1
00:01:20,789 --> 00:01:24,126
Carnivale (2. séria, epizóda 5):
Creed, OK

2
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Je tu niekto?

3
00:03:04,476 --> 00:03:05,727
Beljakov?

4
00:03:26,915 --> 00:03:28,667
Zlý sen?

5
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
- Vezmem si dve.
- Stačí.

6
00:03:45,934 --> 00:03:47,394
Máš to?

7
00:03:49,688 --> 00:03:51,899
Kto je tvoj favorit
v dnešnom zápase?

8
00:03:51,982 --> 00:03:53,650
V akom zápase?

9
00:03:53,692 --> 00:03:56,111
Kde si bol? Na Marse?

10
00:03:56,153 --> 00:03:57,487
Baer verzus Louis.

11
00:03:57,980 --> 00:04:00,117
Hovorí sa, že je to zápas storočia.

12
00:04:00,441 --> 00:04:03,286
To si píš!
Joe Louis ho roztrhá na kusy!

13
00:04:03,745 --> 00:04:05,999
Do čerta s tebou!
Asi nemáš všetkých pohromade?

14
00:04:06,413 --> 00:04:09,374
Piánko, Fletch.
Toho chlapca tu nechaj na pokoji.

15
00:04:09,750 --> 00:04:13,629
Čo títo zelenáči potrebujú,
je dostať príučku z chlapských umení.

16
00:04:14,087 --> 00:04:14,963
Takže, chlapci. Lekcia prvá:

17
00:04:15,631 --> 00:04:19,551
keď sa beloch ocitne v ringu
so stratenou existenciou...

18
00:04:20,093 --> 00:04:22,471
ten nešťastník nemá šancu.

19
00:04:23,055 --> 00:04:25,891
Boxu sa hovorí "sladká veda".

20
00:04:25,974 --> 00:04:28,602
Preto sa tí vaši farební
dostávajú do úzkych.

21
00:04:28,685 --> 00:04:30,312
To je tá veda.

22
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
Ale Joe Louis je korba.

23
00:04:33,607 --> 00:04:36,360
Je mi fuk, či je veľký ako barák...
........