože mají strach.
{13353}{13406}Je to jako vězení uvnitř vězení.
{13411}{13482}Jsou tu pro svou|vlastní ochranu. Bojí se.
........