{1}{1}25.000|www.titulky.com
{386}{583}FILMHOUSE|uvádí
{792}{906}Na úsvitu nového tisíciletí|došlo k celonárodnímu kolapsu.
{906}{1004}Při 15% nezaměstnanosti|se bez práce ocitlo 10 milionů lidí.
{1004}{1170}Na 800000 studentů přestalo chodit do školy|a počet drobných zločinů se prudce zvýšil.
{1214}{1314}Dospělí ztratili v mládež důvěru|a začali se jí bát.
{1314}{1407}To vyústilo ve školní reformu|nového tisíciletí...
{1444}{1557}tzv. Zákon BR - "Battle Royale".
{1668}{1744}Letos byla z celkového počtu|43000 devátých třííd
{1750}{1865}vybrána 9.E ze střední školy|v Zentsuji.
{1874}{1971}Letošní hra je podle všeho|napínavější než všechny předchozí.
{2062}{2130}Podívejte, támhle je!|Vyhrála dívka!
{2140}{2264}Přežila nelítostnou bitvu,|která trvala 2 dny, 7 hodin a 43 minut.
{2270}{2304}Vítězkou je dívka!
{2334}{2429}Podívejte, usmála se.|Ona se směje.
{2432}{2482}Ta dívka se zcela jasně usmála.
{2534}{2609}"Nepříístupno do 15 let"
{3226}{3301}{Y:i}Matka mě opustila,|když jsem byl ve čtvrté třídě
{3316}{3419}{Y:i}a v den nástupu do sedmé|se můj otec oběsil.
{3638}{3767}"Do toho, Shuyo. Ty to dokážeš."
{4108}{4153}{Y:i}Všechno to bylo šílené.
{4186}{4254}{Y:i}Nevěděl jsem, co mám dělat
{4270}{4335}{Y:i}a neexistoval nikdo,|kdo by mi poradil.
{4360}{4416}- Dobré ráno.|- Cože?
{4478}{4592}Omlouvám se, přišla jsem pozdě.|Nevím, co se děje.
{4604}{4703}"Šli jsme za školu,|protože se nám chtělo. 9.B"
{5806}{5904}{Y:i}Krátce po tomto incidentu|náš učitel ze školy odešel.
{6010}{6101}{Y:i}Ale navzdory tomu,|že svět byl vzhůru nohama,
{6124}{6198}{Y:i}jsme si všichni dovedli užívat.
{6714}{6844}{Y:i}A pak se přiblížil konec|naší povinné docházky.
{7268}{7352}- Pane učiteli!|- Omlouvám se.
{7396}{7442}- Dělej!|- Ne!
{7442}{7532}No tak, dělej!|S dovolením. Nechte nás projít.
{7580}{7671}Nanaharo, upekla jsem pár koláčků.|Můžeme se rozdělit.
{7686}{7768}- Pro tebe taky, Nobu.|- Vážně?
{7768}{7870}- Koukněte sem.|- Jasně. - Řekněte sýr!
{7907}{7974}Noriko se nemohla dočkat,|až ti je nabídne.
{7980}{8026}- Megumi!|- Co je?
{8040}{8130}- Měl bys je ochutnat.|- To je dobrý, dej si.
{8130}{8262}Díkí, žes mě přesvědčila,|abych se vrátil do školy, Noriko.
{8274}{8338}- Děkuju. Jsem ráda, že jsi tady.|- Tady je ta fotka.
{8342}{8398}Vždyť tam skoro nejsem!
{11004}{11045}Noriko!
{11182}{11242}- Nobu!|- Co je...?
{13904}{13946}Prosím, pane.
{14254}{14332}- Kitano!|- Kitano? To není možný.
{14396}{14475}- Dobře, tak si sedněte.|- Sednout!
{14644}{14766}Jsem Kitano,|učil jsem vás v sedmičce.
{14780}{14891}Teď vás opět přebírám,|snad spolu budeme vycházet.
{14926}{15021}Přeřadili k vám dva nové studenty.|Kawadu.
{15060}{15120}A Kiriyamu.
{15145}{15182}Chovejte se k nim slušně.
{15330}{15427}- Kde to sakra jsme?|- Co se to tu děje?
{15434}{15478}A co je to za lidi?
{15510}{15547}Znáte tohle naříízení?
{15716}{15760}Nic dobrého.
{15766}{15873}Přesně to se z naší země stalo.
{15896}{15966}Chcete vědět proč?|Přestaňte šeptat, sakra!
{16016}{16055}Debile!
{16096}{16185}Když někdo mluví, sklapni|a poslouchej ho.
{16213}{16285}Mohla bych na záchod,|pane učiteli?
{16312}{16371}Chiguso,|nemůžeš to chvílíi vydržet?
{16392}{16441}Vážně jste mi chyběli.
{16538}{16572}Kuninobu.
{16616}{16677}Ten zadek mě pořád bolí.
{16698}{16845}Když jsem odcházel, říkíal jsem ti,|ať se nevracíš, že jsi k ničemu.
{16872}{16936}A ty ses na školu vážně vykašlal.
{16946}{16982}Žádná morálka.
{17022}{17063}Jsi vážně k ničemu,
{17082}{17186}ale myslel sis, že alespoň|vyrazíš na školní výlet, co?
{17322}{17359}Poslouchejte!
{17378}{17469}Díkíy takovým, jako je Kuninobu,
{17488}{17542}se naše země dostala do krize.
{17552}{17633}Proto se hlavouni ve vládě usnesli
{17652}{17705}na tomhle zákoně.
{17712}{17770}Battle Royale!
{17780}{17882}Takže náplní dnešní lekce|je navzájem se pozabíjet.
{17926}{17972}Poslední, kdo přežije, vyhrává.
{17986}{18025}Neexistují žádná pravidla.
{18092}{18126}Co je tu k smíchu?
{18154}{18186}Pane učiteli,
{18216}{18276}já vám nerozumím.
{18284}{18314}To přeci nemůže být pravda.
{18356}{18398}Popravdě...
{18400}{18540}váš učitel Hayashida měl|jisté námitky k vaší účasti.
{18720}{18760}Uklidněte se!
{18784}{18832}Takhle se dospělý nechová.
{18836}{18906}Musíte se snažit,|abyste neskončili jako on.
{18962}{19043}Je na čase si pustit video.
{19056}{19106}Hlavně neusněte!
{19106}{19236}{Y:i}Jak bojovat v Battle Royale.|Schváleno komisí zákonodárců.
{19238}{19306}{Y:i}Zdravím všechny kluky|a holky v béčku!
{19318}{19370}Jasně, zdraví!
{19384}{19504}{Y:i}Patříte ke šťastlivcům, kteří se letos|budou moci zúčastnit Battle Royale.
{19514}{19574}{Y:i}- Gratuluju!|- Děkujeme!
{19586}{19630}{Y:i}A teď vám vysvětlím|základní pravidla.
{19630}{19768}{Y:i}Pozorně poslouchejte,|abyste mohli bojovat s nadšením.
{19776}{19882}{Y:i}Jste na opuštěném ostrově,|který vypadá asi takhle.
{19892}{20036}{Y:i}Má rozlohu asi 10 kilometrů čtverečních,|ale není na něm ani živáčka.
{20072}{20118}Říkíal jsem žádné šeptání!
........