1
00:00:14,813 --> 00:00:16,771
Už jdu.

2
00:00:20,778 --> 00:00:22,438
- Všechno nejlepší!
- Co?

3
00:00:22,613 --> 00:00:24,321
Všechno nejlepší!

4
00:00:24,490 --> 00:00:29,116
- Omlouvám se, ale pořád ještě...
- Slyšelas mě. Dvakrát.

5
00:00:29,286 --> 00:00:32,987
Vím, jak máš ráda své narozeniny, a to
všechno kolem, ale dneska mám nějakou práci.

6
00:00:33,165 --> 00:00:36,166
A na tvým dárku se pracuje.
Ještě ho nemám.

7
00:00:36,335 --> 00:00:38,541
Táta, ten je mimo město a posílá pusu.

8
00:00:38,712 --> 00:00:41,417
Ne, neposílá. Zase zapomněl.
Ale díky za tu lež.

9
00:00:41,799 --> 00:00:44,124
Co musíš dneska udělat,
že máš tak moc práce?

10
00:00:44,301 --> 00:00:46,211
Když je otec pryč z města, vem si volno.

11
00:00:46,387 --> 00:00:48,095
Jo, ale ne dneska. Dávej pozor.

12
00:00:48,264 --> 00:00:51,467
Chce, abych promluvil s chlápkem,
který možná viděl něco...

13
00:00:51,642 --> 00:00:55,806
...o někom, kdo mohl někomu vypomáhat.
Co já vím, je to hodně propletený.

14
00:00:56,272 --> 00:00:59,107
Hej, tak jakej máš plán
na sváteční narozeninový den?

15
00:00:59,275 --> 00:01:03,023
No, došlo mi, že je mi 23 let,
mám mystický dar a kreditní kartu...

16
00:01:03,195 --> 00:01:05,567
...takže si dopřeji něco výjimečného.

17
00:01:06,031 --> 00:01:10,325
Hot Dog?
Moc tady toho nemáš, Tru.

18
00:01:10,494 --> 00:01:13,281
Viděla jsem jeden náhrdelník s ledvincem (minerál)
a ten na mě vyloženě volá...

19
00:01:13,455 --> 00:01:15,993
...což je samozřejmě mnohem míň děsivý,
než to co na mě volá obvykle.

20
00:01:16,167 --> 00:01:19,701
Ha! Jasně, šperky. Mmm.

21
00:01:19,879 --> 00:01:23,248
Vy si prostě ženský pořád myslíte, že my chlapy
si těhle věcí všímáme. To ani náhodou, nevšímáme.

22
00:01:23,465 --> 00:01:26,336
........