{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1000}{1500}Z SK od Hectic do CZ pro Vás přeložil|Ticháč (tichac@seznam.cz) společně s Dexem.
{1630}{1731}THE PUNISHER
{1908}{1942}TAMPA
{1942}{2019}TAMPA|FLORIDA
{2555}{2613}Požádáme tu někoho ,|aby se ujal mých peněz?
{2613}{2673}Bobby, on je fakt třída.
{2673}{2799}Pamatuješ na Hash-Bar v Amsterodamu?|Mluví rusky, německy, arabsky...
{2841}{2932}Důvěru pana Astrova|není jednoduché získat.
{2940}{3041}Trvalo mi to dva roky.|Chápete, nemá rád nové tváře.
{3044}{3129}... tak mi řekněte..,|Proč se dívám na novou tvář?
{3134}{3196}Otto Krieg, seznam se|s mým přítelem Bobbym.
{3196}{3273}Pomáhá mi s financemi,|není policajt.
{3874}{3935}Podívejme se na peníze.
{5112}{5157}Líbí se vám?
{5157}{5205}Ano, líbí se mi.
{5205}{5267}- Dohodneme se?|- Dohodneme se.
{5792}{5873}FBI.|Ruce nad hlavu.
{5939}{5963}Co to je?
{5963}{6032}Není to policajt...Micky,|dotáhnul si svoje pojebaný kamarády.
{6034}{6067}Na mě nekoukej!
{6067}{6116}To není je dobré.|Táta mě zabije.
{6116}{6218}Jste zatčený za dovoz a obchodování|s nelegálními zbraněmi.
{6320}{6369}- ZBRAŇ!|- Zahoď tu zbraň na zem!
{6369}{6440}- ZAHOĎ tu zbraň!|- Zastřelte ho!
{6497}{6548}Otto!
{6611}{6678}Tohle se mě netýká.|To není moje věc!
{6683}{6738}Ani ty lidi neznám!
{6871}{6920}Zastavte palbu!
{7100}{7151}Doprdele...
{7155}{7212}DOPRDELE!
{7260}{7307}Bobby?
{7330}{7380}Bobby?
{7386}{7432}Na zem.
{7706}{7771}Čas úmrtí : 01:37.
{7799}{7851}Dejte ho do pytle.
{8378}{8439}Bože, nesnáším tuhle práci.
{8512}{8570}- Pomůžete mi, chlapci?|- Jasně.
{8592}{8641}Pohni, Franku.|Musíme tě odsud dostat.
{8641}{8686}Co se to sakra stalo?|Kdo je ten mladej?
{8686}{8744}Určitě to nebylo v plánu,|ale rozbili jsme přesilu.
{8744}{8808}- Tohle není fotbal.|- To je jen hra se slovíčky..
{8831}{8896}Neměli tam umírat lidi.
{8921}{8986}Zjistěte kdo to je,|udělejte mu náhrobek.
{8992}{9068}- A dejte mi moje gatě!|- Jsou tu někde nějaké kalhoty ?
{9111}{9142}Do prdele!
{9142}{9210}Překvapení!
{9336}{9382}Za Franka Castlea...
{9390}{9450}...nejlepší voják, nejlepší|policajt v utajení ...
{9461}{9504}...nejlepší chlap, jakého jsem|kdy poznal..
{9504}{9560}Co budeme bez něho dělat?
{9560}{9611}Najdi si babu.
{9636}{9683}Dobře se v Puerto Ricu bav, chlape
{9683}{9739}...pozdravuj příbuzný.
{9745}{9759}Díky.
{9806}{9863}Agent Weeks.
{9907}{9983}- Je to Robert Saint.|- Syn Howarda Sainta.
{10024}{10088}Víc papírování pro|policii v Tampě.
{10088}{10141}Zvládneme to.
{10191}{10258}- Měj se.|- Čau chlapi.
{11518}{11564}Vytáhni ho ven...
{11564}{11619}...dones ho do klubu.
{11953}{11989}Nemlaťte mě!|Nemlaťte mě!
{11989}{12055}- Hej, Micky.|- Nemlať mě!
{12412}{12484}Takže, feťáčka napadlo |kšeftovat ve velkých prachách?
{12504}{12622}Takže, lacině sfalšované Tahitské pasy|tě inspirovali...
{12626}{12692}stát se "pánem všemocným" v mezinárodním|obchodě se zbraněmi?
{12730}{12827}Micky, měl by jsi se omluvit za|smrt nejmladšího dítěte pana Sainta.
{12831}{12882}Dobře, vím jak to vypadá...
{12882}{12937}...ale Bobby ode mně|kupoval trávu.
{12937}{13011}A když zjistil, co dělám,|trval na tom, že se přidá.
{13014}{13082}Dal polovinu peněz,|šel do toho dobrovolně.
{13155}{13221}Jestli mě zabijete,|necháte mi tvář nepoškozenou?
{13229}{13275}Kvůli mé matce.
{13315}{13360}Právě jsme tě vytáhli z basy.
{13361}{13409}Kdyby jsme tě chtěli zabít, nechali by|jsme tě tam...
{13409}{13469}..., máme tam pár přátel, které|můžu popsat jen jako...
{13473}{13557}...hodně pornografické. Byl by jsi mrtvý.|Ale jsi jen malé hovno...
{13571}{13645}...a nechci karmu|tvé smrti na mé duši.
{13712}{13798}Ale na druhou stranu možná|nevěřím v karmu, tak...
{13806}{13868}-... chlapi...|- Ne-ne-ne, povím vám všechno co chcete vědět.
{13868}{13925}Ok, bude to rychle, chci vědět|jednu věc....
{13925}{13993}- Kdo zprostředkoval obchod?|- Jeho jméno je Otto Krieg.
{13993}{14055}Ale jak to může být pro pana Sainta|upokojující...
{14055}{14092}...když i on je mrtvý.
{14092}{14162}Není..
{14203}{14255}Ve skutečnosti to není|upokojující ani trochu...
{14255}{14342}...ale co by mě upokojilo,|by bylo sledovat pomalou smrt...
{14356}{14422}...člověka, který se měl o mého syna|starat a vyvarovat ho problémů.
{14422}{14481}Ne, Micky...
{14494}{14563}...co by si o tom myslel tvůj otec?
{14564}{14634}Tvůj otec, který dal za mě svůj život...
{14634}{14714}...co by řekl?|- Nevěděl jsem, že se to stane, prosím...
{14728}{14807}Ignorace není omluva.
{14888}{14969}Muž zodpovědný za smrt mého syna|musí zemřít.
{15046}{15109}Přikázal jsem ti|abys ho nikdy nespouštěl z očí.
{15109}{15186}Pane Saint, Bobby mi řekl abych zůstal.
{15187}{15262}Řekni jak to bylo, Johne. Johne?
{15316}{15405}Pane Saint, byl to Bobbyho nápad.|Chtěl jít sám...
{15408}{15462}... aby vám imponoval.
........