{543}{591}www.titulky.com
{607}{651}Típni to.
{679}{770}Doktor mi teďka| tenhle shit předepsal.
{774}{858}New Line představuje pravej negerskej biják.
{862}{894}Jóóóó.
{936}{1008}Sem zhulenej do voblak,|právě teď.
{1012}{1047}Právě teď.
{1051}{1088}"A Cubevision Production"
{1092}{1147}Tenhle shit bude boží, negře.
{1151}{1223}Dej si eště práska, Smokey.|Vypusť to nosem.
{1259}{1349}Todle je fakt hustej model.
{1353}{1425}Ten co to pěstoval věděl co dělá.|Jo, kámo.
{1469}{1523}Máš vodní dýmku, negře?
{1527}{1580}Tenhle shit mi trhá plíce.
{1584}{1684}"Námět Ice Cube."|Já myslel, že ten negr byl v lochu.
{1688}{1763}já 'sem to taky pomáhal napsat.
{1767}{1815}Všichni pomáhali.
{1819}{1869}Mrkni na ten kouř.
{1873}{1923}"Režie Steve Carr."
{1927}{1981}Ten hajzl|mi dluží ňáký prachy.
{1985}{2069}To je ten negr,|co mi dluží ty prachy, chlape.
{2173}{2257}Ve filmech, když zmlátíte|gorilu vod vedle...
{2261}{2329}tak si pak dál|žijete pěkně v klídku.
{2333}{2439}Ale tam kde žiju já,|tak tam tímhle příběhy začínaj.
{2443}{2503}Byl pátek|a na ten pátek nikdy nezapomenu.
{2507}{2613}Poprvý sem se zhulil.|Poprvý na mě stříleli.
{2617}{2700}A nakonec sem poprvý|nakopal Debovi prdel.
{2704}{2779}Debo skončil v lapáku|asi na čtyry roky.
{2811}{2859}Jednou seš dole,| jednou nahoře.
{2863}{2945}Ale žiješ.|Ale žiješ, aby ses další den moh ňák protlouct.
{2949}{3067}Proběhly ňáký hlášky,|že se Debo dostane ven, příští pátek.
{3071}{3173}A jak se dostane ven,|tak mě určitě navštíví.
{3176}{3267}A dneska je Další Pátek,|a já furt nemám práci.
{3271}{3301}Dělej!
{3442}{3480}Dělej!
{3651}{3743}A hnedka jak fotřík zjistil,|že se Debo dere ven...
{3747}{3851}chtěl mě šoupnout ke stejčkovi|a malýmu bráchanci v Rancho Cucamonga...
{3855}{3902}'než se věci zklidněj...
{3906}{3990}a nebo Debo pude zpátky do lochu,|cokoli co se stane dřív.
{4206}{4298}Craigu! Dělej vstávej a hejbni prdelí.|Neni čas aby sis ho honil.
{4318}{4354}Jasně.
{4358}{4434}Dej mi 35, 45 minut.
{4463}{4512}Voslepneš.
{4516}{4583}Dělej. Dneska je pátek.|Musíme už jet..
{4644}{4712}Teďka sem se tady cejtil| jak největší frajer.
{4716}{4763}Nakopal sem Debovi prdel.
{4766}{4810}To von by se měl stěhovat.
{5338}{5371}A kdy pojedu já?
{5374}{5422}- Frajere, Ty pudeš pěšky!|- Ale já sem unavenej.
{5889}{5934}Craigu! Pudeš už!?
{5955}{5999}Nechci uvíznout v ňáký zácpě.
{6003}{6064}Měls' dost času,|aby ses dal dohromady.
{6068}{6112}Já tomu nevěřim.
{6116}{6188}Říkal sem mu, aby dal tu hadici pryč|a posekal trávu.
{6192}{6265}Podívejte se na tu trávu.|Stanleyho tráva vypadá dobře.
{6268}{6362}Tráva paní Johnson vypadá dobře.| Ale podívejte se na mojí trávu. Ne!
{6367}{6426}Až konečně vypadne z mýho domu...
{6431}{6471}Změnim si číslo.
{6475}{6523}Craigu! Craigu!
{6527}{6573}Vypadni už konečně z toho domu!
{6577}{6623}Ach, sakra!
{6683}{6719}Svatá dobroto.
{6723}{6766}Co se děje?
{6826}{6859}Ty vole.
{6969}{7044}Vem tu cihlu|a rozmlať řetěz.
{7048}{7129}Myslíš, že je to ta samá cihla,| s kterou ti Craig rozmlátil držku?
{7132}{7205}Vypadni už, ty hloupej vořechu!
{7431}{7497}- Už du.|- Hejbneš prdelí!
{7555}{7632}No tak! Ty mě zkoušíš,|rozbít řetěz cihlou?
{7636}{7720}Poď, pudem sehnat ňáký kundy, Debo.|Kurva! Do prdele, vole.
{7724}{7832}Drž hubu! Mám ňáký nevyřízený účty| a chci je srovnat, a ty počkáš.
{7836}{7883}Co se děje?
{7887}{7951}Spad sem do ňákýho bláta,| a je to tvoje vina.
{7955}{8000}- Jak? Moje vina?|- Trvá ti to věčnost.
{8004}{8063}A já ti řek', abys uklidil tu hadici|a posekal trávu.
{8067}{8139}Já tě nemlátil do hlavy,|když si byl malej.
{8143}{8228}Možná tvoje babička.|Vzpomínám si na léto pětasedmdesátýho-
{8232}{8291}V celku sem ani nechtěl|opustit mou čtvrť...
{8295}{8347}hlavně ne mýho našince Smokeyho.
{8351}{8407}Ale minulej měsíc šel na odvykačku.
{8411}{8487}A podle toho, jak hulil,|se jen tak ven nedostane.
{8491}{8523}Určitě mi bude chybět.
{8527}{8568}Nesnáším tě, chlape.
{8572}{8643}Právě přijíždí ta dodáfka.|Drž už hubu.
{8647}{8709}Ztratíme se v temnotách.
{8807}{8837}Stůj!
{8891}{8972}Vypadni z auta, Craigu!|Bude odveta!
{8976}{9060}Myslíš, že můžeš zmlátit| mýho velkýho bráchu a utýct?
{9064}{9149}- Šlápni na to!|- Nakopu ti prdel!
{9171}{9214}Debo! Pomoc!
{9272}{9336}Falešnej frajere!
{9400}{9467}Já si tě najdu|a vydloubnu ti voko a ukážu ti ho!
{9471}{9525}- Vstávej!|- Sakra.
{9529}{9615}Už se s tebou nebudu zahazovat.|'Du k mamince.
{9649}{9721}Viděls to? Ty negrové|jsou jak divoký psy.
{9725}{9832}Proto tě šoupnout ke strejčkovi Elroyovi|a malýmu bráchanci Day-Dayovi je to nejlepší.
{9836}{9904}Tvoje sestra se odstěhovala.|Je na čase aby ses pohnul taky.
{9908}{9992}Je čas abych já a tvoje matka mohli chodit| nahý kolem domu, kdy budem' chtít.
{9996}{10055}Co? Všichni se snažíte|chodit kolem domu nahý?
{10059}{10107}Jo, snažíme.
........