{3380}{3440}www.titulky.com
{3460}{3544}Máte nějaké pádné|důvody k rozvodu?
{3631}{3681}Promiňte.
{3701}{3769}Mám dutiny citlivé na podráždění.
{3888}{3953}Za posledních pět měsíců
{3955}{4080}jsem neměl úplně ucpané|obě nosní dírky celkem asi týden.
{4083}{4170}Musím toho nechat|nebo to bude moje smrt.
{4326}{4388}Nekouřil jsem 13 let.
{4442}{4509}Z poslední krabičky jsem si|schoval jednu cigaretu.
{4543}{4619}Řekl jsem si,|že když ji nevykouřím
{4622}{4680}tak už kouřit nebudu a basta.
{4712}{4775}Měl jsem tu cigaretu 13 let.
{4816}{4865}Podívejte.
{4933}{4999}Nechal jsem si na ni|udělat tuhle krabičku.
{5001}{5051}Vidíte?
{5131}{5180}13 let.
{5237}{5307}A pak, jedno čtvrteční odpoledne
{5342}{5392}za mnou přišla Barbara.
{5429}{5503}A když odešla...
{5598}{5663}Víš, kde mě najdeš,|kdyby sis to rozmyslel.
{5985}{6040}Barbara a Oliver Roseovi.
{6087}{6206}Neslyšel jste o nich,|protože jsem to nepustil do novin.
{6209}{6305}Ale myslím, že byste si to měl|poslechnout. Mohlo by vás to zajímat.
{6307}{6374}Zatím vám to nebudu účtovat.
{6376}{6440}Já si účtuju 450 dolarů za hodinu.
{6442}{6560}Když vám chce říct něco zadarmo člověk,|který vydělává 450 dolarů za hodinu
{6562}{6619}měl byste poslouchat.
{6688}{6756}Když se potkali...|Bylo to báječné.
{6758}{6806}Na tom se shodli.
{6808}{6924}Ale jak já to vidím,|neměli chudáci sebemenší šanci.
{6999}{7081}Bylo to poslední den|letní sezóny v Nantucketu.
{7128}{7219}Severovýchodní vítr z ostrova|postupně odvál všechny turisty.
{8679}{8819}Další položka je skvostná|japonská řezba, kolem roku 1700.
{8822}{8926}Vzácný reliéf šintoistické|bohyně s bohatými detaily.
{8928}{8993}- Jemná orientální práce...|- 10 dolarů!
{8996}{9074}Mám tu 10 dolarů od nedočkavého|mladíka v šedém pršiplášti.
{9088}{9133}- Zaslechl jsem 15?|- 11
{9135}{9216}11 dolarů. Dámy a pánové,|zaslechl jsem 15?
{9218}{9329}- 20|- 20 dolarů. Mám tu 20, dámy a pánové.
{9331}{9409}Zaslechl jsem 25 za tento|výjimečně exotický předmět?
{9412}{9470}- 30 dolarů.|- 31
{9472}{9601}31 dolarů. Dobrá, mám tu 31 dolarů,|dámy a pánové. Je to nejvyšší nabídka?
{9603}{9653}Dámy a pánové, 31 dolarů poprvé...
{9656}{9761}- 40 dolarů.|- 40 dolarů. 40. Zaslechl jsem 45?
{9763}{9881}- 50. Pět-nula.|- 50. Mám tu 50 dolarů. Zaslechl jsem 60?
{9901}{9989}50, poprvé, podruhé.
{9991}{10073}Prodáno - té hezké dámě|v bílém svetru.
{10139}{10224}- Víte, jakou to má hodnotu?|- To je jedno. Nechystám se to prodávat.
{10226}{10276}250 dolarů.
{10303}{10353}V tom případě si|nejspíš umím vybrat.
{10355}{10405}Musím chytnout poslední trajekt.
{10407}{10491}Počkejte.|Já vám s tím pomůžu.|Oblečte si tohle.
{10542}{10617}- Já miluju déšť.|- Bože, já snad taky.
{10688}{10794}Vím, co si myslíte. Práva na Harvardu,|to bude terno! Ale já jsem na stipendiu.
{10810}{10879}Nemám majetek.|Mám jenom dobrou hlavu.
{10882}{10939}- A co vy?|- Já nemám ani majetek, ani dobrou hlavu.
{10941}{11035}- Kam chodíte do školy?|- Na Madison. Taky stipendium. Gymnastika.
{11037}{11111}I když nevím.|Nějak se mi zvětšují proporce.
{11113}{11158}Vypadáte...
{11160}{11229}Jsem jako kyvadlo - čím je delší,|tím pomaleji se pohybuje.
{11231}{11325}Ty moje přeskoky a přemety už nejsou,|co bývaly. Silové pohyby mám dobré.
{11327}{11386}- Silové pohyby?|- Ano
{11624}{11684}V Nantucketu je nádherně.
{11741}{11791}Ujede mi trajekt.
{11835}{11908}- Díky za doprovod. Sbohem.|- Počkejte. Jak se jmenujete?
{11927}{11977}Barbara.
{12007}{12070}Barbaro.
{12073}{12136}Počkejte chvilku.|Mám báječný nápad.
{12476}{12531}Promiň mi to.|Promiň.
{12552}{12643}Nikdy, nikdy, nikdy se neomlouvej|za to, že máš orgasmus několikrát.
{12670}{12736}Vážně jsem to o sobě nevěděla.
{12766}{12816}Jsi úžasná.
{12906}{12956}Ty jsi úžasná.
{13195}{13254}Jestli se dáme dohromady
{13256}{13349}bude tohle ten nejromantičtější|den mého života.
{13378}{13433}A jestli ne
{13436}{13485}tak jsem dokonalá děvka.
{13651}{13735}Tohle budeme vyprávět vnoučatům.
{14196}{14295}To je návrat holohlavého mstitele.
{14956}{15036}To už bylo po šesté.|Už to vypni, zlato.
{15038}{15090}Veselé Vánoce, Berte.
{15304}{15397}- Miláčku, dej mi ty papíry.|- Řekni prosím.
{15446}{15501}- Prosím.|- Ne
{15705}{15784}- Kdepak jsou?|- Já je nemám.
{16050}{16111}- Pokus to byl docela dobrý.|- Děkuji.
{16260}{16346}Ahoj. Máma je doma.
{16348}{16432}Pojďte sem, vy mazlidla.
{16434}{16491}Ať si vás obejmu!
{16493}{16528}Tak šup.
{16590}{16627}- A je to.|- Ahoj, miláčku.
{16629}{16691}Tak, teď se posaď|na tuhle židli, rozumíš?
{16693}{16766}A vy se posaďte na tuhle, dámo.
{16825}{16876}- Hej. Mám pro vás...|- Tohle je pro mě?
{16879}{16937}- Ta zelená je pro tebe.|- Jé, děkuju.
{16939}{16995}A ta červená pro tebe.
{16997}{17077}- Neměla bys jim dávat takové sladkosti.|- Právě naopak.
{17079}{17177}Četla jsem, že děti, kterým se sladkosti|a bonbóny neustále odpírají
{17179}{17249}jsou jimi posedlé|a nakonec jsou obézní.
{17251}{17334}Pro děti, které je mají pořád,|to není nic mimořádného a jsou normální.
{17336}{17381}A ještě tohle.
........