{4735}{4795}www.titulky.com
{4815}{4893}Oblast tří států je i nadále|pod náporem hustých dešťů.
{4895}{4975}Během průtrží mračen zde|spadlo 218 mm srážek. ...
{4977}{5027}jen za posledních 12 hodin.
{5029}{5104}Fulton, Rolling Fork a Osborne|hlásí povodně.
{9663}{9702}Pozor Tome!
{9812}{9867}Beth, jdi do auta.
{9904}{9990}Tome! Seš v pořádku?
{9992}{10028}Jo, jsem.
{10088}{10163}- Chytla se mi tam noha.|- Která?
{10165}{10211}Levá.
{10240}{10286}Víte co?
{10288}{10388}Chytněte mě každý pod paží|a vší silou táhněte.
{10424}{10467}Určitě mě vytáhnete.
{11272}{11319}Tati, protrhlo se to!
{11572}{11643}Lewisi, chytni ho za nohu! Táhni!
{11893}{11943}Znova.
{12200}{12261}Tati.
{12628}{12678}- Tome, seš v pořádku?|- Jo, v pořádku.
{12680}{12743}- Dojdu pro Beth.|- My jdem pro dobytek.
{12952}{13011}Pojď, holčičko.
{13013}{13075}- Musím zachránit Ernieho.|- Dojdeme pro něj.
{13077}{13118}Drž se mě.
{13120}{13159}Pevně. Tak.
{13456}{13503}Jdi za Jessikou.
{13672}{13719}No tak, ven!
{13912}{13987}Dones tu deku nahoru, Beth.|Dej ji do ložnice.
{14204}{14239}Ven!
{14616}{14669}Drž se u mě.
{15148}{15185}Ach Bože.
{15187}{15232}Opatrně.
{16516}{16587}- Vítejte zase u nás, Senátore.|- Díky, chlapče.
{16888}{16934}Naskočte si, Senátore.
{16936}{16982}- Dobrý ráno, Joe.|- Dobrý.
{16984}{17032}Kde je pilot?
{17034}{17090}Není mu dneska dobře, Ede.
{17092}{17184}Ale to nic. Já s touhle věcičkou|umím trochu zacházet.
{18451}{18568}Celá tahle nížina byla|před 200 lety kachní bažinou.
{18588}{18680}Je tady plno pramenitý vody.|Moc dobrý vody.
{18724}{18782}Kolik farem je pod vodou, Joe?
{18784}{18842}Co myslíš, Harve?
{18844}{18902}Asi tak osm, nanejvýš devět.
{18904}{18958}Je to jako vždycky.
{18960}{19027}Tenhle týden přijdou všichni|v nedělním ke mně do banky...
{19029}{19080}a budou chtít peníze.
{19276}{19347}To jsou Garveyovic tam dole.
{19408}{19467}Tom Garvey je dříč.
{19513}{19560}A pěknej paličák.
{19584}{19634}To je Joe Wade.
{19648}{19700}Létající farmář.
{19702}{19760}Co tady dělá?
{19776}{19821}Předvádí se.
{20539}{20621}Proč jsi mi to ukazoval, Joe?
{20719}{20810}Protože mám skoro 4500 hektarů|dobrý, úrodný zemědělský půdy...
{20812}{20878}a dochází mi voda.
{20880}{20984}Vysychá mi zásobárna podzemní vody.|Na zavlažování mám k řece moc daleko.
{20986}{21048}Musíme si tady postavit přehradu.
{21074}{21120}Počkej, počkej.
{21223}{21276}Když to údolí zaplavíme...
{21278}{21329}co bude s farmáři?
{21331}{21396}Dostanou za svou půdu,|co jim náleží.
{21398}{21497}Nebylo by to jen zavlažování pro mě.
{21499}{21596}Znamenalo by to dostatek vodní energie|pro celý kraj.
{21598}{21667}A taky pracovní příležitosti.
{21669}{21725}Mělo by to význam pro všechny.
{21727}{21774}Včetně tebe.
{22099}{22150}Budu o tom uvažovat.
{22187}{22237}Ty jsi chytrej chlap, Joe.
{22272}{22319}Ty taky, Senátore.
{22321}{22370}Proto jsme tě postavili|do čela státu.
{22579}{22661}Žádný flákání|tady před bankou.
{22663}{22727}Hněte sebou.|Takhle práci neseženete.
{22759}{22831}- Já chci zmrzlinu.|- Až to táta dojedná, holčičko.
{22833}{22914}- A kdy to dojedná?|- Až to dojedná.
{22916}{22973}Už s tím bude brzy hotovej.
{23861}{23906}Dobré ráno, Mae.
{23908}{23956}- Joe.|- Ahoj děcka.
{23958}{24054}- Všiml jsem si, že vás to zaplavilo.|- Mohlo to bejt horší.
{24070}{24112}Můžu pro vás něco udělat?
{24145}{24194}My to zvládneme.
{24485}{24541}Potřebuješ 9700 dolarů?
{24560}{24649}Musím zasít novou úrodu|a spravit ten buldozer.
{24651}{24718}Je to tam všechno na tom seznamu.
{24720}{24775}130 hektarů.
{24777}{24895}Půjčka na 60.000 dolarů v roce 1970|a druhá na 18.500 v roce 76.
{24897}{24955}Zemědělské stroje za 214.000 dolarů...
{24957}{25011}a z toho jsi zaplatil...
{25041}{25103}pouhých 16.300.
{25105}{25135}Jo.
{25137}{25202}Dlužíš nám hodně peněz, Tome.
{25273}{25323}Rád bych ti pomohl...
{25325}{25400}ale když ti dáme další půjčku,|jak ji budeš splácet?
{25469}{25508}Howarde, jsem dobrý klient.
{25510}{25570}Poctivě splácím každého prvního|v měsíci už 12 let.
{25572}{25648}- O to tady nejde.|- Ale ano, o to jde.
{25706}{25806}Před deseti lety jste mě prosili,|abych si od vás vypůjčil.
{25808}{25892}Časy se změnily.|Hodnota půdy klesla.
{25997}{26054}Dlužíš nám víc,|než je hodnota tvého pozemku.
{26056}{26137}- Ty mi tu půjčku nedáš?|- Uklidni se.
{26139}{26194}- Ty mě úplně vyřídíš.|- Nekřič tolik.
........