{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1752}{1808}Kdo to je? Ty ji znáš?
{1814}{1850}Spíme spolu.
{1887}{1929}Jaká je?
{1935}{1988}Budeš potřebovat kondom?|- No tak.
{1994}{2067}Nechceš si ji vyzkoušet sám?|- Jasně, proč ne.
{2380}{2437}Vypadáš napjatě.|Jako kdybys byl v přímým přenosu.
{2443}{2539}Ne, je to spíš jako záznam.|Thristurův záznam poslední noci.
{2566}{2651}Můžu ti koupit pití?|Nebo chceš radši peníze?
{2657}{2690}Naser si.
{3058}{3104}Jmenuju se Hlynur Björn|Hafsteinsson.
{3110}{3143}Narodil jsem se v sobotu.
{3148}{3190}Sobota je dneska.
{3196}{3307}Život trvá jenom týden.|Každý víkend umírám.
{3313}{3363}Až umřu, tak budu mrtvý...
{3369}{3433}a než jsem se narodil,|byl jsem taky mrtvý.
{3439}{3499}Život je přestávka ve smrti.
{5526}{5605}Tady Hlynur.|Asi jsem teď zrovna doma...
{5611}{5721}takže mi po zaznění signálu|zanechte vzkaz, poslouchám.
{5763}{5831}Hlynure.|Hlynure Björne.
{5858}{5899}Potřebuju s tebou mluvit.
{5926}{5987}Zvedni ten telefon.
{5993}{6033}Vím, že jsi tam.
{6078}{6151}Ty hnusnej hajzle.
{6921}{7003}Proč vlastně ráno nedávají porno?
{7009}{7100}Bylo by to jednodušší,|když už ti stejně stojí.
{7106}{7218}Možná bys měl vstávat dřív,|aspoň než se setmí...
{7245}{7301}aby sis aspoň trochu|projasnil den.
{7777}{7849}Zajímalo by mě, jaké jsem byl dítě.
{7855}{7942}Byla se mnou sranda,|nebo jsem byl už tenkrát idiot?
{8003}{8097}Nikdy jsem neměl|s opačným pohlavím moc štěstí.
{8103}{8175}Možná jsem sexuálně retardovaný.
{9094}{9139}Vstal jsi brzy.
{9184}{9272}Koupila jsem ti nějaké spodky.|- Cože? Aha.
{9766}{9842}Moje matka pracuje|v Obchodním institutu.
{9848}{9921}Moje matka je|taky obchodní institut.
{10152}{10189}Líbí se ti?
{10219}{10327}Je tady trochu zatuchlo.|Nezdá se ti?
{10367}{10424}Tak co, nechceš si to přečíst?
{10430}{10491}Co?|- Ten dopis.
{10532}{10573}Ty už jsi ho|stejně četla, ne?
{10579}{10641}Možná, že ti našli práci.
{10647}{10682}Skvělý.
{10726}{10767}Obleč se.
{10773}{10813}Cože?
{10819}{10857}Obleč se.
{10863}{10951}Jedna přítelkyně k nám přijde na večeři.|- Jaká přítelkyně?
{10957}{10998}Lola Milagros.
{11004}{11043}Kdo?
{11049}{11084}Je to Španělka.
{11090}{11152}Má to něco společného|s tím tvým kurzem Flamenga?
{11158}{11228}To snad není zapotřebí.|Uf, to je nechutné.
{11234}{11285}Kdy konečně vyrosteš?
{11320}{11399}Promiň, vím, že mi|do toho nic není.
{11405}{11454}Už je tady?|Tak brzo?
{12060}{12125}Řekni mi, Hlynure,|co ty vlastně děláš?
{12137}{12143}Já?
{12176}{12184}Ty.
{12247}{12255}Nic.
{12287}{12293}Nic?
{12327}{12334}Nic.
{12367}{12384}A jaký druh ničeho?
{12492}{12537}Žádný druh ničeho.
{12597}{12675}Jsem po svojí matce,|po otci vůbec ne.
{12681}{12785}Je velký a svalnatý,|já malý a šlachovitý.
{12791}{12846}Jako embryo.
{12852}{12941}Moje tvář je jenom rámeček pro brýle.
{13093}{13126}Co je?
{13176}{13197}Co je tady tak k smíchu?
{13205}{13294}Nic, nic.|Nic není k smíchu.
{14576}{14645}To je vánoční dárek?|- Ne, vánoční stromek.
{14651}{14687}Ty chceš mít místo|stromku kaktus?
{14693}{14733}Se světýlkama bude vypadat skvěle.
{14739}{14783}Jako Ben Kingsley s pozlacenou hlavou.
{14789}{14845}To je nějaká nová móda?|- Jenom originální nápad.
{14851}{14901}Děláme to kvůli Thrirovi.
{14907}{14964}Jen si to představ,|první vánoce na ostrově plném ledu.
{14970}{15020}Bude se aspoň chvilku cítit,|jako kdyby byl zpátky na poušti.
{15330}{15431}Ježíši, tady je vedro.|- Musí mít aspoň 30 stupňů.
{15681}{15752}Thrire?|Pojď sem, hochu.
{15785}{15822}Tady, tady.
{15926}{15974}Jak jsi k tomu přišel?|- Myslíš ten kaktus?
{15980}{16033}Jak se jmenuje?
{16039}{16101}Marriho švagr.|Imigrant, co prodává na blešáku.
{16107}{16184}Ale co to říkáš.|Už tady žije dlouho.
{16190}{16226}Pořád je to imigrant.
{16433}{16521}Představ si, že ho nechá šukat svou sestru.|- Sklapni.
{16757}{16809}Co děláš, debile?
{16857}{16899}Sedni si dozadu.
{17205}{17277}Nekoupíš si zimní gumy?|- To nestojí za to.
{17283}{17355}Zbláznil ses?|Tyhle jsou ještě originál.
{17888}{17930}Proč se tak tlačíte|a strkáte do nás?
{17936}{17983}Už máš vyléčenou kapavku, co?
{18036}{18088}Hospoda, můj druhý domov.
{18094}{18141}35 čtverečních metrů|nacpaných k prasknutí...
{18147}{18234}tak narvaných a hlučných,|že nepotřebuješ mluvit ani tancovat.
{18240}{18292}Sobotní večery jsou|pokračováním těch pátečních.
{18298}{18368}Každý mluví o včerejšku,|jako kdyby to bylo pokračování filmu.
{18374}{18460}S tou výjimkou, že kdo umřel v prvním díle,|umře i v tom druhém.
{18466}{18568}Nemůžeš jít s holkou do postele|a utéct hned jak usne.
........