1
00:00:01,099 --> 00:00:02,282
V predchádzajúcich častiach The O.C.:

2
00:00:02,382 --> 00:00:05,038
Boli ste v Miami.
Marissa a ja, sme sa spolu opili.

3
00:00:05,038 --> 00:00:05,922
A ty si na nu skočil.

4
00:00:05,957 --> 00:00:06,836
Vrhla sa na mňa.

5
00:00:06,871 --> 00:00:08,773
Čo si mám o tom myslieť?
Nič som s ním nemala.

6
00:00:08,773 --> 00:00:11,861
Ja som dobrá matka.
Ale si aj alkoholička.

7
00:00:11,861 --> 00:00:14,754
Možno mám rada Chardonnay,
ale nezomriem sama,

8
00:00:14,754 --> 00:00:16,724
a nechci aby som pokračovala!

9
00:00:16,759 --> 00:00:17,976
Cal!

10
00:00:18,077 --> 00:00:21,189
Čo je?
Tvoj otec. Je mŕtvy.

11
00:00:24,371 --> 00:00:28,817
Môžme sa stretnúť hneď.
Chcem to.

12
00:00:28,932 --> 00:00:33,233
Za par hodín musim ísť na pohreb,
tak by to malo byt krátko, a

13
00:00:33,233 --> 00:00:37,170
čím skôr tým lepšie.
Ďakujem.

14
00:00:46,453 --> 00:00:47,927
Čau.
Čau.

15
00:00:48,285 --> 00:00:50,670
Všetko ok?
Bolo už aj lepšie.

16
00:00:51,320 --> 00:00:53,945
Prepáč mi to všetko.
To je v poriadku zlatko.

17
00:00:54,443 --> 00:00:57,827
On ťa velmi miloval.
Áno. Bude mi chýbať.

18
00:00:58,504 --> 00:00:59,097
Potrebuješ niečo?

19
00:00:59,097 --> 00:01:01,803
Nie. Hľadám nabíjačku na mobil.
Vybila sa mi baterka.

20
00:01:01,807 --> 00:01:04,414
Nabíjačka je u tvojho otca v kancelárii.
Idem sa chystať.

21
00:01:04,418 --> 00:01:05,571
V poriadku.

22
00:01:31,021 --> 00:01:33,188
........