{0}{0}23.976|FileSize: 724,086,784 / Captions / @čiro@ and -=CrK=-|www.titulky.com
{4747}{4805}To není ruka oceláře.
{4819}{4920}Když pracuješ s ocelí,|určitě ti nevadí horko.
{5970}{6043}Chci Rosťu, Viktora Rosťu!
{6045}{6075}Odešel.
{6080}{6110}Kam?
{6110}{6137}Kafe Družba!
{6840}{6950}RUDÉ HORKO
{10168}{10215}To nebude lehké.
{10215}{10288}Před deseti lety nebyli žádné drogy.|Nyní máme problém.
{10288}{10380}Za dalších 10 let|to tu bude jako v Harlemu.
{10387}{10470}To se nestane.|Myslím, že se pleteš.
{10470}{10565}Znáš svojí novou přezdívku?|Důstojníci ti říkají "železná pěst".
{10565}{10630}Ale po tom souboji ve sněhu|ti začali říkat "Obříznutá hlava".
{10630}{10700}Ale vždyť i já jsem obříznutý...
{10819}{10940}Je zima.|Hrozné. Neučila tě máma, jak se zahřát?
{10950}{11030}Vyzkoušej držet vařící kámen v ruce.
{11030}{11115}Dobře, běž první, já zůstanu vzadu,
{11120}{11210}abych se ujistil,|že jsou naši na svých místech.
{11210}{11275}Tak pojďme na to.
{12683}{12790}Všechno je v pořádku.|Žádnej problém.
{13522}{13582}Jdeme, všichni.
{13618}{13726}Proč se serete|do nás Gruzínců?
{13786}{13872}Jsme jenom obyčejní lidi.
{13920}{14042}Možná proto, že jsme taková lehká kořist.
{14050}{14110}Proč se do nás serete?
{14130}{14185}Je to jako za starých časů.
{14193}{14256}Nikdy jste nám nedokázali vinu!
{14280}{14330}Kde máte důkazy?
{16975}{17046}Trefil jsem ho do nohy,|jdu za druhým!
{18101}{18197}Stůj! Jsi zatčený!|Odhoď zbraň!
{18221}{18269}Hned!
{18293}{18380}Myslím, že to je lepší nápad!
{20264}{20380}Informátoři tvrdí, že Viktor Rosťa opustil|zemi se dvěmi zločinci.
{20415}{20515}...Josipem Baradem a|Pjotrem Tatamovičem...
{20555}{20600}Najdeme ho.
{20601}{20694}Zaplatí za zločiny proti lidskosti.
{21737}{21845}Abdul Elijah říkal, že uzavřeme obchod.|Schovej peníze na bezpečné místo, OK?
{21847}{21947}Sejdeme se tady ve 3:00. Přines klíč.|Ověříme si tvoje schopnosti.
{21948}{22055}Zásilka je na cestě. Máš něco pro mě.|Pošleme kurýra.
{22057}{22119}Požehnaný buď Abdul Elijah a bratrstvo.
{22121}{22183}Radost uzavírat obchody, soudruhu.
{22955}{23000}Obchod uzavřen.
{23186}{23232}Ach! Pozor!
{23234}{23322}Hlídka dva.|"Přátelé noci", 11:00.
{23323}{23374}Ó bože!
{23403}{23479}Myslíte, že to má umělé?|Já si to nemyslím.
{23481}{23559}Já si myslím,|že je to definitivně domácí produkce.
{23561}{23600}Art!
{23622}{23671}Je to můj názor.
{23691}{23734}Ježíši!
{23784}{23865}- A člověk by zemřel bez toho, aby to viděl.|- Co je to s tebou?
{23867}{23915}Sem muž. Mám svoje potřeby.
{23917}{23970}Máme práci. Pojďme.
{23987}{24039}Zatkneme ji...
{24174}{24263}- Co vás na tom tak tlačí?|- Chceme se pokusit o dohodu.
{24265}{24319}Dát mu na výběr:|Šeptat mi do ouška...
{24321}{24380}a nebo zalézt do Joliet Prison|na nějakých 5 let.
{24380}{24435}Ukecal vás na velkou smlouvu|"holých hlav"?
{24435}{24522}Neříkej nám "holé hlavy".|Nenávidím holé hlavy!
{24524}{24579}Chybí ti jen málo,|aby si ztratil práci.
{24581}{24660}Můžeš nám dát vteřinku, Charlie?
{24662}{24708}Jo, v pohodě.
{24757}{24811}Sám sobě škodíš.
{24813}{24895}To je dobrý tip.|Mám ho od přítele Streaka.
{24924}{25009}Dobře. Pojďme.
{25274}{25370}Ani se nehněte!|Policie! Ruce vzhůru!
{25392}{25423}Drž hubu!!
{25424}{25495}Jsi pěkně v prdeli!
{25681}{25737}Následujte mě. Máte právo nevypovídat.
{25739}{25815}Cokoliv řeknete,|může být použito u soudu proti vám.
{26007}{26038}Vedlejší schodiště!
{26684}{26743}Stůj, zkurvysynu!
{26772}{26843}Nebuď nervózní.|Dělám to pro tvoje dobro.
{26906}{26957}Vypadáš jako Marvin Hagler.
{26959}{27007}Kvůli Haglerovi sem přišel o prachy!
{27375}{27491}Hej! Jak dlouho tam chceš být?|Nejsi jedinej, kdo potřebuje blbej telefon!
{27524}{27547}Debil.
{29200}{29255}Ano, důležité.|Čekám na potvrzení.
{29270}{29333}Uděláme protiopatření.
{29360}{29425}Odevzdejte to urychleně|plukovníkovi Kulikovovi.
{29440}{29490}Zavolejte mi kapitána Danka.
{29490}{29560}Ať se dostaví co nejdřív.
{29580}{29630}Dobrá zpráva, soudruhu plukovníku.
{29635}{29680}Amerika.
{29682}{29713}Ano, Amerika.
{29715}{29779}Chicago. Gangsteři.
{30068}{30140}Leží na vás velká zodpovědnost,|kapitáne Danko.
{30210}{30274}Viktor byl uvězněný|kvůli malému přestupku.
{30284}{30343}Jeho dva komplici jsou stále na svobodě.
{30428}{30513}Viktor připravuje velkou zásilku|kokainu z USA.
{30513}{30572}Naši informátoři tvrdí,|že je ve hře 5 miliónů $.
{30608}{30668}Přiveď Viktora domů.
{30690}{30760}Přivez Viktora domů.|Ale Američanům ani slovo.
{30760}{30824}Opakuji: Ani slovo!
{30824}{30875}Nemluv o tom s nikým.
{30883}{30979}Přivez Viktora a pomstíme tím Jurije.
{31000}{31100}A ochraň naší mládež před tímto|jedem ze Západu...
{31140}{31200}Důvěřujem ti.
{31615}{31662}- Jak se máš, zlato?|- Vykuř si ho.
........