1
00:00:15,580 --> 00:00:19,140
překlad: lenuse@seznam.cz

2
00:00:21,140 --> 00:00:25,500
načasoval Hedl Tom

3
00:00:43,100 --> 00:00:46,940
21 GRAMŮ

4
00:00:51,552 --> 00:00:54,454
-Účet, prosím.
-Podívej, tati, sopka.

5
00:00:53,916 --> 00:00:56,028
Skvěle.
Teď tu sopku vypij.

6
00:00:57,084 --> 00:01:00,124
-Jdeme...
-Tati, ještě chvilku...

7
00:01:01,212 --> 00:01:02,684
-Jdeme.
-Ne!

8
00:01:02,684 --> 00:01:03,740
-Jo.
-Ne.

9
00:01:03,740 --> 00:01:07,100
Jo.

10
00:01:08,412 --> 00:01:11,772
Tehdy jsem byla v nemocnici.
Ve stavu klinické smrti.

11
00:01:12,124 --> 00:01:15,484
Ale přežila jsem. Nedovolila jsem, aby
mě to vyděsilo. Žiju dál.

12
00:01:20,092 --> 00:01:23,420
Potom se mi narodila
první dcerka.

13
00:01:23,516 --> 00:01:26,876
Teď se dívám na obě děvčata a...

14
00:01:28,860 --> 00:01:32,188
na manžela, který...

15
00:01:32,188 --> 00:01:35,548
se mnou zůstal
už tak dlouho.

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,668
Mysli, než něco uděláš.

17
00:01:40,668 --> 00:01:42,940
-Pořád přemýšlím.
-Nepřemýšlíš.

18
00:01:42,940 --> 00:01:45,628
Měl jsi štěstí, že ti tehdy
ještě nebylo 18.

19
00:01:45,628 --> 00:01:48,636
Příště tě zavřou, kámo.

20
00:01:48,636 --> 00:01:51,996
Dál.

21
00:01:59,132 --> 00:02:01,404
Prostě nemyslíš.

22
00:02:01,404 --> 00:02:03,452
Můžeš ukrást peníze.

23
........