1
00:00:19,455 --> 00:00:24,250
Subs by sweet-kitty
Omluvte případné chyby a nepřesnosti překladu

2
00:00:24,692 --> 00:00:29,488
Pro verzi:
Happily.Never.After.2007.DVDRip.XviD-MDP

3
00:01:28,224 --> 00:01:31,672
Zločinci tohoto království...

4
00:01:31,745 --> 00:01:34,877
vždycky prohráváme,
vždycky jsme ti špatní.

5
00:01:34,944 --> 00:01:37,246
Je tohle fér?
Ne.

6
00:01:37,313 --> 00:01:39,287
A proto od dnešního večera...

7
00:01:39,360 --> 00:01:44,150
bude všechno končit:
(ne)šťastně až na věky.

8
00:01:45,537 --> 00:01:47,446
<i>Tak počkat,
zadržte to, zadržte to.</i>

9
00:01:48,577 --> 00:01:52,090
<i>Žádáme majitele světle modrého kočáru
s nápisem Naria, aby přeparkoval.</i>

10
00:01:52,161 --> 00:01:55,008
<i>Zaparkoval jste v zóně pro troly.
Děkujeme.</i>

11
00:01:55,072 --> 00:01:58,007
<i>Když už mám vaši pozornost,
vidíte ji?</i>

12
00:01:58,081 --> 00:02:01,179
<i>Tohle je to, čemu říkáme "zlá macecha".
Jen bučte.</i>

13
00:02:01,248 --> 00:02:04,445
<i>Vím, co si myslíte.
Kdo dal zlé maceše velení?</i>

14
00:02:04,513 --> 00:02:06,934
<i>Konaly se svobodné volby?
Je šance přepočítat hlasy?</i>

15
00:02:07,584 --> 00:02:09,656
<i>Víte co,
Vraťme se na začátek...</i>

16
00:02:09,728 --> 00:02:12,379
<i>řeknu vám, jak se to
v Pohádkové říši semlelo.</i>

17
00:02:13,248 --> 00:02:15,103
<i>Jasně, to jméno zní banálně,...</i>

18
00:02:15,168 --> 00:02:17,535
<i>ale nějak jsme ji nazvat museli a
Kanada už byla zabraná.</i>

19
00:02:17,600 --> 00:02:22,040
<i>Každopádně v téhle věži
vysoko na princovým palácem...</i>

20
00:02:22,112 --> 00:02:25,909
<i>je to, co bysme mohli nazvat jako
Odbor pro Bezpečnost Pohádkové říše.</i>

21
00:02:25,985 --> 00:02:28,920
<i>Tady jsou všechny příběhy...
........