1
00:00:28,108 --> 00:00:32,044
<i>Nebesá sú rozdelené na dva protipóly,</i>

2
00:00:32,746 --> 00:00:36,614
<i>sú nimi Hokuto a Nanto.</i>

3
00:00:38,052 --> 00:00:41,988
<i>Sú to všemocné sily</i>

4
00:00:42,423 --> 00:00:46,587
<i>muža a ženy,</i>

5
00:00:46,961 --> 00:00:52,490
<i>Jingu a Jangu.</i>

6
00:00:52,833 --> 00:00:55,199
<i>Tieto vesmírne sily nemôžu bojovať
proti sebe,</i>

7
00:00:56,470 --> 00:01:00,930
<i>ak sa tak stane,
svet bude zničený.</i>

8
00:01:01,675 --> 00:01:04,508
<i>Ak sa Hokuto a Nanto spoja v jedno,</i>

9
00:01:05,246 --> 00:01:08,545
<i>zjednotiteľ bude vládnuť sám.</i>

10
00:01:22,261 --> 00:01:33,261
FIST OF THE NORTH STAR
<i>( Hokuto No Ken )</i>

11
00:03:29,423 --> 00:03:37,831
<i>V roku 199?, bola Zem spálená
v ohni nukleárnej vojny.</i>

12
00:05:26,673 --> 00:05:29,540
<i>Tí čo prežili,</i>

13
00:05:30,344 --> 00:05:34,713
<i>bojovali jeden proti druhému,
kvôli jedlu a vode.</i>

14
00:06:01,475 --> 00:06:03,375
Tu býval kedysi oceán,

15
00:06:03,944 --> 00:06:07,243
ale teraz tu nemôže rásť nič.

16
00:06:07,881 --> 00:06:12,580
Chcem vidieť deň,
kedy sa zeleň znovu objaví...

17
00:06:12,920 --> 00:06:14,717
rovnako ako ryby v oceánoch...

18
00:06:19,993 --> 00:06:21,153
Yuria...

19
00:06:31,471 --> 00:06:32,165
Shin..

20
00:06:38,512 --> 00:06:39,376
Shin!

21
00:06:39,913 --> 00:06:42,040
Konečne je sila sama právom.

22
00:06:42,349 --> 00:06:43,873
Sú pred nami nádherné časy.

23
00:06:51,525 --> 00:06:56,121
Môžeme si vziať čokoľvek potrebujeme.

24
00:06:57,130 --> 00:06:57,892
........