{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.8 MB|/SubEdit b.3875|www.titulky.com
{80}{130}PLSUBTEAM|www.plsubteam.wz.cz
{130}{250}překlad z PL - David
{250}{260}korekce: BlueDog
{265}{270}PLSUBTEAM
{275}{280}PLSUBTEAM
{285}{290}www.plsubteam.wz.cz
{295}{300}www.plsubteam.wz.cz
{305}{310}www.plsubteam.wz.cz
{320}{480}PLSUBTEAM|www.plsubteam.wz.cz
{1182}{1243}Opuštěná
{1294}{1324}Jsi připravená?
{1326}{1370}Nejdu.
{1372}{1422}Nepůjdu, jak dospělá.
{1424}{1471}Tak, ale to je naše šance.
{1473}{1499}Pojď.
{1501}{1542}Pojďme.
{1544}{1610}OK.
{1611}{1695}Jdu a už se cítím líp,|než před chvílí...
{1697}{1756}Jako někdo,|kdo má nějaký cíl...
{1758}{1817}ale tehdy dá sobě zprávu,|že je úplná podvodnice...
{1818}{1869}a tak to jistě všichni taky vidí.
{2042}{2093}Pěkný, fantastický objekt,|a jak funkcionální...
{2095}{2162}sere, sedí,|mrzne v zimě.
{2164}{2204}Same...
{2469}{2496}Je nutné znát svoji cenu.
{2513}{2549}Prodávat těm, kteří dají víc.
{2551}{2577}Teď má náš známý...
{2579}{2628}...vliv na opravdový trh.
{2630}{2658}Nic jiného nemá význam.
{2658}{2706}Můžeme si promluvit|o historii umění...
{2707}{2746}o Dediadu,|o la-di-da, o poezii...
{2746}{2804}ale ve skutečnosti,|v momentu, kdy jsme vyšli ven...
{2826}{2889}z nakresleného magického kruhu|přes ty úřady...
{2890}{2940}jsme si souzeni|pro lásku k trhu...
{2942}{3008}tady vás připravíme,|abyste si mohli lépe poradit...
{3010}{3055}s těmi zákony tak,|aby vám přinesly zisk.
{3056}{3098}McKinsey & Company Consulting.
{3098}{3155}Pamatujte, nabídněte|míček od McKinsey.
{3169}{3211}Zařiď si práci v bance.
{3213}{3271}Ne budeš muset|kupovat služební oblek přes 10 let.
{3272}{3330}Jaksi si nedokážu představit|pracující slečnu v bance.
{3332}{3374}Děkuju.
{3411}{3475}Přehnala jsem své šance|dostat práci v McKinsey.
{3477}{3565}Po skončení Stanfordu, nebo|této univerzity je to jako 500 ku 1.
{3566}{3619}Jestli jsi ukončila někde jinde|můžeš na to zapomenout.
{3622}{3678}Proč mi to říkáš?
{4221}{4256}Víš...
{4258}{4291}jak se máš?
{4293}{4342}Dobře.
{4344}{4407}To může být nejnebezpečnější|lež, kterou dnes řekneš.
{4409}{4475}Dej pokoj, Bille.|Budu hotový za 10 minut.
{4477}{4525}Jednoduše, dej mi práci.|Všechno bude v pořádku.
{4527}{4622}Mám tady zemřelou osobu.
{4624}{4684}Muž, obyvatel Kavkazu, 24 let.
{4685}{4717}Jméno: Embry Larkin.
{4719}{4776}Kdy zemřel?
{4777}{4836}Před dvěmi roky na univerzitě.
{4838}{4909}Bohatý chlap.|Opuštěný. Žádná rodina.
{4911}{4965}Můj dobrý známý, právník...
{4967}{5032}říká, že ten chlap|nic nevyplácel ze svých kont.
{5034}{5090}Teď mi řekni, že spal a měl deprese.
{5092}{5100}Měl s nimi co do činění, ano.
{5100}{5126}Dej pokoj, Bille.
{5126}{5151}Jel jistě na sever...
{5159}{5177}s pár|drobnými v peněžence.
{5177}{5270}- Skočil do jezera.|- Nehledáme tady...
{5272}{5303}žádné smrkáče co utekly z domu.
{5305}{5333}Ten chlap měl peníze.
{5335}{5427}Musí proběhnout sledování,|a ty jsi odpovědným hostem.
{5429}{5474}Dáš mi nějaké ukazatele?
{5565}{5592}"Boa. B-O-A."
{5594}{5651}Moje matka náležela|do kostela věží.
{5653}{5688}"Kostel věží"?
{5689}{5722}Ano, kostel věží.
{5724}{5791}Ok. "Perský učitel|Religiózní", divný literát.
{5793}{5816}Zoroastra.
{5818}{5868}Dobře.
{5870}{5906}"Moje knížka je génius"...|"génius" zpeněžený.
{5907}{5952}On je fyzik.|Musím to vědět.
{5953}{5977}Měl divné vlasy.
{5979}{6002}"Feynman. F-E..."
{6004}{6034}To se píše "Feynman."
{6036}{6060}"F-U-C. Feynman."
{6062}{6111}Omlouvám se.
{6113}{6154}Mám pohovor u McKinsyho|za 30 minut.
{6156}{6212}Jistě, nejsem psiskem,|které vrtí pokaždé ohonem...
{6213}{6275}když nějaký konsultant v bance|zvoní svým malým zvonečkem.
{6277}{6349}Hej, Katie.
{6351}{6388}Chtěl bych být přítelem|někoho kdo obrací velké kvóty.
{6390}{6444}Velmi mne to podněcuje.
{6507}{6546}Přestaň už.|Všichni jsme přátelé.
{6548}{6600}Hej, Katie.
{6602}{6654}Amanda. Sam. August.
{6656}{6740}Mluvili jsme vlastně|o přízni a tom jak...
{6742}{6775}jak si budeme vzájemně prodávat.
{6777}{6799}Dříve nebo později.
{6801}{6830}Někteří z nás dříve než jiní.
{6832}{6863}Neznám vás.
{6864}{6928}Myslíš, že určitě jde o to, aby jste|dělali, to, co vás uspokojuje.
........