{1}{1}25.000|www.titulky.com
{2}{2}23.976 / Ewil - ewil@centrum.cz
{7}{218}Tento film je věnován hudebnímu|producentovi J Dilla,|aka Jay Dee (James D. Yancey)
{870}{921}Sem bohatej, děfko.
{1565}{1604}Ty nás natáčíš?
{1607}{1659}Ty vole co se děje?
{1661}{1686}My jsme jezdili.
{1687}{1737}Auto se jen tak rozbilo?|Jo.
{1738}{1795}Zkus to ještě jednou.|Zkus to ještě jednou.
{1796}{1830}Něco se zapalováním.
{1902}{1936}Muž v dáli: Hej Dave!
{1937}{1985}Co se stalo?|Oh, sorry.|Tys...
{1988}{2064}Vypnul sem motor.|Už to znovu nenastartujeme.
{2069}{2091}Muž v dáli: Dave!
{2321}{2368}Přidáváš moc plynu.|To je to co říkám.
{2557}{2674}Otevřel jsem víc vstřikování.|Zkus to. Zkus to.
{2777}{2822}Vypni to.
{3006}{3058}Kolik si tam tohodle nastříkal?
{3178}{3237}Řekl, "Kolik si tam tohodle nastříkal?"
{3254}{3335}Kolik si toho dovnitř nastříkal?
{3396}{3442}Nevím co odpověděl.
{3545}{3654}Je to tak. Sobota přichází k vám!
{3665}{3716}Pouliční party života!
{3717}{3764}S Kanye Westem,
{3765}{3877}Mos Defem, Talib Kwelim, Common.
{3880}{3979}Zmiňoval jsem Fugees?|Zmiňoval jsem Dead Prez?
{3980}{4046}Zmínil jsem se, že tam bude Erykah Badu?
{4049}{4145}A Jill Scott tam bude.|The Roots tam budou.
{4145}{4228}A váš jedinečný,|David Chappelle!
{4230}{4292}Je to tak!|Poprvé v životě!
{4295}{4354}Za mnou jsou Brooklyn Steppers.
{4354}{4396}A děláme něco jako tohle.
{4487}{4641}Pouliční party Davida Chapella
{5016}{5098}Sobotní noc,|Sobotní odpoledne
{5119}{5210}kde dostanete k obědu grilovaná kuřata.
{5248}{5276}DAVE: Tohle je oslava,|děfky.
{5287}{5337}Tohle je oslava.
{5389}{5458}Fajn, du si pokecat s nějakejma lidma|a potom budem...
{5459}{5492}A potom,|tě představím, Kanye.
{5554}{5620}Hej, vy, Brooklyn,|všichni přivítejte Mos Def.
{5623}{5663}MOS DEF: Brooklyn.
{5690}{5730}Bed-Stuy!
{5757}{5794}Brooklyn!
{5808}{5858}Nechť začne představení!
{5893}{5990}Now throw your|hands up, hustlers, busters,|boosters, hoes, everybody
{5993}{6062}Pane na nebesích,|děkujeme ti za to, že jsi tu s námi.
{6072}{6110}Děkujeme ti za tento den, Bože.
{6113}{6169}Slunce svítí.|Říkali, že mělo pršet.
{6171}{6234}Ale ty jsi nám Bože ukázal,|že chceš, abychom tu byli.
{6236}{6287}Chceš tu mít každou duši.
{6288}{6366}Děkujeme ti za tuto zprávu,|kterou posíláš skrze všechny lidi...
{6367}{6428}Děkujeme ti, že jsi nás dal dohromady s Davem.
{6429}{6514}Snili jsme o tomto dni|a ptáme se, jestli jsi využil naše duše
{6515}{6599}a našeho ducha a naše hlasy,|abychom tě oslavovali ve všem co děláme.
{6600}{6637}Nezapomínáme na lidi, kteří jsou chudí.
{6638}{6688}Nezapomínáme na ty,|kteří jsou teď ve válce.
{6689}{6744}Nezapomínáme na naše|parťáky ve vězení.
{6747}{6782}Nezapomínáme na naše děti, Bože.
{6784}{6864}A modlíme se,|abys jen mohl prožívat to, co my|a žít jako my.
{6865}{6943}Abychom mohli pozvednout náš lid|a pozvednout sami sebe.
{6946}{6994}Vždy vidíš, co děláme.
{6995}{7080}Požehnej nás svojí energií|a lidi tam venku.
{7081}{7134}A dovol tvým zprávám,|aby se k nám dostali.
{7135}{7159}Amen.|Amen.
{7162}{7258}Ve jménu Ježíše, ve|jménu Aláha a Duše|Předků, amen, ashe.
{7286}{7340}DAVE: Co mají všichni|tihle lidé společného?
{7341}{7433}Myslím, že všichni mají|velmi osobní zprávu,|kterou se snaží poslat dál.
{7436}{7494}A není to jenom o vydělávání peněz.
{7495}{7581}Všichni lidé, kteří přišli na tento koncert,|předtím než jsem je vůbec potkal...
{7581}{7616}...byl jsem jejich fanoušek.
{7618}{7701}Takže pracovat s těmito lidmi|v takovémto stylu,|je vyplnění snu.
{7704}{7765}Toto je koncert, který|jsem vždycky chtěl vidět.
{7793}{7896}Keep your hands up,|hustlers, busters, boosters,|hoes, everybody, fuck that
{7897}{7992}Still nowhere to go|Still nowhere to go
{8015}{8130}Brooklyn
{8151}{8199}A to je váš M Def.|Jo, je zpět.
{8257}{8311}Je dobrý být doma.
{8379}{8448}DAVE: Tohle je moje místní kavárna.|Tady začíná příběh.
{8449}{8500}Příprava na ten den,|Sobotu.
{8502}{8555}Musíme sehnat lidi,|aby přišli na ten koncert.
{8558}{8603}Nemyslím, že to bude nějak těžký.
{8606}{8654}Hej, Bobby,|hádej co nám nabídl?|Co?
{8655}{8715}Říkal, že tu bude|rapový koncert v Brooklynu
{8716}{8767}a jestli chceme jít,|tak nám dá lístky.
{8768}{8832}Ty vole, neumím rapovat.|Dave, ty to víš líp než já.
{8833}{8869}Nemusíš rapovat.
{8870}{8911}Vylezu tam a zkusím to.
{8915}{8945}Stačí jenom poslouchat.
{8945}{8973}MUŽ: Co?
{8974}{9069}Jak často se bratrovi naskytne|příležitost bejt v pohodě|se zkušebními oficíry?
{9070}{9107}Na něčem veřejným.
{9110}{9148}Ty vole. Něco veřejnýho...|Žádnej problém.
{9150}{9238}Já se tě ani... Já se tě ani|neptám, aby ses otočil|a dal mi kelímek s močí.
{9240}{9316}Ne to ne. Žádný kelímky, vole.|DAVE: Jo.|Žádný čůrání do kelímků.
{9323}{9425}Může to vypadat jako los,|ale tohle jsou zlaté lístky.
{9428}{9487}Ani Wee Willy Wonka|jich tolik nedal do oběhu.
{9507}{9559}Tohle vás tam dostane.
{9577}{9642}Seženu vám na noc hotel v New Yorku.
{9645}{9675}Dobře.
{9682}{9792}A tohle tě dostane na ten koncert.|A tohle tě odveze zpátky.
........