{1639}{1699}www.titulky.com
{1719}{1784}Odvedls výbornou práci. Skutečně výbornou.
{1832}{1881}Tys to dokázal!
{1962}{2089}Tak, pokračujme. Vyslechli jste si dlouhý |a složitý případ vraždy prvního stupně.
{2091}{2212}Promyšlená vražda je nejhorší zločin|souzený u našich soudů.
{2214}{2327}Vyslechli jste si svědectví, |zjistili, jak se k tomu staví právo.
{2329}{2442}Teď je řada na Vás, abyste si sedli a pokusili se |oddělit fakta od pouhých domněnek.
{2444}{2546}Jeden muž je mrtvý.|Život druhého je v sázce.
{2548}{2645}Pokud se ve Vašich myslích najde důvodná pochybnost| o vině obžalovaného,
{2647}{2762}skutečná důvodná pochybnost - pak musíte |vynést verdikt nevinen.
{2765}{2862}Pokud se však tato pochybnost nenajde, |pak po zralé úvaze musíte
{2864}{2934}shledat obžalovaného vinným.
{2936}{3028}Ať už se rozhodnete jakkoliv, |verdikt musí být jednomyslný.
{3031}{3113}Pakliže shledáte obžalovaného| vinným,
{3116}{3194}soud nemůže uplatnit|doporučení o milosti.
{3197}{3275}Rozsudek smrti je v tomto případě|povinný.
{3284}{3386}Máte velkou zodpovědnost.|Děkuji Vám pánové.
{3417}{3495}Náhradní porotci jsou omluveni.
{3604}{3663}Soud nyní odejde.
{7030}{7098}- Chcete žvýkačku?|- Ne, díky.
{7106}{7167}Tahle věc se nehne.
{7234}{7322}- Pomůžu ti.|- To je ono.
{7436}{7516}Chceš něco vědět? Dneska|ráno jsem volal na předpověď počasí.
{7519}{7591}Tohle bude|nejteplejší den v roce.
{7593}{7657}Měli by si sem pořídit klimatizaci.
{7659}{7737}- Jak se jmenujete pane?|- Ach, je to ... tohle. Ano.
{7739}{7839}Děkuji Vám mnohokrát.|OK, pánové. Všichni sem.
{7841}{7964}Pokud je něco co byste potřebovali,|budu přímo za dveřmi. Stačí zaklepat.
{8267}{8333}Dobré ráno.|Nikdy bych neřekl že budou zamykat dveře.
{8335}{8407}Samozřejmě že je zamykají.|Co jste si myslel?
{8410}{8484}Já nevím, nikdy se mi to nestalo.
{8505}{8599}- Co to tam máte?|- Myslel jsem si, že bychom mohli použít hlasovací lístky.
{8602}{8702}Dobrý nápad. Třeba|bychom ho mohli zvolit senátorem.
{8842}{8934}- Jak se Vám to líbilo?|- Nevím. Bylo to docela zajímavé.
{8936}{9049}- Opravdu? Skoro jsem tam usnul.|- Víte, nikdy jsem předtím nebyl v porotě.
{9052}{9113}Ne? Já už byl v několika.
{9141}{9270}Ti právníci pořád mluví a mluví,|i když je to jasný případ jako tenhle.
{9272}{9358}- Už jste někdy slyšel tolik řečí o ničem?|- Já myslím, že na to mají právo.
{9360}{9438}To určitě mají. Je to systém, ale...
{9440}{9551}kdyby to bylo na mě,nafackoval bych těm chuligánům, |ještě než začnou dělat potíže.
{9553}{9637}Ušetřilo by to spoustu času a peněz.|Co takhle už začít?
{9640}{9704}Jasně. Pravděpodobně všichni |tu máme co na práci.
{9706}{9800}Můžeme začít pětiminutovou přestávkou.|Jeden pán je v koupelně.
{9803}{9852}Budeme... sedět podle zasedacího pořádku?
{9855}{9920}Ach, nevím. Asi ano.
{10035}{10094}- Člověče, sedíte na mém místě.|- Ach, omlouvám se.
{10097}{10146}To je v pořádku.
{10177}{10242}Hej, to není vůbec špatný výhled, co říkáte?
{10309}{10418}Co si myslíte o tom případu?|Mě to dost zaujalo.
{10421}{10513}Ne opravdu... žádné stopy.|Víte co myslím?
{10515}{10626}Máme štěstí, že jsme dostali zrovna vraždu.|Tipoval jsem to na napadení nebo vykrádačku.
{10628}{10693}Bože, jak mohli být tak hloupí.
{10719}{10844}- Hele, není to továrna na bavlnu?|- Jo, je.
{10847}{10941}Není to směšné? Žiju tady celý život | a nikdy jsem nebyl uvnitř.
{10944}{11041}Musíte vytřídit všechen ten bordel,|jako ta věc ve filmech.
{11043}{11115}Jistě. A co ta |záležitost s nožem?
{11117}{11189}Ptát se dospělých lidí|jestli tomu věří.
{11192}{11258}Čekal's to.|Víš o co tady jde.
{11260}{11299}Jo, myslím si to.
{11314}{11386}Tak, klakson ti funguje.|Teď zkus světla.
{11388}{11484}- Jsi nachlazený?|- A jak. Nachlazení v tomhle počasí tě může zabít.
{11486}{11545}Nemůžu se ani dotknout svého nosu.|Víš co myslím, ne?
{11547}{11612}Jasně, zrovna jsem taky jedno přechodil.
{11632}{11741}- Tak pánové.! Pane Foremane, pojďme na to.|- Ten člověk je stále v koupelně
{11744}{11836}Co je nového? Nedostal jsem se ráno|k novinám.
{11838}{11895}Jenom by mě zajímalo|jak včera dopadly trhy.
{11898}{12005}- Pracujete na burze?|- Jsem makléř.
{12008}{12057}Mám doručovatelskou službu.
{12060}{12115}Beck and Call Company.
{12118}{12171}Jméno je nápad mé manželky.
{12174}{12258}Zaměstnávám 377 lidí. Začínal jsem s ničím.
{12261}{12326}Tak pánové, posaďte se prosím na svá místa.
{12413}{12538}Můžeme se odsud dostat docela rychle.|Mám lístky na večerní zápas.
{12541}{12631}Yanks proti Clevelandu. Máme tady| toho Modjelewskiho.
{12634}{12689}Je to opravdový ďáblík. Víte ...
{12720}{12771}Hází výborné točené, víte ...
{12836}{12930}Vy jste opravdový fanda baseballu, že?|Tak jak tady sedíme?
{12933}{13005}Říkal jsem si, že budeme ,|sedět podle čísel.
{13008}{13096}Jedna, dvě, tři a tak dál okolo|stolu, jestli Vám to nevadí.
{13099}{13173}- V čem je rozdíl?|- Je to rozumné.
{13175}{13335}- Nechte to být.|- Je nás dvanáct. Takže dokola jeden, dva...
{13337}{13435}Jaký jste měli dojem |z toho žalobce?
{13437}{13504}- Prosím?|- Myslím, že byl dost tvrdý,
{13506}{13598}ten způsob, jakým bral všechny body|jeden po druhém naprosto logicky.
{13601}{13718}- Byl jsem tím ohromen.|- Myslím, že ... odvedl velmi dobrou práci.
{13720}{13796}Fakt se snažil. Opravdu snažil.
{13799}{13881}Tak, pánové. Můžete toho |nechat na minutku? Pánové?
{13884}{13935}Řekněme, že už bychom rádi začli.
{13938}{14007}Vy, tam u toho okna.
{14009}{14085}- Rádi bychom už začali.|- Ach, omlouvám se.
{14087}{14208}- To dítě zabilo svého otce.|- Stává se to pořád.
{14210}{14265}Nechávají svým dětem příliš volnosti.
{14267}{14338}Zřejmě se mu to vymstilo.|Víte co myslím?
{14340}{14411}- Jsou tu všichni?|- Ten starý muž je uvnitř.
{14413}{14479}- Můžete na něj zaklepat?|- Jistě.
{14505}{14581}- Fandíte Yankees?|- Ne, Baltimoru.
{14591}{14640}Baltimoru?
{14658}{14755}To jste snad spadnul z višně.
{14757}{14847}Řekněte mi, koho mají? Když nepočítám|toho správce hřiště?
{14850}{14926}- Už bychom mohli začít.|- Odpusťte mi pánové.
........