{1}{1}23.976|www.titulky.com
{778}{838}www.titulky.com
{858}{931}Titulky by PATHY
{932}{995}www.titulky.com
{1012}{1120}Tento film je inšpirovaný|skutočnými ľudmi a udalosťami
{1165}{1216}- Pripravený?|- Áno!
{1216}{1269}Škótsko, 1970.
{1269}{1340}Pozor, teraz!
{1956}{1996}Polievku, Dr. Garrigan?
{2099}{2155}A vy, Dr. Garrigan?
{2206}{2303}- Ja... myslel som...|- Matka.
{2304}{2407}Kedže máme čo oslavovať,|mohli by sme si trochu pripiť.
{2420}{2473}Drahá, páči sa.
{2474}{2543}Tvoja matka a ja|sme na teba veľmi hrdí, Nicholas.
{2552}{2661}- Veľmi hrdí.|- Nie až tak dobrý diplom ako môj,
{2663}{2720}ale aj tak dobrý.
{2784}{2913}Rodinný doktor... vravím ti, Nicholas,|vybral si skvelý život.
{2944}{3045}Pozdvihnite poháre na prípitok.
{3073}{3127}Na otca a syna.
{3213}{3272}Na dlhú spoločnú budúcnosť.
{3765}{3824}Nicholas, si v poriadku?
{3829}{3874}V pohode.
{3939}{3978}V pohode.
{4043}{4098}Prvé, čo padne padne, tam idem.
{4131}{4176}Kde padne, tam idem.
{4271}{4299}Kanada.
{5882}{5936}Načo sú tu vojaci?
{5961}{6019}- Hovoríte po anglicky?|- Áno.
{6021}{6140}- Načo sú tu tí vojaci?|- Armáda preberá vedenie. Je puč.
{6149}{6266}- Puč? Sme v bezpečí?|- Nebojte sa, títo sú generála Amina.
{6267}{6359}On bojuje za ľudí.|Budeme veľmi radi, keď vyhrá.
{6752}{6794}- On je tam?|- Áno!
{6827}{6920}- Čo robíš u nás?|- Som doktor. Promovaný doktor.
{6960}{7032}Myslel som, že tu bude|moje vzdelanie užitočné.
{7118}{7212}- Opice, pozri!|- Máte opice v Škótsku?
{7215}{7253}Nie, v Škótsku nemáme opice.
{7291}{7380}Keby sme mali,|asi by pochádzali z nás.
{7945}{7995}Ja tu vystupujem.
{8155}{8235}Náš promovaný lekár,|konečne dospelý.
{8418}{8522}POSLEDNÝ ŠKÓTSKY KRÁĽ
{8958}{8993}Doktor Garrigan!
{9056}{9140}- Doctor Merrit?|- Nie, som Sara, Dávidova žena.
{9141}{9184}- Vitaj.|- Ďakujem.
{9188}{9273}- Davida zavolali na pohotovosť.|- Dúfam, že je všetko v poriadku.
{9275}{9353}Hej, tu je to bežné.|Cesta bola bezpečná?
{9377}{9435}- No, bolo to...|- Hrozné, že?
{9437}{9512}Všetci natlačení,|s tvárou oproti niekoho pazuche?
{9513}{9577}Naposledy, keď som tak šla,|som sa skoro zadusila.
{9607}{9665}Dobre, poďme.
{9835}{9912}- Ináč, aj včera som ťa čakala na zastávke.|- Naozaj?
{9913}{10003}Báli sme sa o teba,|či ťa niekde nechyti kvôli puču.
{10105}{10198}Už je to oficiálne. Obote je preč.|Rádio je toho plné.
{10200}{10298}- Kto je Obote?|- Exprezident.
{10305}{10412}Dobre. A ako sa volá?|Amin. Preberá velenie, áno?
{10425}{10528}- Prišiel si sem v rušnú dobu.|- To je jedno, prišiel som pomáhať.
{11222}{11278}- Dobré ráno, Nicholas.|- Dobré.
{11284}{11348}- Tak, čo hovoríš?|- Pohoda.
{11358}{11395}Poď za mnou.
{11408}{11517}Toto je operačná sála.|Väčšinou iba jednoduché zákroky.
{11523}{11575}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{11629}{11701}Môžem sa opýtať,|koľko je tu doktorov?
{11702}{11798}Som tu ja a ešte ty.|Dobré ráno, sestra.
{11804}{11851}Dobré ráno.
{11859}{11986}Pre zaujímavosť, 80% domácich|stále preferuje liečenie šamanmi.
{12034}{12124}Občas mám pocit,|že je to celé Syzifovská robota.
{12180}{12229}- Pripravený?|- Áno.
{12523}{12595}Ešte raz.|Ďalší.
{12596}{12680}To je krásne meno.|Môžem sa ti pozrieť do úst?
{14235}{14275}Doctor Merrit.
{14362}{14396}Čo sa deje?
{14403}{14489}- Komplikácie s Magishiným dieťaťom.|- Ja pôjdem.
{14494}{14557}Nie, pôjdem radšej ja.|Poznám matku.
{14587}{14625}Lo siento.
{14645}{14688}Za hodinku, dve, som späť.
{14733}{14814}Boni, naskoč.
{14836}{14873}Čau, Boni.
{15186}{15239}Prepáč, že to hovorím...
{15241}{15260}Áno?
{15261}{15364}Nevyzeráš ako vhodný kandidát|na takúto robotu.
{15405}{15454}Prečo? Lebo nemám|ponožky a sandále?
{15466}{15493}Trefa.
{15508}{15566}Prišiel som,|lebo chcem niečo zmeniť.
{15580}{15632}- Naozaj?|- Áno, naozaj.
{15641}{15750}A tiež si trochu užiť.|Dobrodružstvo, prípadne niečo iné.
{15767}{15843}- Trochu veľa naraz.|- Ja viem.
{16474}{16548}Krásne škótske dievčatá!
{16682}{16740}Boni, prečo tie ženy spievajú?|- Ty nevieš?
{16742}{16815}Prezident príde do dediny.
{16837}{16991}Kde je doktor Merrit?|- Išiel do mesta nakupovať.
{16992}{17099}Ale no tak, musíš byť aspoň trochu|zvedavá na nového šéfa.
{17100}{17224}Nepracujem pre Amina.|- No, jasné.
{17225}{17290}Myslel som, že by mohla byť sranda.
{17379}{17405}Dobre.
{19075}{19142}Ja som Idi Amin.
{19143}{19213}A toto vám sľubujem...
{19215}{19341}Toto bude vláda činov,|nie iba slov.
{19434}{19511}Budeme stavať nové školy.
{19513}{19592}Nové cesty!
{19593}{19687}A nové domy!
{19717}{19849}Nosím uniformu generála,
........