{1}{1}25.000 Subtitles for www.cesketitulky.com|www.titulky.com
{897}{1046}{Y:i}Pořád se ptám sám sebe jestli jsem udělal dobře, |když jsem opustil to jeho město na vodě.
{1105}{1179}{Y:i}A nemyslím jen kvůli práci.
{1205}{1286}{Y:i}Pravdou je, že takového přítele,
{1290}{1346}{Y:i}opravdového přítele,
{1350}{1404}{Y:i}už nikdy nepotkáte.
{1408}{1490}{Y:i}Když jste se právě rozhodli pověsit |na hřebík vaše námořnické boty,
{1494}{1598}{Y:i}když jste prostě chtěli cítit |pod nohama něco pevnějšího.
{1642}{1746}{Y:i}Pak už jste kolem sebe ale|neslyšeli tu božskou hudbu.
{1823}{1979}{Y:i}Ale jak říkával on:
{1980}{2141}{Y:i}"Nikdy nejste u konce,|dokud máte dobrý příběh
{2142}{2207}{Y:i}a někoho, komu byste ho řekli."
{2280}{2470}{Y:i}Problém je, že by nikdo neuvěřil |ani jedinému slovu mého příběhu.
{3544}{3707}{Y:i}Stávalo se to vždycky.|Někdo vzhlédl... a uviděl ji.
{3780}{3845}{Y:i}Je těžké to pochopit.
{3855}{4020}{Y:i}Chci tím říct, že na té lodi| nás bylo víc jak tisíc.
{4024}{4123}{Y:i}Bohatí lidé, přistěhovalci,
{4127}{4176}{Y:i}cizinci a my.
{4202}{4296}{Y:i}Ale vždycky to byl jediný člověk,|jen jediný člověk,
{4300}{4369}{Y:i}který ji uviděl jako první.
{4389}{4450}{Y:i}Možná že jen tak seděl a jedl,
{4469}{4511}{Y:i}nebo se procházel po palubě.
{4512}{4565}{Y:i}Nebo si právě spravoval kalhoty.
{4590}{4676}{Y:i}Na chvilinku vzhlédl,|letmě se podíval na moře
{4710}{4754}{Y:i}a uviděl ji...
{4780}{4898}{Y:i}A pak stál jako přikovaný|a srdce mu bilo jak o závod.
{4899}{5045}{Y:i}A pokaždé...přísahám, |že úplně pokaždé,
{5046}{5202}{Y:i}se otočil směrem k nám, k lodi,|ke každému a zakřičel...
{5203}{5262}Amerika!
{5689}{5808}{Y:i}Přišel jsem o hodně peněz,|v sázkách o to, kdo ji uvidí první.
{5833}{5857}{Y:i}Ameriku.
{5930}{6041}LEGENDA O "1900"
{8153}{8240}Zázrak! Svatá Rosalie!
{8244}{8341}Proč Svatá Rosalie,|je to Madona z Lourdes!
{9380}{9500}{Y:i}Ten jeden, co uvidí Ameriku jako první.|Je na každé lodi.
{9534}{9639}{Y:i}A nemyslete si, že je to náhoda.|Nebo nějaký zrakový klam.
{9660}{9690}{Y:i}Je to osud.
{9690}{9839}{Y:i}Tito lidé měli tento |konkrétní okamžik vepsaný do života.
{9872}{9998}{Y:i}A když byli děti, tak jste se| jim mohli podívat do očí,
{10002}{10091}{Y:i}a když jste se podívali dostatečně pozorně,|tak jste ji mohli spatřit...
{10131}{10180}{Y:i}Ameriku.
{10543}{10597}{Y:i}Viděl jsem toho z Ameriky tak málo.
{10617}{10711}{Y:i}Šest let na té lodi,|pět plaveb za rok,
{10715}{10834}{Y:i}Evropa, Amerika a nazpět.|Pořád promáčený od moře.
{10865}{10964}{Y:i}Když jste vkročili na půdu,|tak jste se nemohli ani rovně vymočit do záchodu.
{10968}{11027}{Y:i}Byl v klidu.|Myslím ten záchod.
{11031}{11105}{Y:i}Ale vy jste se kývali jak idioti.
{11109}{11223}{Y:i}Můžete klidně odejít z lodi,|ale z moře...
{11240}{11329}Právě jsem zavíral.|Co pro vás můžu udělat?
{11394}{11468}{Y:i}Když jsem se nalodil,|tak mi bylo 24.
{11490}{11644}{Y:i}A zajímala mě jediná věc na světě :|hrát na trumpetu.
{11762}{11796}Chci ji prodat.
{11910}{11949}Conn.
{11968}{12017}To není špatné.
{12140}{12199}Nejlepší žestě,| jaké se dají koupit.
{12222}{12296}Mohly být, ve své době.
{12437}{12536}Už je to nějaká ta chvilka,| co jste nehrál, že?
{12550}{12624}Jestli myslíte za peníze,|tak už je to pár let.
{12641}{12749}Ale nikdy jsem nebyl takový, abych přestal s blues,| tak jsem toho nikdy nenechal.
{12753}{12792}Nechápejte mě špatně...
{12796}{12890}Největší jazzoví hráči světa| hráli na takové žestě, jako je tenhle.
{12894}{12978}Věřím že ano, ale od války| chtějí lidé jasný zvuk.
{12982}{13065}Jemný zvuk, žádný jazz.
{13069}{13143}Teď už je to jen sběratelský kousek.
{13239}{13318}6 liber a 10 šilinků,|víc nemohu.
{13322}{13431}Ježíši, to je jenom 20, 25 dolarů.
{13487}{13561}Ta trubka je celý můj život, pane.
{13565}{13669}Dobře, nikdo si na mě nevzpomene,| třeba jako na Buddyho Boldena nebo Satchmoa,
{13673}{13795}ale i když jsem nikdo, tak přece musí mít| větší hodnotu než 20 pitomých babek.
{13926}{14039}Když to berete takhle, tak bych se divil,| kdybyste ji prodal za dva šilinky.
{14080}{14144}Zavřete dveře až budete|odcházet, prosím.
{14259}{14333}Dobře teda, vyhrál jste.
{14417}{14496}Právě jste si koupil kousek hudební historie.
{14674}{14723}Jestli vám mám radit,
{14772}{14859}tak běžte ven a kupte si |něco pořádného na jídlo.
{15385}{15454}Nechejte mě na ni |alespoň naposledy zahrát.
{15462}{15527}Mladý muži, nemám času nazbyt.
{15611}{15650}Dobrá.
{15694}{15760}Ale pospěšte si, zavírám.
{15793}{15832}Děkuji.
{18295}{18345}Jak dva hrášky v lusku, že?
{18438}{18517}Jste v pořádku?|Neomdlíte tady, že?
{18596}{18721}To je ta hudba, kterou jste právě hrál.|Určitě ji poznáváte.
{18725}{18745}Co je to?
{18875}{18944}Nemá jméno.
{18972}{19091}Jen hrstka lidí byla poctěna tím,|že ji mohla slyšet.
{19298}{19355}Ten styl!
{19359}{19423}Už od rána přemýšlím,
{19461}{19545}ale nemůžu přijít na to,|kdo může být tento skvělý pianista.
{19595}{19654}Myslím, že jste o něm nikdy neslyšel.
{19658}{19690}Kdo je to?
{19694}{19859}Kdybych vám řekl, že tento pianista| nikdy neexistoval, tak bych nelhal.
{19863}{19978}Nemám rád tajemství.|Smrdí...jak špinavé prádlo.
{19982}{20081}No tak, mladíku, |kdo to k sakru hraje?
{20309}{20358}To je moje tajemství.
{21219}{21323}{Y:i}Byl to první rok tohoto zasraného století,
{21327}{21407}{Y:i}Jak ho nazval neznámý černošský topič na Virginii.
{21475}{21624}Zkurvení zasraní pracháči.|Nenechali tu nic než špačky od žvár a ubrousky.
{21716}{21830}Neztratili ani hodinky ani otlučené Elginky|ani žádné posrané manžetové knoflíčky.
{21852}{21946}Co to tady melu?|Není tu ani zasraný falešný prstýnek.
........