{1904}{1964}www.titulky.com
{1984}{2067}Rayi, chceš zase ztratit chránič?|Bojuj!
{2072}{2161}Boxuj přece s tím klukem!|Nezůstávej v tom rohu!
{2202}{2310}To je ono! Tak se to dělá, bráško!|Ruce pracujou, ruce pracujou!
{2340}{2429}Udeř! Udeř!|Do toho, strýčku Rayi.
{2435}{2488}To je ono, vydrž!
{2493}{2563}Nepouštěj si ho tak k tělu, Rayi.|To je ono!
{2568}{2621}Levý hák!
{2627}{2711}- Jednou to nestačí. Znovu!|- Tvrdě! Tvrdě!
{2757}{2856}Tak to má být! Vidíš, jak to vypadá,|když mě posloucháš?
{3007}{3050}Tak to má být!
{3055}{3092}Hej!
{3103}{3203}Ty sem nahoru nesmíš, rozumíš?|Už to nebudu opakovat.
{3208}{3249}Zmiz někam.
{3254}{3312}Tvoje dcera chce jen pomáhat.
{3317}{3430}Je to špunt s hloupýma nápadama!|Komu tady může pomoct?
{3460}{3524}- Crisco, pomůžeš mi?|- Jo.
{3529}{3601}Už jdu, pane K.
{3631}{3669}Dělej!
{3736}{3786}Měj se, kámo.
{4090}{4164}Víš, kdo jsi?
{4170}{4267}- Ze všech holek na světě?|- Jsem tvoje nejoblíbenější?
{4271}{4376}A víš, co moje oblíbenkyně|bude dělat, až vyroste?
{4381}{4447}- Dobývat svět a lámat srdce!|- Správně.
{4452}{4583}Svět je jako škeble a ty jsi v ní perla.|Perly jsou krásné a tvrdé.
{4588}{4648}S touhle kombinací dokážeš|všechno.
{4653}{4694}Pamatuj si to.
{4699}{4747}Tak jo, strýčku Rayi.
{4752}{4784}Dobrá.
{5074}{5128}CLEVELAND, SOUČASNOST
{5593}{5674}SPORTOVNÍ STADION|OSTRAHA
{5887}{5934}Zdravím, pane Abele.
{6003}{6050}Jak se máte?
{6106}{6184}- Dobrý den, pane Abele.|- Jo. Krásný.
{6226}{6275}Kafe!
{6337}{6399}Kde mám kafe?
{6404}{6465}Kafe! To nebyla otázka.
{6470}{6580}Minulý týden jste mi řekl:|"Naprosto žádné kafe!"
{6585}{6694}Naprosto jsem vám věřila.|Stránky z novin kvůli zítřku.
{6699}{6813}<i>V Telegramu rozmazali náš|inzerát, ale na další nám dají slevu.</i>
{6818}{6927}Zpráva z finančního. Rozpočet|se oficiálně opozdil...
{6933}{7017}- Vyřídila jste to s bookmakerem?|- Jo. I s vaší bývalou.
{7022}{7129}Taky jsem vám|vytiskla emaily a doplnila bar.
{7134}{7243}Čísla, horní zásuvka vlevo.|Jen je podepište.
{7248}{7363}Proto jsem šéf, Kallenová.|Abych vám svěřoval své úkoly.
{7368}{7507}Být vámi a pracovat pro mě,|poslal bych si tucet růží.
{7539}{7671}Růže zvadnou a vy máte alergii,|ale dík, že jste na sebe myslel.
{7676}{7735}Briefing s LaRoccou,|chcete ho tady?
{7741}{7856}Ne, v konferenční místnosti.|A ten stojan nestrkejte do rohu.
{7862}{7954}Dejte ho někam,|kde ho Sammy uvidí, ano?
{8221}{8281}Děsné.
{8286}{8352}Vůbec se mi to nelíbí.
{8357}{8461}- Budou boxovat nebo tančit foxtrot?|- Jako dva homo sapiens!
{8466}{8517}Taky jsou homo sapiens.
{8560}{8679}Kallenová promluvila! Z velké dálky.|Copak mám nakažlivou nemoc?
{8684}{8800}Nejde o hygienu, Sammy.|Ostýchá se před tebou.
{9229}{9355}Je mi líto, ale tu fotku jsme vybrali|jen proto, že ji vaši hoši schválil.
{9670}{9748}Když řeknu, že ta sračka je sračka,|je to sračka.
{9770}{9876}Řekli nám, žes to podepsal.|Nevím, co se sakra stalo.
{9881}{10005}- Jackie, co se stalo?|- Je mi jedno, co se stalo.
{10011}{10114}Do zápasu zbývá 48 hodin.|Něco s těma teploušema udělejte.
{10150}{10231}Co si ten Sam LaRocca|o sobě myslí?
{10236}{10271}Je to mafián.
{10276}{10350}Antikrist s bankovním kontem.
{10356}{10388}Je...
{10393}{10442}Je tohle!
{10446}{10479}Bota za 80 dolarů?
{10484}{10597}Ne, ta žvýkačka na mojí|podrážce! To je Abel i LaRocca!
{10602}{10655}Když jsou žvýkačka... ty jsi bota?
{10660}{10738}Jak to že po tobě tak šlapou?
{10860}{10929}Až budeš trochu starší|a pracovat dýl,
{10933}{10994}nebudeš tak kritická.
{10999}{11091}Myslíš, že se mi líbí pracovat|pro idioty, kteří mě zneužívají?
{11096}{11157}Tohle ještě není nejlepší místo,|jaké jsi kdy měla.
{11163}{11313}Aspoň můžu chodit zadarmo na box.|Snáším to jen díky boxu.
{11318}{11360}Kdybych ho tak nemilovala,
{11365}{11478}sama se předkloním, aby mi|LaRocca a Abel mohli políbit zadek.
{11483}{11611}Nevztekej se na mě,|protože vím, jak jsi chytrá.
{11616}{11750}Myslíš, že chytrost stačí? Že si|tvůj mozek naplánuje život?
{11755}{11835}Svět není ráj.
{11839}{11926}Je to smradlavá nádrž|plná špinavé vody a žraloků.
{11931}{12009}Vůbec není lehké v ní plavat.
{12130}{12270}Jackie, uvědom si, kde jsi.|Uvázla jsi v tomhle suterénu.
{12275}{12354}Vždyť odsud pověstný skleněný|strop ani nevidíš.
{12360}{12437}Najdi výtah, zmáčkni tlačítko.
{12442}{12516}Jediná cesta ven naštěstí|vede vzhůru.
{13005}{13067}Potřebujeme další čisté ručníky.
{13149}{13220}- Občas to nevyjde.|- Co? Vždyť jsem vyhrál.
{13225}{13269}Všichni to viděli.
{13274}{13348}Vyhrál bys,|kdyby ti nedošly síly.
{13352}{13445}Pořádně trénuj,|a někam to dotáhneš.
{13450}{13541}Já bych ti dala remízu.|Zasloužil sis remízu.
{13753}{13883}Vypadá jako včerejší hovno,|kdyby mohlo vypadat jako AK-47.
{13888}{13991}Ticho! Nemůžeš říct nic,|co by mě nerozzuřilo!
{13997}{14084}Bude to dobrý. To je adrenalin.|Tréma nic neznamená.
{14089}{14204}- 12 vyhraných zápasů. Ahoj, Jackie.|- Ahoj, Devone.
{14209}{14259}Mě zajímá jen ten třináctý.
{14265}{14402}Když dnes prohraješ, rozluč se|s kariérou, fanoušky i holkama.
{14407}{14472}Co vy tu chcete?
{14477}{14563}Omlouvám se, že ruším,|ale už to začíná.
........