{1386}{1446}www.titulky.com
{1466}{1550}Slyšel jsem, že máš problémy.|Není divu! Podívej se na sebe.
{1589}{1682}Jestli chceš změnit život,|tak poslouchej tohle.
{1686}{1764}Být oblíbený na střední není soutěž,|je to válka.
{1767}{1832}Dizzy Harrison|je toho nejlepším příkladem.
{1837}{1892}podívejte se|jeho příběh je i můj příběh.
{1897}{1958}Protože za každým|takzvaným hrdinou...
{1963}{2074}...je nasraný borec|kterému se nedostalo uznání!
{2146}{2187}Musíme se ale o kousek vrátit.
{2190}{2300}Už jako malé dítě měl Dizzy Harrison|svůj osobytý styl.
{3214}{3303}Jak vidíte, neměl|s tím mnoho práce.
{4480}{4519}Zranil jsem se!
{4524}{4586}A nevypadalo, že|by to mělo být lepší.
{4592}{4707}A jak léta plynula,|byl vyšší, bělejší a hubenější.
{4717}{4771}První den jeho plnoletosti.
{4776}{4860}A budeme|mazáci.
{5022}{5098}-Měl jsem tohle léto oslavit.|-To my všichni, Kirku.
{5103}{5168}Vždycky budem suchaři.
{5173}{5231}-Suchaři?|-Radši přidej taťko!
{5235}{5347}-Ne letos. Už jsme mazáci.|-Tentokrát souhlasím s Dizzym.
{5351}{5430}Nikdy není pozdě|na změnu.
{5446}{5512}Celokovové obložení.
{5521}{5589}Tati, dej to pryč!
{5594}{5629}Ty jsi ale vidlák!
{5633}{5680}Budem to bulat.|Domácí učení?
{5685}{5793}-Můj otec může učit chlastat.|-Nikdo nebude bulat, kapely drží pohromadě.
{5894}{6001}Klídek hoši. Hudba má|schopnost měnit...
{6107}{6169}-...trochu to ale bolí.|-Hodně štěstí synu!
{6173}{6250}Hej, kámo? Potřebuješ pomoc?
{6355}{6407}Tak tohle nemusím.
{6441}{6494}Může mi někdo pomoct?
{6505}{6544}Uhni!
{6652}{6774}-Nebudeš s ní mluvit že?|-To je Tina Pěkná prdelka, človeče!
{6778}{6866}Jako lesní elf versus Al'Kabor.|Rychle povýšíš!
{6870}{6937}Hej, tohle není EverQuest,|jsme na zemi.
{6942}{6988}Uvažuj kámo.
{7000}{7047}Jdu na to.
{7096}{7130}Sledujte.
{7193}{7229}Já to zvládnu.
{7234}{7284}-Tino!|-A ty jsi kdo?
{7289}{7332}Dizzy.
{7337}{7416}-Pomůžeš mi nebo co?|-Jasně!
{7448}{7501}Musíš znát svůj....
{7562}{7595}Je to vysoce technická záležitost.
{7599}{7715}Blip mluví s Tinou Osgoodovou.|Čumte na něj!
{7719}{7822}Nesvázali tě loni a|nenasadili ti umělý prsa?
{7847}{7901}Tak ty si to pamatuješ!|To je fakt sladké.
{7905}{8012}Představuju si, že Bůh má stejnou prdelku.|Zní to teple?
{8017}{8086}Myslel jsem,|že teď když jsme mazáci...
{8090}{8169}...snad někdy, jestli budeš|chtít zajít na kafe...
{8174}{8219}...se mnou...
{8243}{8276}...platil bych.
{8281}{8323}-Fakt?|-Jasně?
{8327}{8395}-Nejseš můj--|-Typ.
{8413}{8470}Znáte ty chvíle|kdy chlap dělá...
{8474}{8532}...rozhodnutí, které změní jeho život...
{8536}{8631}...a vykročí, aby se stal hrdinou|kterým měl být?
{8636}{8686}Tak tohle není ten případ.
{8702}{8754}Přemýšlel jsem o tom.
{8759}{8845}Abych řekl pravdu,|ty taky nejsi můj typ.
{8849}{8888}Myslel jsi, že to zabere?
{8892}{8964}Ne, ale myslel jsem|že bych to mohl zkusit.
{8968}{9039}Víš co?
{9044}{9112}Hej zrůdo!|Co jako děláš?
{9117}{9172}Povídám si.|Nevinný pokec.
{9177}{9250}Nevinný? A co je pak tohle?
{9317}{9439}-O, můj Bože! To je nechutný!|-Ty nicko, pěknej stan!
{9444}{9493}Musíme tě zakrýt.
{9601}{9640}Co je to?
{9645}{9698}Paní Whitmanová! To je....
{9708}{9775}Teď je to moje!
{9794}{9884}Je to zbraň? Do školy nesmíte|nosit nabité zbraně!
{9889}{9965}Sedřete mi kůži!
{10018}{10062}Tak jo!
{10067}{10146}Ukážeme to řediteli Zaylorovi.
{10150}{10188}Ukončeme to!
{10750}{10829}Vím co si myslíte.|Tohle není lékařsky možné.
{10834}{10925}Já se jen zeptám.|Jste snad DOKTOR?
{10938}{11044}Mám dobré zprávy.|Stav vašeho syna je uspokojivý.
{11049}{11148}Jaký stav? To, že|můžu chcát i za roh?
{11153}{11178}Važ slova.
{11181}{11297}On to nezvládne. Co je|s Dizzym, z lékařského hlediska...
{11302}{11381}...nazývá se to Touretteův syndrom.
{11404}{11448}Touretteův syndrom?
{11453}{11534}-Co jste se do prdele zbláznila?|-Slova, synu.
{11539}{11634}Silou ho nevyléčíte ,|Taťko šmoulo.
{11640}{11735}Bude zapotřebí hodně péče|a hodně léků.
{11741}{11843}Jenom jeden denně.|pěkný obal.
{12017}{12050}Tamhle je.
{12055}{12093}Dizi?
{12110}{12212}Daly mi tyhle prášky na můj|Tourettetův..., ale nepůsobí.
{12217}{12295}No tak, není to tak zlý.
{12306}{12355}Ne tak zlý?
{12360}{12399}Jako Blips...
{12404}{12447}...jsme byli aspoň neviditelní.
{12451}{12528}Ale když si zlomíte péro|před celou školou...
{12533}{12601}-...lidi si to pamatujou.|-Jeho život je v troskách.
{12606}{12653}Myslím tím, jsem idiot.
{12658}{12734}Nikdy se nebudu moct vrátit|znova do školy.
{12739}{12802}Potřebuju víc těchhle prášků.
........