{1}{1}25.000|www.titulky.com
{330}{390}www.titulky.com
{410}{471}NA POČEST POLICISTŮ|SAN FRANCISKA
{500}{558}KTEŘÍ VE SLUŽBĚ|POLOŽILI ŽIVOT
{3248}{3286}DRSNÝ HARRY
{8228}{8264}Panebože!
{8269}{8319}" Městu San Francisco.
{8329}{8396}Budu zabíjet|jednoho člověka denně. . .
{8419}{8490}. . .dokud mi nezaplatíte|sto tisíc dolarů.
{8494}{8563}Pokud souhlasíte,|nechte zítra vzkaz. . .
{8569}{8644}. . .v rubrice osobní vzkazy|v San Francisco Chronicle. . .
{8644}{8697}. . .a já zařídím schůzku.
{8704}{8749}Jestli se neozvete. . .
{8749}{8828}. . .s potěšením zabiju|katolického kněze nebo. . .
{8839}{8871}negra
{8899}{8939}. . .Štír. "
{9004}{9043}Co si myslí?
{9049}{9079}Magoři .
{9079}{9155}Kde mám kruci podle něj|sebrat sto tisíc dolarů?
{9184}{9261}Nemáte přece v úmyslu mu|zaplatit, pane starosto?
{9289}{9371}Naše město neplatí zločincům|za to, že nic neprovedou.
{9424}{9475}Raději platíme policii .
{9499}{9552}Kdo má případ na starosti?
{9574}{9633}Inspektor Callahan.|Čeká venku.
{9724}{9774}Pošlete Callahana dál .
{9859}{9895}Callahan?
{9934}{9979}Pane starosto, inspektor Callahan.
{9979}{10009}Dobře.
{10009}{10052}Tak jdeme na to.
{10069}{10140}- Na co?|- Na vaše hlášení. Co jste udělal?
{10159}{10204}Poslední tři čtvrtě hodiny. . .
{10204}{10267}. . .sedím na zadku|a čekám na vás.
{10294}{10356}Sakra, Harry,|mluvíš se starostou.
{10429}{10479}Posaďte se, inspektore.
{10759}{10804}Máme tu vraždícího šílence.
{10804}{10875}Ptal jsem se, co jste zatím udělal .|Jasné?
{10969}{11029}Asi deset lidí|prochází záznamy.
{11044}{11125}Hledají vyděrače, zloděje,|co chodí přes střechy. . .
{11134}{11179}. . . pistolníky, šmíráky--
{11179}{11220}Pane starosto?
{11224}{11299}Pozorujeme střechy|a nasadili jsme vrtulníky. . .
{11299}{11379}. . . hlavně poblíž|katolických kostelů a škol . . .
{11389}{11434}. . .a v černošské čtvrti .
{11434}{11486}Balistika na tom pracuje.
{11494}{11524}Je to ráže 30 milimetrů.
{11524}{11591}Sedm polí a drážek,|pravotočivý závit--
{11614}{11644}Projíždíme v počítači záznamy. . .
{11644}{11716}. . .a hledáme všechny,|co se narodili . . .
{11749}{11794}. . . mezi 23. říjnem|a 21 . listopadem .
{11794}{11826}Proč?
{11839}{11880}Znamení Štíra.
{11914}{11958}Díky, inspektore.
{11959}{12020}Mluvil jste s někým|o tom vzkazu?
{12094}{12129}A co vy?
{12139}{12169}S nikým .
{12169}{12214}Ani se ženou, přítelkyní|nebo s tiskem?
{12214}{12250}S nikým .
{12319}{12375}Fajn. Nechte otisknout vzkaz.
{12409}{12477}Zaplatíme. Ale potrvá nám|sehnat peníze.
{12484}{12536}Počkejte. Chápu to dobře?
{12544}{12589}Vy na hru toho pošuka|přistoupíte?
{12589}{12634}Získáme manévrovací prostor.
{12634}{12683}Ale někdo třeba zemře.
{12709}{12754}Jen mě na toho hajzla pustte!
{12754}{12826}V žádném případě.|Nechceme z toho mít jatka.
{12859}{12933}Souhlasím s náčelníkem .|Uděláme to, jak říká.
{12934}{13001}Díky, pane starosto.|Pojďte, Callahane.
{13159}{13241}Nechci žádné problémy jako loni|ve Fillmorském okresu.
{13264}{13309}To je moje zásada.
{13309}{13373}Když dospělý chlap|honí ženskou. . .
{13384}{13475}. . .a chce ji znásilnit,|tak ho zastřelím . To je moje zásada.
{13504}{13536}Chce?
{13549}{13598}Jak jste na to přišel?
{13624}{13714}Když nahej chlap honí ženskou|s nožem a vztyčeným ptákem . . .
{13744}{13810}. . .tak asi nevybírá|na Červený kříž.
{13924}{13962}To je fakt.
{15290}{15356}- Dobrý den, inspektore.|- Ahoj Jaffe.
{15380}{15420}Jako vždycky.
{15425}{15482}Oběd nebo večeři jako vždycky?
{15485}{15535}Je v tom nějaký rozdíl?
{15545}{15579}Ani ne.
{15635}{15678}Hele, Jaffe. . .
{15710}{15780}. . .je pořád ta hnědá fordka|před bankou?
{15785}{15825}Hnědá fordka?
{15935}{15974}Jo, je tam .
{15980}{16018}Motor běží?
{16025}{16079}Nevím .|Jak to mám poznat?
{16100}{16166}- Z výfuku jde kouř.|- To je ale hnus!
{16190}{16237}Takové znečištování.
{16355}{16401}Udělej pro mě něco.
{16430}{16480}Zavolej na tohle číslo.
{16505}{16535}To je policie!
{16535}{16609}Rekni jim, že inspektor Callahan|si myslí. . .
{16610}{16676}. . .že v bance probíhá loupež.|Jasný?
{16730}{16760}Jasný.
{16760}{16825}Hlavně nezapomeň|na to " probíhá" .
{16850}{16899}Probíhá.|Jasně, pane.
{17000}{17064}Teď ještě aby počkali,|než přijedou.
{17195}{17232}Do prdele!
{17570}{17603}Stůj !
........