1
00:00:18,202 --> 00:00:19,418
SUD S PRACHEM

2
00:01:59,367 --> 00:02:00,018
Ne!

3
00:02:11,877 --> 00:02:13,615
Jsou zde pro vás.

4
00:02:17,878 --> 00:02:21,814
Dostaňte toho gringa pryč
nebo jsme všichni v prdeli!

5
00:02:27,638 --> 00:02:29,723
<i>13. ledna 2001</i>

6
00:02:29,723 --> 00:02:37,189
<i>byl Harvey Jacobs, válečný fotograf deníku
Times, zraněn poté, co viděl masakr u Nuevo Colón.</i>

7
00:02:37,230 --> 00:02:43,323
<i>V zoufalé snaze dostat ho pryč,
poslala Organizace spojených národů...</i>

8
00:02:43,330 --> 00:02:46,323
<i>vůz a řidiče, který ho měl dopravit přes hranice...</i>

9
00:03:20,951 --> 00:03:23,370
Měl byste mě co nejrychleji
dostat přes hranice.

10
00:03:23,370 --> 00:03:28,083
- Jo, nebojte se, čeká tam na vás doktor.
- Dobře.

11
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Co to děláme téhle zemi?

12
00:03:52,816 --> 00:03:56,111
A to všechno proto, aby naše mládež
dostala svou týdenní čáru koksu.

13
00:04:00,240 --> 00:04:01,867
Krveprolití každou noc.

14
00:04:04,703 --> 00:04:05,933
Doprdele.

15
00:04:26,642 --> 00:04:29,394
Víte, co mě fakt bere na
tom, být válečný fotograf?

16
00:04:30,812 --> 00:04:32,022
Co?

17
00:04:32,731 --> 00:04:35,984
- Že nemám čas hrát si s dětma.
- A kolik jich máte?

18
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Žádný.

19
00:04:45,624 --> 00:04:47,167
15 válek, člověče.

20
00:04:48,919 --> 00:04:50,587
15 válek.

21
00:04:52,297 --> 00:04:53,590
Viděl jsem ty díry.

22
00:04:55,551 --> 00:04:57,469
Byl jsem tam, viděl ty jatka...

23
00:04:59,212 --> 00:05:00,973
a fotil jsem - cvak, cvak, cvak.

........