{3076}{3136}www.titulky.com
{3156}{3204}Hilario.
{4001}{4049}Tati.
{4961}{5013}Sotero. Kamaráde.
{5017}{5071}Jak se vede?
{5249}{5302}Máš něco k pití?
{5355}{5440}Neumíš si představit,|jak rád jsem v takovýhle vesnici.
{5605}{5656}Santosi.
{5660}{5729}Svět už není, co bejval.
{5733}{5807}Lidem nestačí, co mají.
{5811}{5878}Ženská móda? Hanba.
{5894}{5943}Doutník.
{5947}{5993}Mire! Církev.
{5997}{6095}Člověk by plakal, když vidí,|že pravá víra už je historie.
{6133}{6236}Minulej měsíc jsme byli|v San Juanu - bohatý město. Sedni si.
{6273}{6334}Bohatý město, Bohem požehnaný.
{6338}{6396}Velkej kostel.
{6400}{6519}Ne jako tady - malej kostelík,|kněz přijde dvakrát do roka. Velikej.
{6522}{6615}Člověk by řek, že tam budou|zlatý svícny a narvaná pokladnička.
{6619}{6664}Víš, co jsme našli?
{6668}{6747}Mosazný svícny,|v pokladničce skoro nic.
{6754}{6818}Ale stejně jsme ji vzali.
{6822}{6894}Já vím, že jsme ji stejně vzali.
{6898}{6994}Snažím se mu vysvětlit,|jak málo víry je dnes mezi lidma.
{7001}{7054}To vidím sám.
{7117}{7165}Tak se nedívej.
{7191}{7243}Co kdybys měl nosit můj kříž?
{7247}{7345}Jako dobrej táta plnit|žaludky hladovejch chlapců.
{7350}{7397}Zbraně. Náboje.
{7433}{7522}Víš, kolik to všecko stojí?
{7527}{7564}Ne.
{7568}{7619}Starý zlatý časy jsou pryč.
{7623}{7743}Dřív bývali koně,|dobytek, zlato, ovoce. Už ne.
{7775}{7886}Vypsali na moji hlavu|odměnu, mám v patách rurales.
{8012}{8059}Já se vrátím.
{8116}{8164}Stačí!
{8358}{8422}Zbytek vezmeme příště.
{8565}{8619}Mám tuhle vesnici moc rád.
{8647}{8747}- Já vím, že máte svoje problémy...|- Vrahu. Zloději.
{8915}{8963}Rafaele.
{9135}{9183}Hlupák.
{9221}{9269}Hlupák.
{9316}{9388}Musíme si brzy znovu promluvit.
{9392}{9492}Vždycky si rád|vyslechnu názor přítele Sotery.
{9548}{9612}Možná příště.
{9645}{9693}Jedeme.
{10459}{10507}Pomozte mi s ním.
{11048}{11099}Jestli nám znovu sebere úrodu,
{11103}{11188}můžeme si rovnou podříznout krk.
{11217}{11277}Odejít z údolí. Musíme odejít.
{11281}{11404}- Žít jinde?|- Vzít všechno s sebou? I pole?
{11409}{11470}Mohli bychom schovat jídlo.
{11494}{11593}Před Calverou?|Všecko jídlo nám nikdy nevezme.
{11597}{11705}- Nechá nám tolik, abychom přežili.|- Lepší něco, než nic.
{11709}{11757}Můžeme ho poprosit, aby nám nechal víc.
{11761}{11865}Ne, ne. To by se ještě víc vztekal.|Já myslím, že bychom neměli dělat nic.
{11869}{11935}Něco udělat musíme.
{11939}{12003}Jako Rafael? Měj rozum.
{12007}{12093}Dřeme se na poli|a žaludky máme prázdný.
{12097}{12187}- Něco udělat musíme.|- To musíme.
{12191}{12243}Ale co?
{12247}{12295}Já nevím.
{12447}{12505}Zeptáme se starce.
{12532}{12585}Ten bude vědět.
{12618}{12661}Bojovat.
{12665}{12727}Musíte bojovat. Bojovat.
{12742}{12829}S mačetou|a holýma rukama proti pistolím?
{12833}{12891}- Kupte si zbraně.|- Zbraně?
{12896}{12988}Jeďte na hranice. Tam je zbraní hodně.
{12993}{13066}Ale čím za ně zaplatíme?
{13350}{13393}Prodejte tohle.
{13397}{13462}A všecko ostatní, co nasbíráte.
{13513}{13562}I když budeme mít zbraně,
{13566}{13681}umíme sázet a pěstovat úrodu -|ale neumíme zabíjet.
{13685}{13740}Tak se to naučíte.
{13744}{13793}Nebo umřete.
{15149}{15216}Hej. Čekám tu na vás.
{15246}{15311}Dobrá práce.
{15315}{15391}- Je mi líto, ale pohřeb nebude.|- Cože?
{15396}{15500}Hrob je vykopanej,|nebožtíka jsme dali do pucu,
{15504}{15587}- ale pohřeb nebude.|- Zaplatil jsem málo?
{15590}{15704}Nejde o peníze. Za 20 dolarů|každýmu vystrojím funus v plné parádě.
{15710}{15777}Ale pohřeb se ruší.
{15781}{15829}Jak to myslíte?
{15833}{15938}Já ho chci pohřbít. Vy ho chcete pohřbít.|Kdyby chudák mohl, taky by se přimluvil.
{15943}{16054}- Takže jsme všichni zajedno.|- Zachoval jste se jako křesťan, ale...
{16058}{16118}Podívejte se. Já nestojím o chválu.
{16124}{16179}Já jsem obchodní cestující -|prodávám dámský korzety.
{16183}{16244}Jdu po ulici|a natáhne přede mnou bačkory člověk.
{16249}{16335}Dvě hodiny ho lidi|překračovali, a nehnuli prstem.
{16340}{16389}Tohle by udělal každej slušnej člověk.
{16393}{16459}- Pojď, Henry...|- Ne. Tenhle člověk musí mít pohřeb.
{16463}{16563}- A rychle. Nebo začne pěkně zavánět.|- Já vím. Já nejsem proti,
{16568}{16676}- ale vyskytly se námitky.|- Námitky? Jaké?
{16680}{16781}- Prej tady nemá na pohřeb nárok.|- Cože? Na krchově?
{16785}{16870}Jsou tam jenom vrazi, zabijáci a ožralové.
{16874}{16943}Není to žádná nóbl společnost.
{16947}{17011}Ale jsou to běloši.
{17014}{17062}A starej Sam...
{17091}{17150}Starej Sam byl Indián.
........