1
00:00:04,980 --> 00:00:07,000
Viděli jste v 5ive Days to Midnight

2
00:00:08,980 --> 00:00:11,660
Co je to?
Je na tom tvoje jméno.

3
00:00:15,900 --> 00:00:17,500
Někdo tohle nechal u Katherenina hrobu.

4
00:00:17,540 --> 00:00:18,700
Kdo věděl, že tam budeš?

5
00:00:18,700 --> 00:00:20,380
Pamatuješ na toho
studenta, Carla Axelroda?

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,860
Zapomněl jsem, že dneska je výročí
smrti vaší ženy a narozeniny vaší dcery.

7
00:00:22,900 --> 00:00:25,900
Je to jen žert. Nějakej mladej
génius si s váma snaží trochu pohrát.

8
00:00:25,940 --> 00:00:27,660
Netrápí vás, že je na tom vaše jméno?

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,140
Jestli to má, co dělat s vraždou,
tak by radši mělo být.

10
00:00:29,140 --> 00:00:30,260
Koukni na tu díru po kulce.

11
00:00:30,300 --> 00:00:32,300
Je něco jako "postgraduál
ve Photoshopu"?

12
00:00:32,340 --> 00:00:34,460
Včera jsem dostal modrou bundu,
přesně takovou jako v té složce.

13
00:00:34,500 --> 00:00:37,660
Dnes ráno mi dala půjčovna
tenhle zelený Cherokee...

14
00:00:37,700 --> 00:00:40,340
Přesně jako v té složce. Ptal jste
se mě, proč jsem změnil svůj názor.

15
00:00:40,380 --> 00:00:42,540
Moje žena mi řekla, že mám
příští týden schůzku s doktorem.

16
00:00:42,580 --> 00:00:44,660
Příští úterý, ve stejnou
dobu jako bude ta pitva.

17
00:00:44,700 --> 00:00:47,060
- Takže nebudete u pitvy.
- Udělejte mi kopii tohohle, ano?

18
00:00:50,580 --> 00:00:53,660
Ten dub tuhle bouřku nepřečká.

19
00:00:53,700 --> 00:00:55,660
Spadne, Mandy!

20
00:00:57,540 --> 00:01:00,340
- Zachránil jste mi život. Oh, můj Bože.
- Je to opravdový.

21
00:01:00,340 --> 00:01:03,380
Tohle je o tom Bremmerovi.
Kriminalita v Jižním Chicagu

22
00:01:03,420 --> 00:01:04,660
........