1
00:00:37,300 --> 00:00:38,500
Yeah!

2
00:01:30,400 --> 00:02:05,600
Titulky z anglického originálu přeložil Jack Oneil

3
00:02:28,100 --> 00:02:29,800
Ew!

4
00:02:29,800 --> 00:02:31,300
Hele, Blily, podívej....

5
00:02:31,400 --> 00:02:33,000
Ah.

6
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
Jsi v pořádku, Billy?

7
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Už si skončil, Billy?

8
00:02:58,100 --> 00:02:59,800
Tak asi ne.

9
00:03:08,900 --> 00:03:10,700
Dobře, opatrně tady, Woody.

10
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Někoho akorát zraníš.

11
00:03:17,700 --> 00:03:19,600
Billy...
Oh!

12
00:03:19,700 --> 00:03:22,300
Billy, víš ty co?
Přestn.

13
00:03:22,300 --> 00:03:24,600
Todle je tvůj pokoj, pojď.

14
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
- Nelíbí se mi.
- Proč ne?

15
00:03:26,900 --> 00:03:29,600
Ty zdi smrdí.

16
00:03:33,300 --> 00:03:36,800
Mm... yeah.

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,700
Víš ty co?
Jenom potřebují přemalovat.

18
00:03:38,700 --> 00:03:40,900
Můžeš si vybrat barvu.

19
00:03:40,900 --> 00:03:42,800
- Černou.
- Černou?

20
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
Útulné.

21
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Nechci chodit do školy, mami.

22
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Budu tam nový.
A to je nejhorší věc.

23
00:03:49,800 --> 00:03:51,700
Jak mám vědět kam jít?

24
00:03:51,700 --> 00:03:53,200
........