1
00:00:42,610 --> 00:00:44,578
Svatý Valentýn.

2
00:00:44,812 --> 00:00:47,110
Dokonce i márnice vypadá
tak nějak víc romanticky.

3
00:00:47,181 --> 00:00:49,012
Kdy odjíždíte na ten ohromný víkend?

4
00:00:49,083 --> 00:00:50,983
Harrison mě vyzvedne ráno.

5
00:00:51,052 --> 00:00:52,815
Už ti řekl, kam pojedete?

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,583
Někam do hor.
Chatky mezi vrcholky borovic.

7
00:00:55,656 --> 00:00:58,625
Prý to bude nádhera.
A co ty a Luc?

8
00:00:58,693 --> 00:01:01,059
Našel malý motel někde poblíž pobřeží,
dvě noci se snídaní.

9
00:01:01,128 --> 00:01:03,028
A vyzvedne mě hned,
jak mi skončí směna.

10
00:01:03,097 --> 00:01:04,621
Oba dva jsou tak sladcí.

11
00:01:04,699 --> 00:01:08,032
Valentýn se blíží a oba připravili
nádherný víkend...

12
00:01:08,135 --> 00:01:11,127
- ...pro své milované přítelkyně.
- Taky miluješ tuhle roční dobu?

13
00:01:11,239 --> 00:01:12,706
Svatý Valentýn je jen podfuk na lidi...

14
00:01:12,807 --> 00:01:16,675
...který podporují květinářství a prodejci
přáníček, aby si udržely svoje zisky.

15
00:01:18,346 --> 00:01:21,315
Musíš Davise omluvit.
Je pořád sám.

16
00:01:21,682 --> 00:01:24,515
Ostuda.
Takže, uvidíme se v pondělí.

17
00:01:24,585 --> 00:01:26,382
Hezky si to užij.

18
00:01:26,487 --> 00:01:28,387
- Ty taky.
- Neboj.

19
00:01:29,390 --> 00:01:31,255
Takže, zítra budeš v práci?

20
00:01:31,993 --> 00:01:34,553
Jo, budu tu zaskakovat za jednoho ženáče.

21
00:01:34,629 --> 00:01:37,462
Musím se ti přiznat Davisi,
už se toho víkendu nemůžu dočkat.

22
00:01:37,531 --> 00:01:39,499
Potřebuju si od práce odpočinout.

........