1
00:00:06,207 --> 00:00:08,107
Ztlumte ty světla!

2
00:00:09,210 --> 00:00:12,111
Zkuste znovu zvuk.
Pořád slyším ozvěnu.

3
00:00:12,180 --> 00:00:15,843
Nezajímá mě, co jsi jim řekl, Marty.
Já zpívat prostě nebudu.

4
00:00:15,917 --> 00:00:19,114
Přítelkyně z Timesu říkala,
že pošlou svého nejlepšího fotografa.

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,417
Nevím, co bych si bez tebe počal.

6
00:00:31,199 --> 00:00:32,223
Ahoj.

7
00:00:36,537 --> 00:00:37,504
Ahoj.

8
00:00:43,611 --> 00:00:47,308
Pohneš se ještě dneska,
nebo se mám převlíct v autě?

9
00:00:47,381 --> 00:00:48,541
Promiň.

10
00:00:48,649 --> 00:00:51,812
Víš, že tahle šatna je jen
pro soutěžící, že jo?

11
00:00:52,220 --> 00:00:53,881
Já jsme soutěžící.

12
00:00:56,257 --> 00:00:58,521
Jasně, jasně že jsi.

13
00:00:59,994 --> 00:01:01,359
Jmenuji se Jackie.

14
00:01:01,429 --> 00:01:05,160
Bez urážky, zlato,
dneska si tady kamarádky nehledám.

15
00:01:05,266 --> 00:01:06,460
Dneska chci vyhrát.

16
00:01:20,114 --> 00:01:21,547
- Ano?
- Tru Daviesová?

17
00:01:21,616 --> 00:01:22,981
Můžu se zeptat, kdo volá?

18
00:01:23,050 --> 00:01:25,610
Omlouvám se, jak nezdvořilé.
Michelle Careyová, z Post Dispatche.

19
00:01:25,686 --> 00:01:27,779
- Z novin.
- Jo, někdo to tak nazývá.

20
00:01:27,855 --> 00:01:30,847
V každém případě, napadlo mě,
jestli byste mi neodpověděla na pár otázek.

21
00:01:30,925 --> 00:01:33,325
Vlastně, nemám zájem o předplatné.

22
00:01:33,394 --> 00:01:35,225
Proto taky nevolám.

23
00:01:35,296 --> 00:01:39,198
........