{270}{330}www.titulky.com
{350}{411}V tomto hotelu bývalo|padesát zaměstnanců. Padesát.
{422}{446}SILVESTR|HOTEL MON SIGNOR
{446}{514}Zůstal jsem jen já.|Dělal jsem tady úplně všechno.
{566}{613}Byl jsem hotelový pikolík.|Poskok.
{638}{709}Co to znamená poskok?|Cože to je?
{746}{797}Víš, proč se tomu tak říká?
{854}{897}Je to prostý jako facka.
{914}{994}Host si na tebe zazvoní|a ty holt skáčeš.
{1022}{1093}- Potkával jste tu i filmové hvězdy?|- Žertuješ?
{1130}{1194}Rin-Tin-Tina jsem venčil osobně,|hochu.
{1214}{1264}Kdepak hvězdy stříbrného plátna.
{1286}{1329}Poslouchej, chlapče
{1346}{1421}Dej si to na hlavu.|Tak šup šup.
{1466}{1506}Ukaž jak ti sluší.
{1526}{1606}Věřil bys tomu,|že jsem jí nosil 50 let?
{1694}{1741}Do prdele ....
{1753}{1814}Dobrá chlapče,|už odsud vypadnu.
{1886}{1917}Tak!
{1946}{1997}Tak chlapče|tak já půjdu.
{2066}{2103}Poslouchej ...
{2126}{2201}Drž se dál |od povalečů, dětí
{2221}{2280}prostitutek a vdaných paniček.
{2293}{2341}Ted vstaň,|rozloučíme se.
{2378}{2437}Mimochodem,|víš jak dostat dýško?
{2462}{2513}Natáhni ruku.|To je dobré.
{2558}{2593}Úsměv
{2606}{2648}Usmívej se
{2666}{2714}A když ti někdo nezaplatí,
{2714}{2785}řekni si:|"Polib si." Jasný?
{2833}{2875}Tím neprohraješ.
{2881}{2951}A ještě jedno:|Drž toho svýho v kalhotech.
{3087}{3401}PLSUBTEAM uvádí první ze dvou verzí překladu|tato je vytvořena podle českého dabingu filmu.|První verze vytvořená podle původního scénáře je na našich stránkách.
{3402}{3637}Překlad J.o.o.k., Korektury a synchro MAXíček|www.plsubteam.czechian.net
{3656}{3696}ČTYŘI POKOJE
{8048}{8072}NOVOMANŽELSKÉ APARTMÁ
{8072}{8144}NOVOMANŽELSKÉ APARTMÁ|CHYBĚJÍCÍ INGREDIENCE
{9325}{9360}Čím posloužím?
{9373}{9416}Mám tady rezervaci
{9494}{9546}Novomanželské apartmá
{9847}{9891}- Kivo.|- Co je?
{9956}{10004}Co jsem ti říkala o kouření?
{10004}{10062}- Ty taky kouříš|- Ano. A taky jsem závislá.
{10087}{10142}Vítáme vás u dnešního Áčka.|Téme dne: Jsem pokrytec.
{10148}{10185}To stačí, Kivo.
{10207}{10269}- Nejsi moje matka.|- Ano, jsem.
{10279}{10331}Tak proč spolu spíme?
{10520}{10552}Ano ...
{11395}{11431}Děkuji.
{11455}{11505}Ó ty malý smraďochu,
{11539}{11588}Ó ty sladký čumáčku.
{11635}{11688}Ano, maminka tě miluje.
{11908}{11994}- Hledám pokoj na milování.|- Myslíte novomanželské apartmá.
{12017}{12048}Jděte támhle.|Nemůžete to minout.
{12065}{12156}Já vím. Dávám jen najevo, že to vím|a že nepotřebuji doprovodit.
{12209}{12244}To není problem.
{12244}{12279}Kde máte zavazadla?
{12304}{12354}Cestuji nalehko.
{12712}{12767}Jak dlouho tady pracujete?
{12820}{12872}Jednu hodinu.
{13450}{13491}Jdeš pozdě, Evo.
{13498}{13572}Promiň Aténo. Čekala jsem na narození,|ale placenta se zasekla.
{13583}{13653}Jaké narození je pro tebe důležitější?|Smrtelníka,
{13678}{13716}nebo bohyně?
{13726}{13774}Nějaké další přání, dámy?
{13774}{13850}Počkej ... potřebujeme pár věcí
{13906}{13998}Rozmarýn z kuchyně.|Většina věcí bude z kuchyně.
{14051}{14101}- Posloucháš?|- Rozmarýn.
{14134}{14213}Potřebujeme mořskou sůl.|Třochu mořské soli, nebo košer sůl.
{14230}{14314}Láhev perlivé vody.|Francouzské ne italské.
{14338}{14399}- Pro mě pomfrity|- Sklapni, Kivo.
{14410}{14434}Nějaký zázvor,
{14434}{14474}a syrové maso
{14482}{14518}Játra, jestli máte.
{14530}{14602}A pomfrity,|ty zatracená blbá čarodejnice
{14626}{14659}Sklapni!
{14698}{14745}Takhle s ní nemluv.
{14818}{14856}To je vše?
{14998}{15034}Děkuji.
{15634}{15691}Sešli jsme se dnes na Silvestra
{15694}{15755}abychom oživili naši|bohyní Dianu.
{15767}{15818}která se proměnila v kámen|v této místnosti
{15838}{15883}před 40 lety.
{16102}{16135}Diano.
{16150}{16196}Ó velká a krásná
{16210}{16256}neseme ti oběti,
{16270}{16354}které zruší toto prokletí,|které dopadlo na tvou hlavu
{16462}{16512}tvou panenskou krev
{16546}{16581}a zbavilo života.
{16642}{16712}Uctíváme Tě symbolickým|rituálem taneční kreace.
{18154}{18227}Tuto noc, v tuto hodinu|voláme tebe sílo věčné moci.
{18296}{18381}Diano, nevěsto, bohyně.|Jsme Ti ku pomoci.
{18390}{18471}Z mateřského prsu,|mléko pij.
{18560}{18751}Povstaň již moci, moci pekelná, z útrob|život dej. Můj lektvar přijímej.
{18761}{18951}Byla andělem, bytostí čistou.|Ožíváš nyní panenskou krví lidskou.
{19031}{19161}Bohyně světla, smyslná bohyně|nechť temné kletby pomine zlá moc.
{19171}{19351}Probuď se královno, pojď... k nám|Lektvare pateré slasti, povznes ji k výšinám.
{19411}{19551}Ó, Diano. Ó zbožňovaná. Jsme jako|v temné noře. Bytí bez Tebe věčné hoře.
{19561}{19681}Voláme zjev se, obživni slzí našich silou.
{19760}{19901}Bohyně Diano. Mě stal se malér.|Sperma svého Billa chtěla jsem Ti dát.
........