{5499}{5559}www.titulky.com
{5579}{5629}Sem se smí jenom s povolením!
{5631}{5698}Jo, já vím. Oni mě sem přivolali.
{5700}{5744}Něco v tom vedení se podělalo.
{5746}{5783}Mně to sem nikdo nezavolal.
{5785}{5829}Musím vidět váš pracovní list.
{5831}{5876}Jasně. Vteřinku.
{5957}{6005}Tady to máš.
{6046}{6102}Neber si to osobně.
{6168}{6263}To by asi bylo všechno. Vedete si skvěle!
{6285}{6381}Marty, tohle ti nemohlo vyjít líp.
{6448}{6479}Gratuluju.
{6481}{6512}Dobrý, šéfe.
{6585}{6612}Podrž ho, prosím tě.
{6694}{6716}Díky moc.
{6916}{6963}Dík, žes nám to zmáčknul, Bobe.
{6965}{7046}Kontrolky svítí, ale člověk nikdy neví.|Třeba je to pokažené.
{7048}{7082}Buď zticha.
{7440}{7474}Miláčku, nezapomeň...
{8459}{8509}Bobe, cos to vlastně zmáčknul?
{9623}{9674}Pane Bagwelle,|všechny ostatní rychlovýtahy
{9676}{9715}musí zůstat uzavřeny.
{9717}{9731}Ano, pane.
{9733}{9797}Neexistuje žádný jiný východ...|ani vchod do budovy,
{9799}{9832}kromě přístupových panelů, je to tak?
{9834}{9850}Ano, pane.
{9852}{9938}Pánové, situace je následující:|13 cestujících uvízlo ve výtahu
{9941}{9972}pod 30. podlažím.
{10003}{10043}Terorista už odstranil kabely.
{10045}{10106}Žádá 3 miliony dolarů,|jinak explodují záchranné brzdy.
{10109}{10143}Kolik máme času?
{10145}{10180}Dal nám hodinu.
{10182}{10259}To nám tedy zbývá přesně 23 minut.
{10262}{10329}Existuje ještě něco,|co by zastavilo ten výtah při pádu?
{10331}{10356}Sklep.
{10358}{10389}Město by nerado,|aby k tomu došlo, příslušníku.
{10391}{10430}Nemohli bychom prostě vyprostit cestující?
{10432}{10474}To je rychlovýtah.
{10476}{10518}Jediný přístup je těmi panely.
{10520}{10573}Terorista napojil odpalovací kabel|na přístupový poklop,
{10575}{10651}takže víme, ze jde o typ|"šílený, nikoli však hloupý".
{10653}{10728}Pane,|Harry je ochoten to zařízení prozkoumat.
{10730}{10759}Jo, beru to.
{10761}{10791}Fajn.
{10793}{10834}Běžte tam vy dva.
{10836}{10903}Nejbližší přístupový panel|je na 32. podlaží v hale.
{10905}{10958}Chci pouze zprávy. Žádná ukvapená řešení.
{10960}{11006}Worthy, Briggsi, zajistěte přízemí.
{11008}{11025}Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
{11027}{11096}Všichni ostatní ověří možnosti evakuace.|Do toho!
{11123}{11145}Asi budeme muset pěšky.
{11232}{11257}29!
{11327}{11351}30!
{11411}{11436}31!
{11514}{11539}32.
{12071}{12097}Haló!
{12099}{12172}Dělejte, člověče. Chceme ven!
{12183}{12212}Haló!
{12270}{12311}Prosím vás, pomozte nám!
{12337}{12372}Dělejte, člověče!
{13001}{13033}Pomoc!
{13035}{13109}Prosím vás, pomozte nám odtud!
{13111}{13139}Prosím vás!
{13689}{13725}Prosím vás!
{13728}{13774}Dostaňte nás odtud!
{13812}{13850}Kdo je to?
{13867}{13892}Kdo je to tam?
{13910}{13935}Co se děje?
{13937}{14002}Jsme z losangeleské policie.
{14004}{14062}- Díky bohu.|- A co tady děláte?
{14064}{14169}Jenom došlo k poruše výtahu, klid prosím.
{14172}{14266}Tak co je! Na co prosím vás čekáte?
{14268}{14325}Vyprostíme vás co nejdřív.
{14349}{14373}Lžu snad?
{14402}{14439}Jak to, ze sem poslali policajty?
{14441}{14492}Proč ne opraváře?
{14494}{14534}Nedává to smysl.
{14712}{14739}Tak co si myslíš?
{14784}{14830}Ty jsi odborník. Já tady jenom makám.
{14832}{14874}Vypadá to solidně.
{14877}{14920}Známe ho?
{14922}{14990}Tu práci nepoznávám, ale je to profík.
{14992}{15048}Má to na těsno.
{15050}{15083}Nelíbí se mi to.
{15085}{15122}Co by se ti mělo líbit?
{15124}{15169}Mac to chce dostat pod kontrolu,|tak jsme tady.
{15390}{15450}Dobrá. Malý kvíz.
{15452}{15486}Letiště. Střelec s jedním rukojmím.
{15488}{15558}Používá ji jako štít. Je už skoro v letadle.
{15560}{15622}Jsi od něho asi 30 metrů.
{15774}{15792}Jacku!
{15839}{15877}Střelím do rukojmí.
{15900}{15923}Co?
{15925}{15964}Dostanu ji mimo hru.
{15966}{16022}Hezky ji zraním.|Takhle se s ní nedostane do letadla.
{16052}{16071}Jasná trefa.
{16073}{16121}Jsi absolutní blázen. Víš to?
{16123}{16158}"Střelím do rukojmí."
{16241}{16299}Všechno špatně, Harry.
{16301}{16359}Stejně to rozmetá.
........