{2579}{2639}www.titulky.com
{2659}{2794}Láska.
{5178}{5227}Přemýšlejte,|než budete číst,
{5229}{5319}neboť se musíte rozhodnout,|zda být moudrý a nechat vše, jak je,
{5321}{5390}nebo podlehnout zvědavosti
{5392}{5518}a objevit nový svět poznání,|který by otřásl i samotným Satanem.
{5572}{5621}Vítej, příteli.
{5805}{5885}Já jsem doktor Henry Jekyll|a toto je můj příběh.
{5905}{5954}Nebo spíš doznání?
{5999}{6078}Narodil jsem se v roce 1846 v bohaté rodině
{6080}{6239}a poté, co jsem vystudoval,|stal jsem se po vzoru otce lékařem.
{6241}{6334}Jsem jedním z nejváženějších|a nejlepších lékařů, jsem džentlmen.
{6371}{6456}Ale stejně jako mnoho džentlmenů|jsem potlačoval svoje pocity,
{6458}{6551}abych mohl zaujmout|patřičné místo ve společnosti.
{6649}{6728}Nikdo jiný než já|nezná mou skutečnou povahu.
{6730}{6815}Veřejnost spatřila|pouze slupku mého skutečného já.
{6998}{7072}Jako každý člověk|jsem se naučil hrát svou roli
{7074}{7123}dokonale.
{7483}{7540}Dobré ráno,|dámy a pánové.
{7542}{7606}Jsem potěšen,|že jsem pro vás natolik zajímavý,
{7608}{7697}abyste navštívili veřejnou přednášku|nemocnice svaté Marie.
{7699}{7774}Jejím dnešním tématem...
{7796}{7873}je lidský mozek|a lidské emoce.
{7875}{8002}Rád bych se ovšem|odklonil od ohlášeného tématu
{8004}{8088}a představil vám několik vlastních teorií.
{8258}{8338}Pokusíme se proříznout k pravdě.
{8498}{8554}- Vadí ti to?|- Ne.
{8684}{8718}Doktore Jekylle...
{8735}{8876}Vedení bylo upozorněno,|že přednášíte o vlastních
{8878}{8922}lékařských teoriích.
{8924}{9008}A ne o schválených|lékařských názorech této nemocnice.
{9010}{9067}Je to pravda?
{9089}{9188}- Ano.|- Možná byste nám mohl vysvětlit proč.
{9212}{9317}Nemám co vysvětlovat,|jednoduše zastávám jiný názor.
{9319}{9389}Nemyslíte,|že je to nebezpečné?
{9416}{9488}Nebezpečné? Ale proč?
{9490}{9566}Jste synem zakladatele této nemocnice,
{9568}{9617}vlivný muž.
{9636}{9725}Veřejnost by mohla být|nepatřičně ovlivněna takovými
{9727}{9772}osobními názory.
{9774}{9834}Nebo spíše|bizardními představami?
{9900}{9994}- Na mé práci není nic bizardního.|- Možná je to tak.
{10014}{10123}Ovšem svou poslední žádost|nemůžete myslet vážně.
{10125}{10245}Nemohu pokračovat|ve výzkumu bez souhlasu vedení.
{10247}{10307}Vy žádáte souhlas|k výzkumu na pacientovi?
{10309}{10347}To je zrůdné.
{10349}{10399}Lidské morče?
{10401}{10447}Tak bych to nenazval.
{10449}{10503}A jak byste to nazval?
{10525}{10579}Nazval bych to pokrokem.
{10602}{10647}Je mi líto, doktore Jekylle.
{10649}{10748}Ke dnešnímu dni|zastavujeme financování vašeho výzkumu.
{11212}{11261}Dobré odpoledne, Henry.
{11271}{11316}Dobré odpoledne.
{11343}{11414}A je to.|Za týden přijďte na kontrolu.
{11416}{11465}Děkuji.
{11575}{11624}S dovolením, pane.
{11772}{11838}Oo je to s tebou?
{11840}{11915}- Zlobím se.|- To vidím.
{11917}{11966}Proč?
{11968}{12040}Nemocnice odmítla|mou žádost o výzkum.
{12042}{12088}Snad sis nemyslel,|že to schválí?
{12090}{12146}Ohtěl jsem dostat šanci.
{12148}{12200}Šanci hrát si na boha?
{12202}{12321}Ne, šanci změnit životy lidí,|možná navždy.
{12323}{12426}A proto chceš nějakému ubožákovi|píchat injekce se svými chemickými směsmi?
{12428}{12484}Jsme lékaři, Jamesi, vědci.
{12486}{12619}A existuje jen tenká hranice, Henry,|mezi zdravým rozumem a šílenstvím.
{12621}{12712}Snažíme se chovatjinak,|abychom měli pocit, že jsme odlišní.
{12714}{12763}Bůh nás učinil odlišnými.
{12800}{12880}Nejsme nízká, instinktivní zvířata.
{12882}{12935}Jsme ušlechtilé bytosti.
{12937}{13006}Morálka je nám sesílána vyšší mocí.
{13049}{13151}Nemám nic společného|s mužem, který bije svou ženu.
{13266}{13356}Ulice v této smutné městské čtvrti|jsou hanbou.
{13358}{13443}Všude, kam se podívám,|jsem zděšen touto ubohostí,
{13445}{13499}naprostou chudobou.
{13501}{13566}Buďte ujištěni,
{13568}{13637}že až budu zvolen poslancem
{13639}{13706}v nadcházejích všeobecných volbách,
{13708}{13794}vymýtím z našeho středu názor,|že ten, kdo nehřeší, je o hladu.
{13796}{13859}Podívejte se kolem sebe, pánové.|Oo vidíte?
{13861}{13924}Ženy prodávající svá těla,|aby měly co jíst.
{13926}{13976}Děti žijící ve špíně.
{14008}{14100}Můžeme toto dál tolerovat|v civilizované společnosti?
{14102}{14151}Myslím, že ne.
{14199}{14253}Jak se jmenuješ, dítě?
{14255}{14304}Mabel, pane.
{14306}{14373}Mabel.|Ty tady bydlíš?
{14398}{14458}- Ano.|- Slyšíte to, pánové?
{14479}{14528}Tomuhle místu říká domov.
{14614}{14708}- Nede Ohandlere, co to děláš?|- No co asi? Pracuju.
{14710}{14803}Ale ne na mém čistém stole.|Dělej si to někde jinde.
{15029}{15105}- Dobrý večer, paní Bradleyová.|- Dobrý večer, pane.
{15107}{15156}Pojď dál, Mabel.
{15158}{15216}Doktor Jekyll není zřejmě doma.
{15218}{15277}Ne pane.|Dnes večerje pryč.
{15279}{15327}- Kde je pan Poole?|- Čte si.
{15329}{15399}- Výsledky dostihů, pane. Sedí na zách...|- Nede!
{15562}{15647}- Oo se to s ním děje?|- Pořád si hraje na hluchého.
........