1
00:00:05,315 --> 00:00:14,032
Titulky pro vás přeložil
..:::Warforum Subtitles Team:::..

2
00:00:16,887 --> 00:00:22,221
Překlad - Ferry, Lanparties
Korekce - Ferry, kikina

3
00:00:25,122 --> 00:00:28,958
Na verzi Arthur.And.The.Invisibles.2006.DVDSCR.XViD-iKA
Načasoval - Ferry

4
00:00:46,635 --> 00:00:49,512
Jmenuji se Archibald.
Archibald Suicibal.

5
00:00:50,318 --> 00:00:55,381
Jsem inženýrem a strávil jsem víc jak 10 let
v Africe, stavěním různých užitečných věcí.

6
00:00:57,261 --> 00:01:00,138
Mimochodem, je to právě v srdci
Afriky, kde náš příběh začíná.

7
00:01:04,934 --> 00:01:07,734
No, ale toto není Afrika.
Toto je... Connecticut.

8
00:01:07,734 --> 00:01:10,764
Tohle je dům, ve kterém jsem žil,
dokud jsem se záhadně neztratil.

9
00:01:10,764 --> 00:01:14,601
Ale to už je příběh, který
vám bude vyprávět můj vnuk.

10
00:01:14,601 --> 00:01:15,943
Uvidíte, že je to velmi okouzlující
dítě, které se jmenuje...

11
00:01:15,943 --> 00:01:20,547
Arture?

12
00:01:21,544 --> 00:01:23,923
Kam se poděl tentokrát?

13
00:01:25,994 --> 00:01:27,759
A pes zmizel taky!

14
00:01:28,104 --> 00:01:29,447
Alfréde?

15
00:01:30,137 --> 00:01:32,861
Ó ano, uvidíš, on bude
bezvadný hlídací pes.

16
00:01:32,899 --> 00:01:37,464
Alfréde! Zajímalo by mě,
co opravdu hlídá!

17
00:01:43,871 --> 00:01:46,518
Alespoň bys mi mohl odpovědět,
když na tebe volám.

18
00:01:52,272 --> 00:01:53,499
Arture...?

19
00:01:54,382 --> 00:01:54,880
Arture?!

20
00:01:54,919 --> 00:01:55,724
Pomoc! Útok!

21
00:01:55,763 --> 00:01:56,530
Chlapi, pojďte mi pomoc!

22
00:01:56,568 --> 00:01:57,182
Klídek.
........